(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 315: Vinh phủ dạ yến
Trong Vinh Khánh Đường, những nha đầu ăn vận rực rỡ thoăn thoắt đi lại, bày biện hàng loạt món ngon vật lạ.
Trong chính sảnh, ngoài Giả mẫu một mình ngồi trên giường êm ở đài cao, đến cả Vương phu nhân cũng dẫn Lý Hoàn và Phượng tỷ nhi cùng lo liệu, dù nàng chỉ nhẹ nhàng khuấy một chén canh.
Song, cái cử chỉ hiếu thảo này vẫn không thể không làm.
Chỉ là Giả Sắc hơi ngạc nhiên, Hình phu nhân lại không có mặt.
Khi thấy Giả Sắc bước vào, hầu hết mọi người trong Vinh Khánh Đường đều sáng mắt lên.
Ngay cả Giả mẫu, vốn dĩ còn chút bực bội vì Hình phu nhân chưa đến, cũng lập tức dịu lại, vội vàng hỏi: "Tường ca nhi về rồi sao?"
Phượng tỷ nhi cũng vui vẻ, cất cao giọng cười nói: "Ơ! Quan nhị gia nhà chúng ta về rồi ư?"
Bên đài cao, Vương phu nhân tay nâng chén canh, trên mặt nở nụ cười nhàn nhạt, nhưng trong lòng lại nghĩ, Quan Vân Trường dù anh hùng cái thế, rốt cuộc cũng chẳng thể chết yên thân mà thôi...
"Tường nhi, thế nào rồi? Nói mau, nói mau!"
Phượng tỷ nhi buông Lý Hoàn ra, tiến tới đón, hỏi dồn.
Giả mẫu ngồi trên giường êm ở đài cao, cười mắng: "Con đúng là cái đồ nóng tính, đến ngụm trà ngụm nước cũng không để người ta uống, đã vội vã thúc giục rồi!"
Phượng tỷ nhi nghe vậy, liên miệng cười đáp: "Được được được! Châm trà cho Đại Hầu gia nhà chúng ta!"
Vừa nói dứt lời, nàng kéo tay Giả Sắc, dẫn hắn đến chỗ khách ngồi. Rồi tự mình châm trà rót nước, bưng đến trước mặt, nói: "Nghe lời lão tổ tông, mời Đại Hầu gia dùng trà ạ!"
Cái điệu bộ khoa trương như diễn kịch này khiến cả sảnh đường bật cười ồ ạt.
Ngay cả những nha đầu thường ngày ở đây không dám lên tiếng, giờ phút này cũng không nhịn được nở nụ cười.
Giả mẫu thích nhất không khí như vậy, chờ thấy Giả Sắc quả thật đã uống vài ngụm trà, bà liền càng thêm vui vẻ.
Bà đã thấm nhuần đạo lý tề gia mấy chục năm, chưa từng có việc nhà hay người nhà nào mà bà không thể quản lý đâu vào đấy.
Giờ đây thấy Giả Sắc dần dần được bà hướng dẫn, hòa nhập vào gia tộc này, Giả mẫu trong lòng cũng thấy rất đỗi tự hào và vui mừng.
Vừa thấy Giả Sắc đặt chén trà xuống cạnh mình, bà cười hỏi: "Tường ca nhi, chuyện bên ngoài thế nào rồi? Đã báo thù cho đại tỷ tỷ con rồi chứ?"
Lời vừa nói ra, đến cả Vương phu nhân cũng ngước nhìn theo.
Giả Sắc gật đầu, trên mặt không chút vẻ kiêu ngạo, khinh suất nào, cứ như đang kể một chuyện không đáng nhắc tới, nhẹ giọng nói: "Ngô Thiên Hữu nhà họ Ngô vốn là tổng quản đại thần Nội Vụ Phủ, là trọng thần được Hoàng thượng tin tưởng. Nhưng nhà họ Ngô lại lợi dụng chức quan này, mở một kho hàng khổng lồ ở chợ Tây. Vừa rồi ta đã kê biên kho hàng và tài sản, bắt mấy chục tên tiểu nhị nhà họ Ngô tống ngục, niêm phong cả khách sạn của bọn chúng. Sáng mai, tự khắc sẽ có người tố cáo những tội lớn của nhà họ Ngô. Bằng chứng đã rõ ràng, lần này nhà họ Ngô dù không chết, e rằng cũng chẳng dễ chịu gì."
Nghe những lời này, Giả mẫu cũng không biết nên nói gì.
Bà biết cuộc đấu tranh trên triều đình tàn khốc đến mức thảm thiết.
Năm đó Giả Đại Thiện chịu bao nhiêu áp lực, nếu không phải vì thế, e rằng cũng không chết sớm như vậy.
Nhưng bà chưa từng nghe nói cụ thể nó tàn khốc thảm thiết đến mức nào.
Hôm nay bà mới thực sự được chứng kiến, mặc dù không hiểu lắm chuyện nhà họ Ngô mở kho hàng sao lại thành bằng chứng rõ ràng, nhưng chuyện bên ngoài bà cũng không muốn để ý nhiều, trước mắt chỉ cảm thấy trong lòng hả hê!
Nhà họ Ngô dám ra tay ức hiếp Giả gia trong cung, nhằm vào Giả Nguyên Xuân, nay Giả gia hung hăng đánh trả như vậy, chẳng phải đã hả dạ lắm rồi sao?
Sau một thoáng trầm ngâm, Giả mẫu nhìn Vương phu nhân, cười tủm tỉm nói: "May mà trong nhà có người biết 'làm loạn', không thì chỉ có thể chịu thiệt, cam chịu nhẫn nhục."
Vương phu nhân dù trong lòng nghĩ gì, trên mặt vẫn mang nụ cười, nói: "Chuyện này nên viết thư báo cho trong cung, để Quý phi cũng được hay, đều là công lao của Tường ca nhi."
Giả Sắc nghe giọng điệu này, phảng phất Vương phu nhân chuẩn bị để Nguyên Xuân thăng cho hắn làm Nhất Tự Tịnh Kiên Vương vậy...
Giả mẫu cười nói: "Vốn dĩ là phải thế, nhưng cũng không cần cố ý phô trương công lao cho Tường ca nhi. Quý phi trong cung là đại cô cô của nó, một họ không viết ra hai chữ 'Giả', nó ra mặt đòi lại công bằng cho đại cô cô mình cũng là chuyện bổn phận. Tường ca nhi, con nói có đúng không?"
Giả Sắc ha ha cười một tiếng, gật đầu nói: "Lão thái thái nói có lý, Giả gia nhiều nam nhi như vậy, nói về cống hiến cho Giả gia, cộng lại cũng không sánh bằng Quý phi trong cung. Những năm này, Quý phi đã chịu không ít khổ cực nơi cung cấm."
Lời vừa nói ra, Giả mẫu lại không nói gì, liền thổn thức không thôi.
Ngay cả tấm lòng vốn lạnh nhạt thờ ơ, quanh năm lễ Phật của Vương phu nhân, cũng như bị đâm trúng, lệ tuôn rơi lã chã.
Rốt cuộc đó là giọt máu của nàng, còn nhỏ tuổi đã phải đưa vào cung, xương thịt chia lìa, vốn đã là nỗi khổ tột cùng ở nhân gian.
Phượng tỷ nhi là người nhạy bén nhất, nàng quay đầu nhìn về phía Giả Sắc, đôi mắt phượng lấp lánh sự tinh ranh, liếc hắn một cái, rồi vội vàng tiến lên an ủi hai vị lão phụ đang rơi lệ...
Sau khi được yên tĩnh, Giả Sắc bắt đầu từ từ quan sát mấy nàng đại nha hoàn đang bận rộn trong Vinh Khánh Đường.
Không phải hắn có ý đồ gì, chỉ là kiếp trước khi đọc Hồng Lâu Mộng, thấy nha hoàn nhà họ Giả cũng xuất sắc hơn nam nhân nhà họ Giả...
Uyên Ương thì khỏi phải nói, Giả mẫu một chốc cũng không rời nàng được. Trong Giả gia, người dám cùng Phượng tỷ nhi đùa giỡn, trêu ghẹo, chỉ có duy nhất Uyên Ương.
Giả mẫu là người cực kỳ coi trọng nhan sắc, cho nên Uyên Ương bẩm sinh đã cực kỳ xinh đẹp, trên mặt dường như có vài nốt tàn nhang, nhưng lại càng thêm vài phần tinh nghịch.
Chỉ là, Giả mẫu thì thương nàng thật đấy, nhưng trước khi chết lại không để lại cho Uyên Ương một con đường sống.
Vì Giả Xá độc ác, Uyên Ương chỉ còn cách chết mà thôi...
Ngoài Uyên Ương ra, phòng của Giả mẫu còn có các nàng đại nha hoàn Hổ Phách, Phỉ Thúy, Thủy Tinh.
Chỉ là mấy người này cũng không xinh đẹp bằng Uyên Ương, nhìn tính tình cũng không lanh lợi được như vậy.
"Ưng ý cái nào rồi? Ưng ý thì cưới về!"
Đang lúc hắn say mê nhìn các cô gái, chợt nghe từ phía trên vọng xuống một lời nói, khiến cả sảnh đường bật cười.
Uyên Ương và mấy cô gái khác vừa bị ánh mắt sắc bén của hắn quét qua đều đỏ mặt, trong lòng không khỏi xao động...
Giả Sắc lắc đầu nói: "Sớm nghe nói lão thái thái dạy dỗ người rất khéo, nên mới nhìn thêm vài lần. Bên cạnh con không thiếu người hầu hạ, cũng không quen trong phòng có quá nhiều người, nhưng vẫn xin cảm ơn hảo ý của lão thái thái."
Giả mẫu còn muốn nói thêm gì đó, nhưng thấy Giả Xá, Hình phu nhân hai vợ chồng, cùng Giả Chính, Giả Liễn cũng đã đến, liền tạm thời gác lại không nhắc tới.
Giả Sắc cũng đứng lên, cùng Giả Chính chắp tay hành lễ hỏi an.
Sau khi Giả Xá hừ mũi một tiếng, Hình phu nhân vội vàng bước lên đài cao, cười nói theo: "Vốn là đã ��i sớm rồi, chỉ là có chút chuyện phát sinh, nên mới muộn..."
Giả mẫu không mấy để tâm đến người con dâu này, chỉ gật gật đầu, ngay cả chuyện gì xảy ra cũng không hỏi.
Vương phu nhân ở một bên thấy vậy, sắc mặt dù nhàn nhạt, nhưng trong mắt lại thoáng qua một tia châm chọc.
Hình phu nhân cười khan một tiếng, nhìn Vương phu nhân một cái, trong lòng thầm hận: Đợi lát nữa ngươi còn có thể tiếp tục đắc ý, ta mới phục ngươi!
Các tiểu thư cũng từ noãn các đi ra, Bảo Ngọc từ xa thấy Giả Chính ở đó, liền hoảng sợ như gặp ma.
Ngày thường Giả mẫu thường gọi hắn lại mà ở cùng bà, chỉ là hôm nay thấy Giả Sắc làm được nhiều chuyện như vậy, ngược lại nghĩ để Bảo Ngọc tiếp xúc nhiều với hắn hơn. Nếu Bảo Ngọc học được bản lĩnh này, thì bà mới thực sự không phải lo lắng...
Giả mẫu, Hình phu nhân, Vương phu nhân cùng các tiểu thư trong nhà ngồi chung một bàn, Lý Hoàn và Phượng tỷ nhi dẫn theo một đám nha hoàn hầu hạ.
Trong mắt Giả Sắc, đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến Doãn Tử Du lại thích hợp đến vậy trong mắt Doãn Hoàng hậu. Ngay cả người được sủng ái như Phượng tỷ nhi, lại còn là cháu gái ruột của Vương phu nhân, khi cả nhà Giả ăn cơm, nàng cũng không có phần ngồi vào bàn, hầu hạ xong người lớn tuổi, lại phải phục vụ người nhỏ tuổi, chậm trễ một chút thôi cũng là có tội.
Thế sự nhi này, con dâu nhà quyền quý đều là như vậy đấy.
Để so sánh, Giả Sắc ở Ninh Quốc Phủ có số người ít ỏi, cũng không có nhiều quy củ như vậy, cho nên Doãn gia trên dưới, trừ những kẻ tham lam không biết đủ, thì không ai không hài lòng.
Mà bàn của các nam chủ nhân, Giả Xá đương nhiên ngồi ở vị trí cao nhất. Vốn dĩ, xét về thân phận tôn quý, thì Giả Sắc và Giả Chính sẽ chia nhau ngồi hai bên.
Chỉ là Giả Sắc không chịu ngồi gần cái lão đáng ghét này, nhất định phải ngồi cạnh Bảo Ngọc.
Nhưng ngồi như vậy, dù tránh được một lão đáng ghét, bên cạnh lại có thêm một tiểu tử ngổ ngáo...
Con thứ của Giả Chính là Giả Hoàn, xét về ngoại hình thì cũng không đến nỗi tệ, chỉ là cái vẻ cà lơ phất phơ, nhếch mép liếc xéo, trượt vai của hắn khiến người nhìn vào đã thấy chướng mắt.
Cũng may có Giả Chính ở đó, Bảo Ngọc và Giả Hoàn cũng run rẩy, không dám ngẩng đầu lên.
Bên cạnh Giả Hoàn là một cậu bé chỉ khoảng năm sáu tuổi, Giả Sắc cũng nhận ra, tên gọi Giả Lan.
Là con của trưởng tử Giả Châu, mồ côi từ khi còn trong bụng mẹ, vốn là trưởng tôn của trưởng tử nhị phòng, đáng tiếc vì Giả Châu mất sớm, khiến Giả Lan ở chỗ Vương phu nhân không hề được sủng ái...
Đợi thức ăn dâng đủ, chén đũa đã được bày biện tề chỉnh, Giả mẫu lên tiếng ở trên bàn, nói: "Năm nay xảy ra bao nhiêu chuyện, nhiều người đã không còn, gia nghiệp Đông phủ cũng suýt nữa không gánh vác nổi, vốn dĩ trong lòng ta còn phiền muộn lo âu. Tổ tông đã đổ bao nhiêu xương máu, chịu bao nhiêu thương tổn mới giữ lại được gia nghiệp, nếu để trong tay chúng ta bị mất đi, ta dù có chết cũng không còn mặt mũi nào mà đi gặp Quốc công gia. Tuy nói ta chỉ là một lão bà già lụ khụ mắt mờ tai điếc trong nội trạch, không quản được việc gì, nhưng vẫn cảm thấy mình phải gánh một phần tội lỗi. Thật không ngờ, hết khổ đến sướng, chỉ chớp mắt, đại cô nương trong cung đã thành Quý phi, chính là bên Đông phủ, Tường ca nhi trước nhận tước vị, lại lập được công lao lớn như vậy, còn được phong Nhất đẳng Hầu! Bây giờ lại còn muốn cưới một Quận chúa về! Những chuyện vui dồn dập này, đến nỗi ta cũng có chút choáng váng đầu!"
Đám người đều bật cười, Phượng tỷ nhi nâng niu chén canh gạo ngọc bích riêng của Giả mẫu, cất cao giọng cười nói: "Đây đều là nhờ phúc phận của lão tổ tông! Nếu không phải lão tổ tông đem phúc phận còn chưa dùng hết ban phát cho chúng ta một chút, Giả gia nào có chuyện vui như vậy?" Dứt lời, nàng liếc mắt nhìn Giả Sắc, hỏi: "Tường nhi, ta nói như vậy, con có phục không?"
Nhưng không đợi hắn trả lời, nàng liền vỗ bàn, rồi đếm từng người mà nói: "Chẳng phải ban đầu lão tổ tông dốc hết sức yêu cầu Tường nhi xuống Giang Nam sao? Nếu không phải hắn xuống Giang Nam, hắn sẽ thành học sinh của Lâm gia? Thành cô gia của Lâm gia? Nếu không phải lão tổ tông một lòng chỉ định hắn thừa kế tước vị, đời này có dễ dàng kế thừa tước vị như vậy không? Không có tước Tam phẩm Tướng quân đó đặt nền móng, Tường nhi có dễ được phong Hầu như vậy sao? Nếu không có tước vị này, Quận chúa há dễ cưới đến vậy sao? Đúng rồi, ta còn quên, ngay cả đại tỷ tỷ trong cung, cũng là lão thái thái năm đó làm chủ đưa vào trong cung! Các ngươi nhìn xem, các ngươi nhìn xem, Tường nhi, con còn không mau tới kính lão tổ tông một chén rượu, thím hai này của con cũng không thể đứng yên mà nhìn! Con nếu không uống, ta uống thay!"
"Phi!"
Giả mẫu cái miệng đã sớm không ngậm lại được, nghe đến cuối cùng không kềm được cười mắng: "Con đúng là đồ da mặt dày, rượu của nó, con có tư cách gì mà uống?"
Phượng tỷ nhi cười to nói: "Có thể thấy là chuyện gì cũng không gạt được lão tổ tông, cháu phải nịnh bợ Tường nhi thật tốt, để cùng hắn làm ăn, kiếm thêm mấy lượng bạc, đem ra hiếu kính lão tổ tông!"
Giả mẫu càng cười to hơn, Giả Sắc thì bưng một chén rượu tới, kính Giả mẫu mà nói: "Con quả thực muốn kính lão thái thái m���t chén rượu, nam nhi Giả gia không có chí khí, những năm này thật đã làm lão thái thái tốn biết bao tâm sức, vất vả cực nhọc."
Dứt lời, hắn uống một hơi cạn sạch.
Giả mẫu vốn đang cười, nhưng nghe lời này, nước mắt cuối cùng vẫn rơi xuống...
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc đăng tải lại.