(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 352: Dạ vị ương (canh thứ hai! )
"Hoàng thượng, chẳng lẽ ngài đã nghĩ ra là ai rồi sao?"
Trong điện Dưỡng Tâm, thấy vẻ mặt Long An đế biến đổi, Giả Sắc đang chờ ở một bên không nhịn được mở miệng hỏi.
Kẻ này chưa bị trừ diệt, lòng hắn khó yên.
Lời vừa dứt, ngay cả các thái giám trong điện cũng rối rít thay đổi sắc mặt.
Long An đế nghiêng người nhìn về phía Giả Sắc, thấy hắn mang vẻ mặt tò mò công khai trắng trợn, sắc mặt có chút cổ quái, nói: "Sao ngươi lại nói lời này?"
Giả Sắc nghe vậy ngẩn người, ánh mắt liếc nhìn về phía Lâm Như Hải, nhưng chẳng nhìn ra điều gì. Hắn cảm giác có chút kỳ lạ ở đâu đó, nhưng lại không nghĩ ra rốt cuộc là chỗ nào, bèn thật thà nói: "Thần thấy vẻ mặt Hoàng thượng biến đổi, xem ra có lẽ đã nghĩ ra là ai rồi..."
"Ai!"
Lâm Như Hải ở một bên thở dài một tiếng, hơi run rẩy đứng dậy, rồi quỳ sụp xuống đất, nói: "Hoàng thượng, thần muốn xin Người ban cho một ân tình. Hoàng thượng, liệu có thể để Giả Sắc không phải gánh vác việc này không..."
Long An đế giơ tay lên ngăn lại, nói: "Ngươi đừng vội... Đỡ hắn dậy." Câu sau cùng là nói với Đới Quyền.
Đới Quyền vội vàng dìu Lâm Như Hải đứng dậy. Long An đế nhìn Giả Sắc, nói: "Ngươi thấy trẫm vẻ mặt biến đổi?"
Giả Sắc đã có chút kịp phản ứng, nhưng vẫn cố tình nói: "Hoàng thượng, vẻ mặt ngài quả thật đã thay đổi..."
"Giả Sắc, trẫm nghe nói văn chương ngươi viết cũng không tệ. Bốn chữ 'hiểu rõ thánh ý' ngươi dù sao cũng nên hiểu chứ? Nhìn cách ngươi sắp đặt cục diện tối nay từ trước, không giống người thiếu thông minh chút nào. Rốt cuộc ngươi đang cố tình diễn trò trước mặt trẫm, hay thật sự trong lòng chẳng có chút kính sợ nào?"
Những lời nói động chạm đến lòng người này khiến sắc mặt Lâm Như Hải cũng trở nên ngưng trọng. Đới Quyền và các thái giám trong điện đều rối rít nín thở, không dám hó hé tiếng nào.
Giả Sắc lắc đầu nói: "Hoàng thượng, tiên sinh của thần chưa bao giờ dạy thần bốn chữ 'hiểu rõ thánh ý', chỉ dạy thần 'thành tín với quân vương'. Chính là vừa rồi trên đường đến, thần hỏi tiên sinh chuyện tối nay có gì huyền cơ, tiên sinh vẫn còn ở trong xe ngựa dạy bảo thần rằng, khi diện kiến Hoàng thượng, Hoàng thượng hỏi thế nào thì thần cứ đáp thế ấy, không được giấu giếm chút nào. Thần cho rằng, Hoàng thượng là quân phụ, thần thấy gì thì cứ nói nấy. Vả lại, thần vẫn không tin, khi Hoàng thượng tức giận thường ngày, các đại thần trên triều đình lại không xem sắc mặt Hoàng thượng mà làm việc, sẽ không đoán Hoàng thượng nghĩ thế nào. Bọn họ chẳng qua là không nói ra mà thôi..."
Long An đế cười giận dữ nói: "Hay cho một 'thành tín với quân vương'! Ngươi quả thật 'thành tín với quân vương' sao?"
Giả Sắc chẳng hề tỏ vẻ xấu hổ, thong thả nói: "Hoàng thượng, tiên sinh của thần dạy bảo thần rằng, làm người khó nhất chính là có tự biết mình. Thần cảm thấy kỳ thực còn tốt, bởi vì thần tự nghĩ không phải người thông minh. Người thông minh trong thiên hạ nhiều như cá diếc qua sông. Quân Cơ Đại Học Sĩ là người thông minh, Sáu Bộ Thượng Thư, Thị lang, nào có ai không phải người thông minh? Hoàng thượng mới là người thông minh nhất. Thần tự nhận là không đủ lịch duyệt, cũng không đủ kiến thức, cho nên không tự cho là có đủ thông minh tài trí. Đã như vậy, cần gì phải cố ý phô trương thông minh? Không những tự rước lấy nhục, mà còn trở thành trò cười thiên hạ, để những người thông minh xem thường. Cho nên, Hoàng thượng thật không cần hoài nghi sự chân thật của thần!"
Long An đế nhìn Giả Sắc, mệt mỏi trong lòng nói: "Đem cái sự 'kém thông minh' này nói một cách hùng hồn và kiêu ngạo như vậy, Giả Sắc, trẫm thật đúng là lần đầu thấy."
Giả Sắc do dự một chút, rồi vẫn nói: "Hoàng thượng, thần tuy không phải người thông minh, nhưng ít ra cũng có tư chất trung bình, hoặc khá hơn một chút. Hoàng thượng gặp nhiều người thông minh, cho nên mới cảm thấy thần không thông minh như thế. Hoàng thượng, thần cả gan hỏi lại một lần nữa, trong lòng Hoàng thượng chẳng lẽ đã có..."
"Ra ngoài!"
Long An đế không buồn nhìn hắn, trầm giọng quát lên.
Giả Sắc cũng rất dứt khoát, hành lễ rồi quay người rời đi.
Chờ Giả Sắc sau khi rời khỏi, Long An đế vuốt mi tâm trở về ngự án. Thấy Lâm Như Hải vẫn nhìn hắn, vẫn muốn xin ân tình từ hắn...
Long An đế khoát tay nói: "Đệ tử ngươi dạy, thì ra lại dạy dỗ rất tốt, không cần như vậy."
Lâm Như Hải lắc đầu thở dài nói: "Rốt cuộc thời gian đọc sách quá ngắn. Năm xưa nó cũng là kẻ ăn chơi trác táng, sau đại biến cố mới hối cải. Nhưng thời gian đọc sách thực sự quá ngắn, mới khiến cho tính cách công tử bột khó thay đổi. Đây cũng là nguyên nhân vì sao con em quý tộc khó mà thành tài. Hoàng thượng, khi thần còn ở đây, còn có thể bênh vực vài phần. Nếu thần không còn, với tâm tính của nó, sớm muộn gì cũng bị người ta lợi dụng đến tận xương tủy. Giả Sắc mặc dù được thần dạy dỗ một thời gian, nhưng mà... Ai, nếu thần còn mười năm thời gian, thì mọi chuyện sẽ khác. Đáng tiếc..."
Long An đế ghét nhất nghe điều này, cau mày nói: "Ngươi mới có tuổi này thôi sao? Mười năm, trẫm thấy hai mươi năm cũng không đủ!" Dừng một chút lại nói: "Ngươi yên tâm đi, chỉ với việc 'thành tín với quân vương', đã đủ để bảo đảm tính mạng hắn vô ưu. Biết không khoe khoang thông minh trước mặt trẫm, mới thực sự là người thông minh, thông minh hơn phần lớn mọi người. Hơn nữa công đức tổ tiên Giả gia, chỉ cần hắn không tạo phản, cho dù có chuyện, cũng không thể làm hại hắn được. Ái khanh, trẫm cũng không giấu giếm ngươi, mỗi lần trẫm ban thưởng Giả Sắc, đều lấy danh nghĩa Thái Thượng Hoàng ban thưởng, mục đích là gì, trong lòng ngươi hẳn đã rõ."
Tự nhiên, là mài đao Thái Thượng Hoàng, chém cựu thần triều Cảnh Sơ!
Lâm Như Hải suy nghĩ một chút, lại nói: "Nếu đã như vậy, còn xin Hoàng thượng đừng vội thăng chức cho nó. Làm chức Chỉ huy Binh Mã Ty lục phẩm, đã có thể vì Hoàng thượng mà tận tâm, vì trăm họ kinh thành mà mưu phúc lợi, lại không đến mức bị người ta tính kế. Thần kỳ thực dạy nó không ít, nhưng trước mắt mà xem, thực sự khắc ghi trong lòng, cũng chỉ có bốn chữ 'thành tín với quân vương' này. Bởi vì bốn chữ này đối với nó mà nói, dễ thực hiện nhất."
Long An đế nghe vậy buồn cười lắc đầu, nói: "Cái này thật khó được! Trẫm còn lo lắng, một ngày kia, hắn đem bốn chữ này quên, sợ rằng sẽ phụ lòng mong mỏi của trẫm... Ái khanh, chuyện này trẫm đã nắm rõ trong lòng, sẽ cho người nghiêm mật quan sát, chỉ là trong lúc nhất thời chưa tiện hành động bốc đồng, dù sao không có chứng cứ. Nhưng trẫm tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho hắn!"
"Ái khanh vừa mới nói, ngày mai sẽ có triều thần hặc tội Lý Cảnh, Lý Diệu, để giải giận cho ái khanh, hừ! Bọn họ mong không được mượn chuyện của ái khanh, làm cho trẫm mang tiếng giết con, rồi chia rẽ tình cảm quân thần giữa trẫm và ái khanh."
"Ái khanh cho rằng, chuyện này làm thế nào hóa giải?"
Lâm Như Hải suy nghĩ một chút, chậm rãi nói: "Nhị Hoàng Tử, e rằng vẫn phải nếm chút khổ sở mới được..."
Long An đế hừ lạnh một tiếng, nói: "Trẫm không phải hôn quân! Phụ Quốc Công phủ xảy ra chuyện như vậy, Phụ Quốc Công đó đừng làm nữa, hạ làm Phụ Quốc Tướng Quân. Còn nữa, Phụ Quốc Công Lý, đệ bát đệ của trẫm, không có con, đã vài lần khóc lóc kể lể với trẫm, trẫm sẽ đem Lý Diệu nhận làm con thừa tự cho hắn, để nối dõi tông đường. Lại nữa, hãy nhốt nó lại, cho nó đọc sách năm năm thật tốt!"
Lâm Như Hải nghe vậy nhất thời lộ vẻ xúc động, khuyên nhủ: "Hoàng thượng, cái này..."
Long An đế khoát tay nói: "Cứ quyết định như vậy đi, có thể bảo đảm mạng sống hắn, đã là sự bao dung lớn nhất của ngươi và trẫm đối với hắn. Ngươi hãy nói một chút, rốt cuộc phải sắp đặt như thế nào?"
Lâm Như Hải nói: "Hoàng thượng nhưng khiến Tông Chính Vương, dẫn chư vương công trong tông thất, sáng sớm ngày mai, vào cung trước một bước, hặc tội Giả Sắc bạo ngược cuồng vọng, vô cớ đánh hoàng tử, trị tội thật nặng! Trên triều đình, để bọn họ khẩu chiến gay gắt. Đợi quay đầu lại, lại do Cẩm Y Vệ điều tra làm rõ những điểm đáng ngờ trong vụ án này. Triệu Quốc Công phủ, Hùng Vũ Hầu phủ bị cuốn vào chuyện này, nhất định sẽ ra mặt bênh vực Nhị Hoàng Tử. Hoàng thượng lại ra mặt, dứt khoát quyết định, trừng phạt Nhị Hoàng Tử, nhưng không kết tội nặng. Một ít người mặc dù chưa chắc cam lòng, nhưng cũng đành chịu."
Long An đế nghe vậy, ánh mắt nhất thời sáng lên, cười to nói: "Thiện!"
...
Phường Bố Chính, Lâm phủ.
Trên Trung Lâm đường.
Lâm Như Hải tựa lưng vào chiếc ghế bọc da hổ đen dày cộp trải nệm gấm, nhìn Giả Sắc khẽ khen ngợi: "Làm tốt lắm!"
Giả Sắc cười một tiếng, sau đó lại có chút không hiểu hỏi: "Tiên sinh nói là kế sách 'minh tu sạn đạo, ám độ trần thương' của đệ tử, hay là kế sách ngọc đá cùng tan, bức ép người khác nhượng bộ?"
Đại Ngọc ở một bên không nhịn được khẽ "phì" một tiếng, rồi bật cười nói: "Đúng là không biết xấu hổ!"
Mai di nương thì đau lòng nói: "Lão gia hay là nhanh đi nghỉ ngơi đi! Lao lực quá sức thì phải làm sao?"
Lâm Như Hải khẽ mỉm cười với nàng, nói: "Không có gì đáng ngại, trước khi xuất cung, lão cung phụng ngự y trong cung đã xem mạch cho ta, cũng không sao cả."
Sau đó lại đối Giả Sắc nói: "Bốn chữ 'thành tín với quân vương' này, nói rất hay, và cũng làm được rất tốt!"
Lâm Như Hải tự nghĩ, mình không đủ mặt mũi để nói ra những lời như vậy.
Cho dù là Kinh Triều Vân, Hà Chấn, La Vinh và những người khác, cũng đều còn có chút xấu hổ tối thiểu...
Trong sử xanh từ xưa đến nay, những người có thể thẳng thắn nói những lời này trước mặt thiên tử, cũng không ngoài mấy người ít ỏi đó.
Lý Lâm Phủ, Dương Quốc Trung, Thái Kinh...
Mà việc này còn phải xem người đối diện có phải là vị thiên tử đặc biệt hay không.
Đương nhiên, Giả Sắc khác biệt với bọn họ, bởi vì ít nhất trong tối nay, hắn đã nói như vậy, và cũng đã làm như vậy.
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Không phải tiên sinh dạy bảo ta, để ta ở trước mặt Hoàng thượng, có gì nói nấy sao?"
Ít nhất đối với vụ án này, Giả Sắc đích xác đã làm được có sao nói nấy.
Không phải hắn cố ý giả bộ thẳng thắn, hắn thật sự cảm thấy, tốt nhất đừng tự cho là thông minh trước mặt người thông minh.
Với trình độ và đẳng cấp hiện tại của hắn, còn xa mới đạt đến trình độ đấu trí với những đại lão chấp chưởng hàng triệu lê dân.
Trước khi hắn còn chưa tiến bộ đến bước đó, cúi đầu làm người đàng hoàng mới là thượng sách.
Lâm Như Hải nghe vậy, ha ha cười một tiếng, khích lệ nói: "Cứ như vậy thôi, giữ vững sơ tâm."
Sau khi nhận lời, Lâm Như Hải lại nhắc nhở: "Ngày mai tông thất sẽ lại vì chuyện Lý Diệu mà hặc tội ngươi. Ngươi có thể thuận thế điều tra một chút những chuyện phi pháp sau lưng của tông thất trong kinh thành."
Giả Sắc nghe vậy khuôn mặt khẽ giật mình, đây là muốn đối phó với tông thất sao?
...
Bước ra từ Trung Lâm đường, trời cũng đã gần sáng.
Giả Sắc đưa Đại Ngọc trở về Thanh Trúc vườn. Đi được nửa đường, gió đêm lành lạnh, thấy nàng có chút lạnh, Giả Sắc cởi áo khoác trên vai mình, khoác lên người Đại Ngọc.
Đại Ngọc dừng bước chân, má nàng ửng hồng nhìn sang, đôi mắt long lanh dưới ánh trăng rạng rỡ như sao trời, khẽ mỉm cười nhìn Giả Sắc.
Ánh mắt ấy đẹp đến mức khiến Giả Sắc cũng hơi say.
Ánh mắt nóng bỏng của Giả Sắc khiến Đại Ngọc hơi không chịu nổi, nhưng nàng cũng không dời mắt đi, nhìn Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Ngươi đã đoán được hôm nay sẽ có chuyện như vậy xảy ra, nên mới viết những lời đó cho ta sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Tối nay là vì ta không thể đưa ngươi, vả lại là lần đầu ngươi một mình về phủ ban đêm, cho nên mới sắp xếp cảnh này. Về phần những lời đó, là tiếng lòng của ta, hi vọng ngươi có thể bình an, sau này mỗi ngày đều rèn luyện thân thể thật tốt, ăn ngon, ngủ yên. Nếu có lúc nào không muốn làm vậy, thì hãy nhìn một chút những câu nói đó... Viết có hay không?"
Mặt Đại Ngọc ửng đỏ, trong đôi mắt như chứa sương mai sắp rơi, hé miệng khẽ càu nhàu cười nói: "Phi! Có gì mà hay? Đường đường là thơ thì không ra thơ, từ không ra từ, ngược lại lại giống bạch thoại!"
Dừng một chút, lại giận dỗi nhìn Giả Sắc, nói: "Ngươi nói, còn có nhạc điệu sao?"
Giả Sắc nghe vậy, nhất thời cười lên ha hả.
Đ��i Ngọc xấu hổ dậm chân nói: "Không cho cười!"
Giả Sắc ngừng cười, tập trung nhìn Đại Ngọc, nói: "Quả thật muốn nghe?"
Đại Ngọc cắn nhẹ khóe môi, nhìn Giả Sắc, khẽ đáp: "Ừm."
Giả Sắc nhìn cặp mắt đã khắc sâu trong lòng hắn, bằng giọng hát trầm thấp, khẽ cất lời:
"Sợ nhất có một ngày ngươi rời ta đi xa..."
"Vậy sẽ là bi kịch lớn nhất của ta..."
"Không có ngươi..."
"Núi sông nhật nguyệt tinh thần đều trở nên vô vị..."
Nhìn khóe mắt Giả Sắc ướt át, Đại Ngọc càng không thể che giấu được sự xúc động trong lòng, lao vào lòng hắn, trong tiếng nức nở, ôm chặt lấy nhau...
Trăng trong sáng lạnh lẽo, đêm chưa tàn.
Xa xa có tiếng báo canh truyền tới, đêm kinh thành cô tịch lạnh lẽo này, sắp kết thúc...
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.