(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 365: Tâm ta có mãnh hổ, khẽ ngửi tường vi (canh thứ ba! )
Sau khi đám người đi khỏi, thấy Giả Sắc sa sầm nét mặt, gần như nổi giận đùng đùng, Mai di nương che miệng khẽ cười nói: “Người ta vẫn thường nói Tường ca nhi tính khí không tốt, ta vốn dĩ không tin.”
Giả Sắc cau mày nhìn về phía Đại Ngọc, nói: “Muội muội sao còn để người ta đồn thổi danh tiếng xấu?”
Đại Ngọc nhìn hắn đầy ẩn ý, nói: “Ngươi lại dám cau mày với ta?”
Giả Sắc lập tức nhoẻn miệng cười, nói: “Chắc là ngươi nhìn nhầm rồi, chuyện từ bao giờ?”
Đại Ngọc “hừ” một tiếng khinh bỉ, gương mặt ửng hồng, nói: “Ngươi làm ra những chuyện đó, còn cần ta phải nói sao?”
Mai di nương cười nói: “Vừa sắt đá lại vừa mềm lòng, cũng đâu phải không tốt.”
Giả Sắc cười nói: “Đúng, trong lòng có mãnh hổ, lại tinh tế như ngửi tường vi.”
“Ngươi đúng là không biết xấu hổ!”
Đại Ngọc không thể chịu đựng nổi, cau mày đầy vẻ chê bai nói.
Giả Sắc cười ha hả, nhưng cười chưa dứt lời, thấy Lâm Như Hải cười lạnh lùng nhìn mình, hắn vội ngừng cười, đứng đắn giải thích: “Không phải ta cuồng ngạo tự đại, ngay cả hôn vương phủ cũng dám đắc tội. Nếu không phải Hoàng Thượng ép buộc phải truy thu các khoản nợ đọng, thì ai cũng chẳng vui vẻ gì khi giao thiệp với những kẻ đó. Nhưng nếu đã nhất định phải làm mất lòng, mà lại cứ lo giữ cái gọi là thể diện, thì chẳng khác nào tự trói tay trói chân khi đối địch. Vương phủ dù lớn, nhưng cũng không thể lớn hơn triều đình được.”
Mai di nương hé miệng cười nói: “Vậy vì sao nhất định phải làm mất lòng chứ?”
Giả Sắc lắc đầu nói: “Các huân thần khai quốc công thần, nếu họ còn nợ đọng, ta có thể chấp nhận một tòa Phong Đài đại doanh làm vật trao đổi, ban cho chút lợi ích, cố gắng không đắc tội họ đến mức đường cùng. Còn những vương phủ, quận vương phủ yếu kém kia, dù họ có nghèo đến mấy, chúng ta cũng không có lý do gì để kết giao, nếu không thì thật là ngu ngốc. Bây giờ buộc họ phải trả nợ, lại còn dùng chuyện đó để làm ầm ĩ, chẳng lẽ không nghĩ tới đường sống sao? Chẳng qua cũng chẳng sao, những vương phủ này chỉ biết giữ vẻ ngoài hào nhoáng, sống an phận qua ngày, cho rằng có thể mãi mãi phú quý. Nếu đúng thật có ngày nào đó chúng ta thế bại, họ sẽ lập tức xông vào cắn xé vài miếng, giậu đổ bìm leo. Thật ra thì đến lúc đó, cũng chẳng thiếu gì vài kẻ như họ cắn xé đâu. Bất quá, ta sẽ không cho họ cơ hội đó.”
Lâm Như Hải nhắc nhở: “Binh vô thường thế, nước vô thường hình, làm người chớ nên tự đại.”
Gi��� Sắc gật đầu nói: “Đúng là như vậy, cho nên…”
Không đợi hắn nói hết “đường lui” đó ra, Lâm Như Hải liền khoát tay một cái, nói: “Có một vài hậu chiêu, ngay cả ta cũng không cần phải nói hết ra. Nói ra, thì còn gọi gì là hậu chiêu nữa?”
Giả Sắc nghe vậy đáp lời, trong lòng mơ hồ có chút cổ quái, nhưng cũng không nghĩ nhiều.
Lâm Như Hải lại nói: “Chuyện này ta đã bẩm báo lên trong cung, trong cung e rằng sẽ có một ít thủ đoạn. Nhưng, Tôn thất chư vương xưa nay đều không phải trái hồng mềm. Cho nên, đã cứng rắn rồi, lại phải chừa đường sống.”
Giả Sắc có chút ngạc nhiên, nói: “Tiên sinh đang lo lắng điều gì?”
Lâm Như Hải nhắc nhở: “Chuyện liên quan đến danh dự của nữ nhân, tuyệt đối không được coi thường. Trừ những kẻ thực sự dính líu đến chuyện ngoại tình, còn lại, nếu thực sự không có gì đáng nói, có thể bỏ qua thì nên bỏ qua. Ép người đến mức phải tìm đến cái chết, đó không phải là điều thiện, cũng chẳng phải phúc báo.”
Giả Sắc nghe vậy, giật mình kinh hãi, đứng lên khom người nói: “Lời của tiên sinh nhắc nhở ta. Quả nhiên, gần đây ta có chút đắc ý quên mình.”
Lâm Như Hải thấy hắn đã hiểu, trên mặt cũng lộ ra nét cười, chậm rãi gật đầu nói: “Làm việc, hay khi đối phó với kẻ thù, nhất là những chuyện không vì mưu cầu tư lợi, vốn dĩ có thể dùng chút thủ đoạn. Thủ đoạn này, không phân cao thấp sang hèn. Nhưng bất luận dùng thủ đoạn gì, nhớ kỹ, cũng không thể mất đi ranh giới cuối cùng. Một khi mất đi ranh giới cuối cùng, thì phẩm hạnh sẽ có vấn đề, lúc đó mới gọi là thất bại thật sự. Nhớ kỹ chứ?”
Giả Sắc gật đầu một cái, hít sâu một hơi nói: “Đệ tử ghi nhớ.”
“Ngồi đi.”
Lâm Như Hải cười khoát khoát tay. Đại Ngọc ở một bên khẽ cười, nói: “Phụ thân cũng quá nghiêm khắc một chút. Chuyện này vốn dĩ là do phụ thân mà ra, Tường ca nhi lại phải bỏ công bỏ sức, khó khăn lắm mới đạt được chút tiến triển, chẳng lẽ chưa làm được thì cũng là lỗi của phụ thân cả sao…”
Lâm Như Hải: “…”
Đại Ngọc vừa nói xong đã hối hận, vốn chỉ trong lòng cảm thấy cha nàng huấn thị có phần khắc nghiệt với Giả Sắc, sau khi lỡ lời nói ra, mới phát giác được lời này không nên nói.
Giả Sắc thầm mừng rơn trong lòng, nhưng ngoài mặt lại làm bộ làm người tốt mà nói: “Sư muội hiểu lầm rồi, tiên sinh dạy bảo ta là vì muốn tốt cho ta mà!”
“Hừ!”
Đại Ngọc lườm hắn một cái, nói: “Nếu ngươi thích bị phụ thân dạy dỗ như vậy, thì cứ để phụ thân liên tục giáo huấn ngươi đi!”
Thấy Giả Sắc cười toe toét không khép nổi miệng, Đại Ngọc gương mặt đỏ bừng, hung hăng lườm hắn một cái, ý bảo hắn câm miệng!
“Được rồi…”
Lâm Như Hải trong lòng ngổn ngang chua xót, bèn vội vã đuổi Giả Sắc đi, nói: “Con hãy ra sảnh trước chuẩn bị tiếp khách đi, chẳng mấy chốc sẽ có khách quý tới nhà đó.”
Giả Sắc còn chưa kịp đứng dậy, đã nghe Đại Ngọc nói tiếp: “Phụ thân, con muốn lát nữa đi một chuyến Vinh phủ, thăm hỏi lão thái thái. Bảo Ngọc gặp chuyện, e rằng cụ đau lòng nhất.”
Lâm Như Hải gật gật đầu, bất đắc dĩ nói: “Được, chờ mai…” Lời còn chưa dứt, thấy Đại Ngọc lộ vẻ thất vọng trong mắt, ông liền cười khổ sửa lời: “Thôi được rồi, Tường ca nhi sẽ về phủ trước để đón con đi cùng nhé!”
Giả Sắc không dám nói thêm lời nào, vội vàng đi trước ra sảnh ngoài chuẩn bị đón khách.
…
Trước sảnh phủ Lâm.
Chững Trạc Quận Vương Lý Cát cười lạnh lùng nhìn Giả Sắc đang chắp tay hành lễ ra mắt, nói: “Đây chính là Lương Thần do Thái Thượng Hoàng bổ nhiệm, Nhất Đẳng Hầu Ninh Quốc Giả Sắc, thần tử của đương kim Hoàng Thượng, Tam Hoàng huynh của ta sao? Trông dáng vẻ cũng khá đấy.”
Chững Trạc Quận Vương Lý Cát, con trai thứ mười một của Thái Thượng Hoàng, em trai thứ mười một của Long An Đế. Năm đó khi tranh giành ngôi vị, hắn đứng về phe Cửu Hoàng tử Lý Hướng, cũng là một kẻ ngang ngược ngông nghênh.
Sau khi Kim Thượng đăng cơ, Lý Hướng, Lý Cát và một số hoàng tử từng nắm giữ quyền lực đều rút khỏi triều đình, đây vốn là lệ thường.
Tuy nhiên, ít nhất trên bề mặt, mấy năm nay Lý Hướng, Lý Cát và cả Nghĩa Bình Quận Vương Lý Ngậm đều xem như đã thu mình lại, không còn đối đầu gay gắt thảm thiết như trước.
Thế nhưng, ngay cả vị cựu thần của triều Cảnh Sơ cũng không dám chậm trễ với mấy vị này.
Chỉ cần Thái Thượng Hoàng còn tại thế, ai dám khắc nghiệt với những hoàng tử cưng của Người?
Ngay cả Long An Đế cũng không thể ra tay…
Cũng bởi vậy, Chững Trạc Quận Vương Lý Cát dùng thái độ bề trên, đánh gi�� Giả Sắc.
Giả Sắc không nói gì, chẳng qua là ánh mắt có chút đồng tình nhìn Lý Cát một cái.
Tuy không nói, nhưng cái nhìn đó lại khiến Lý Cát nổi trận lôi đình!
Lý Cát ngước mắt nhìn Giả Sắc, lạnh lùng nói: “Tên khốn, ngươi có ý gì?”
Giả Sắc khó hiểu nói: “Vương gia, hạ quan đây chẳng phải là ngay cả một lời cũng chưa nói, người đây là…”
Lý Cát lạnh lùng liếc hắn một cái, nói: “Đừng nói nhảm nữa, chẳng phải có thể mở văn thư minh oan sao? Vương phi của bản vương vẫn thường xuyên tới Dược Vương miếu lễ Phật, ai ngờ nơi đó lại là một ổ dâm uế như vậy! Cái lũ vô dụng các ngươi, cũng không biết làm ăn kiểu gì mà để xảy ra chuyện như vậy! Nhanh lên đi, đừng có làm lỡ thời gian của bản vương!”
Dứt lời, ánh mắt hắn nhìn chằm chằm Giả Sắc, cứ như thể nếu hắn dám nói ra một chữ “không”, sẽ phải hứng chịu một trận đòn.
Giả Sắc cũng không phản đối, sau khi cho người mang văn phòng tứ bảo lên, hắn quả quyết viết một phong văn thư, và đóng dấu quan ấn của nha môn Binh Mã ti.
Lý Cát cầm lấy xem qua một lượt, không phát hiện có gì mờ ám, liếc Giả Sắc một cái đầy châm chọc, rồi khạc một bãi nước bọt xuống đất, xoay người rời đi.
Chẳng qua vừa ra tới cửa đã bắt gặp một lão vương gia râu tóc bạc phơ, vận vương phục đang bước vào. Lý Cát đổi ngay nét mặt tươi cười, nói: “Lão Vương thúc sao cũng tới đây? Chà! Trông người đang bốc hỏa kìa!”
Người tới chính là Nghĩa Mẫn Thân Vương. Ông là đường đệ của Thái Thượng Hoàng. Huynh đệ ruột thịt của Thái Thượng Hoàng hoặc đã chết, hoặc bị giam cầm, giờ đây chỉ còn duy nhất một Lễ Dụ Thân Vương.
Vị Nghĩa Mẫn Thân Vương này là con trai của thúc vương Thái Thượng Hoàng, nhận ân sủng nhưng không được phong tước thế tập, làm Thân Vương đã mấy mươi năm.
Bất quá, khi Thái Thượng Hoàng còn ở triều Cảnh Sơ, Người cũng không thích vị đường đệ lòng tham không đáy này.
Trong số các khoản vay của Tôn thất ở Hộ Bộ, Nghĩa Mẫn Hôn Vương phủ là con nợ lớn nhất. Vốn dĩ, nhà ông ta là một trong những gia tộc hoàng thất giàu có nhất.
Nghĩa Mẫn Thân Vương Lý Cống chống gậy, tức giận dừng lại một chút, nói: “Năm ngoái ta mới nạp trắc phi, đã làm lễ tạ ơn Dược Vương Phật, quả nhiên hiệu nghiệm, lòng thành thì linh ứng mà, còn giúp bản vương sinh được một thế tử nữa. Kết quả cái Dược Vương miếu đó lại xảy ra cái chuyện xấu xa kia, lời đồn nổi lên bốn phía, nghe chói tai vô cùng! Ngay cả trong cung cũng kinh động, yêu cầu Tông Chính nghiêm túc điều tra rõ ràng khi các Vương thế tử thi cử để được phong tước. Bản vương nghe nói Binh Mã ti có thể viết văn thư minh oan, liền vội phái quản sự của vương phủ tới lấy một phần. Không ngờ cái quan con con hạt mè này, cũng dám đuổi quản sự của bản vương đi ư? Bản vương liền tự mình đến xem xem, thứ nô tài nào mà lại mắt chó coi thường người khác như thế! Tiểu Thập Nhất, ngươi tới đây làm gì?”
Lý Cát cười ha hả nói: “Lão Vương thúc cần gì phải giận dỗi? Bây giờ trong các phủ ai mà chẳng từng thắp hương ở Dược Vương miếu? Cho dù đó là một ổ dâm uế, cũng là do bọn nô tài lén lút làm loạn, liên quan gì đến chúng ta? Chẳng qua là c�� kẻ chó má thích xen vào chuyện của người khác, cứ làm quá mọi chuyện lên thôi. Nhưng hôm nay rốt cuộc không thể so với năm đó, ta đây chẳng phải cũng đã mở ra một phần đó sao?”
Lý Cống nhận lấy từ tay Lý Cát, xem lướt qua một cái, rồi cười nói: “Người ta cứ bảo tiểu Thập Nhất ngươi nhanh nhạy lắm, không ngờ cũng có lúc ngựa ngã chông chênh như thế!”
Lý Cát nghe vậy ngẩn ra, khó hiểu nhìn Lý Cống, lại lườm Giả Sắc một cái đầy ác ý, rồi cợt nhả nói: “Lão Vương thúc, cái văn thư này, không có vấn đề gì lớn chứ?”
Trong lòng thầm mắng, lão già chết tiệt này không phải cố ý gây chuyện, úp sọt hắn đấy chứ?
Lý Cống lại lắc đầu cười nói: “Tiểu Thập Nhất à, xem ra những năm nay ngươi quả thật tu thân dưỡng tính đến mức, ngay cả chuyện này cũng không hay biết, cũng chẳng ai nói cho ngươi hay sao?”
Lý Cát đã xụ mặt xuống, nói: “Còn mời Lão Vương thúc chỉ điểm, nếu như đúng thật có kẻ cưỡi lên đầu lên cổ ta mà làm càn, thì chuyện này chẳng phải cũng phải làm lớn chuyện hay sao!”
Lý Cống khà khà cười một tiếng khó nghe, nói: “Nên như vậy! Bên ngoài người ta đều nói, trên cái văn thư minh oan này, nhất định phải có cả quan ấn của Binh Mã ti và kim ấn của Nhất Đẳng Hầu thì mới thực sự có giá trị! Chỉ đóng một con dấu thì chỉ là lấp liếm qua loa, lừa gạt người thôi! Ai cầm một ấn ra ngoài, thì chẳng khác nào "lạy ông tôi ở bụi này", tự thú là có tật giật mình! Đây rõ ràng là người ta gài bẫy ngươi!”
Lý Cát nghe vậy, cầm lại văn thư nhìn một cái, nhíu mày nói: “Lão Vương thúc, cái ấn này không phải giả đâu.”
Nhìn lại văn thư chỉ có duy nhất một quan ấn Binh Mã ti, ngay cả kim ấn của hầu gia cũng không phải, Lý Cát lập tức giận tím mặt, quay đầu mắng: “Cái thứ đồ đê tiện, hạ lưu, thật đúng là cho ngươi mặt mũi! Ngươi cùng lắm cũng chỉ là con chó nhà họ Lý, ngươi…”
“Lý Cát!”
Không đợi Lý Cát mắng xong, liền bị Giả Sắc quát ngắt lời, chỉ nghe hắn tiếng như hàn băng gằn từng chữ: “Bổn hầu là cháu trai của Ninh Quốc Công nhất đẳng, nhờ công lao to lớn mà được phong Nhất Đẳng Hầu, ngay cả trước mặt Thái Thượng Hoàng hay Hoàng Thượng, thần cũng có tư cách tự xưng một tiếng 'Thần'. Ngươi dù quý là hoàng tử, nhưng có chiến công gì với xã tắc, thì có tư cách gì mà sỉ nhục ta? Ngươi thử mắng thêm một câu nữa xem? Bổn hầu thề thà từ quan cũng phải tát ngươi ba mươi cái, sau đó về phủ mang thần vị của hai vị tổ tiên Vinh Ninh Công vào cung, hỏi thẳng Thái Thượng Hoàng, Thiên tử và bá quan văn võ rằng, bằng cái thứ phế vật như ngươi, có xứng đáng mắng Ninh Quốc Giả gia là chó hay không! Thứ không biết điều, đã cho thể diện mà còn không biết giữ!”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.