Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 414: Giả Sắc xong? (canh thứ ba! )

Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.

Giả mẫu cùng lũ cháu trai, cháu gái vui vẻ cả ngày, dựa mình trên giường êm đệm gấm, bỗng nhớ ra hỏi: "Tường ca nhi đâu rồi? Sao suốt cả ngày không thấy nó đến..."

Thấy mọi người đều nhìn mình, Đại Ngọc ngắt lời Tương Vân nói: "Nhìn ta làm gì? Vốn dĩ ta ở cùng các cô, lẽ nào ta có mắt thần hay sao?"

Kỳ thực trong lòng nàng cũng quan tâm cả ngày, chẳng qua là không tiện chủ động tìm đến Đông phủ, nếu không muốn thành trò cười cho các cô cháu gái.

Giả mẫu bảo Phượng tỷ nhi đi xem thử. Phượng tỷ nhi phe phẩy chiếc khăn trong tay, cười nói: "Nếu không chắc chắn sẽ phí công. Đảm bảo Tường nhi có chuyện gì đó. Nếu không có Lâm muội muội ở đây thì sáng sớm hắn đã đến rồi."

Giả mẫu tức giận nói: "Bây giờ cũng lạ, đến cả ta còn không sai khiến nổi cô nữa, lẽ nào ta không biết Tường nhi có chuyện sao? Cô không đi xem thử, làm sao biết được chuyện gì xảy ra?"

Phượng tỷ nhi thấy Giả mẫu quả thật đang bực mình, "Dạ dạ" hai tiếng, đoạn cao giọng "kể khổ" với các cô cháu gái: "Ông trời ơi! Ngày thường chỉ có mình Bảo Ngọc là phải trông chừng, Bảo Ngọc còn đỡ, dù có quậy phá không ít nhưng chỉ quanh quẩn trong nhà, dù sao vẫn có cách. Bây giờ không ngờ lại thêm một thằng Tường nhi nữa, đây mới thực sự là mệt chủ! Vả lại, người ta Đông phủ lấy quân pháp trị gia, ta lỗ mãng đi nghe ngóng cơ mật, vạn nhất gặp lúc hắn không vui, lại bảo ta tự tiện xông vào Bạch Hổ đường nghe trộm quân cơ, rồi hạ lệnh đánh quân côn ta, chẳng phải ta oan uổng sao?"

Giả mẫu cùng các cô cháu gái đều bật cười. Nhưng chính điểm này ở Phượng tỷ nhi khiến Giả mẫu yêu thích nhất, ngoài miệng thì phàn nàn vậy thôi, chứ cũng chẳng thật sự lười biếng, bước chân vẫn hướng về phía cửa.

Giả mẫu cười xòa nói: "Nếu thật để nó đánh con quân côn, cũng đáng đời!"

Phượng tỷ nhi như cô đào trên sân khấu gặp cảnh oan ức, dùng tay áo che mặt, vẻ mặt oan khuất bước ra ngoài, khiến Giả mẫu và các cô cháu gái càng cười vang không dứt.

Vừa ra đến cửa, dưới mái hiên, lại thấy Vương phu nhân cầm theo một phong thư bước vào.

Phượng tỷ nhi vội nhường đường. Vương phu nhân hỏi: "Đang đi đâu đấy?"

Phượng tỷ nhi cười nói: "Lão thái thái bảo cả ngày không thấy bóng Tường nhi đâu, sai con sang Đông phủ xem thử, liệu có chuyện gì không."

Vương phu nhân "Ồ" một tiếng, hờ hững nói: "Không cần phải đi đâu, giờ này có lẽ không có ở đó, mà dù có ở cũng không muốn gặp con."

Nghe nàng nói kỳ l���, Phượng tỷ nhi ngẩn người, nhưng Vương phu nhân hiển nhiên không có ý định giải thích gì thêm, liền bước vào trong.

Phượng tỷ nhi nhíu mày, nhớ tới phong thư trong tay Vương phu nhân lúc nãy, trong lòng nghĩ chắc chắn có liên quan đến phong thư này. Thế là nàng cắn răng, lại quay người đi theo vào.

Vương phu nhân cùng Giả mẫu vấn an, coi như đã hoàn thành việc thăm hỏi mẹ chồng mỗi ngày.

Nàng vừa ngồi xuống, Giả mẫu thấy Phượng tỷ nhi đi theo Vương phu nhân vào, liền hỏi: "Sao con lại quay lại rồi?"

Phượng tỷ nhi cười nói: "Thái thái bảo con không cần sang Đông phủ, nói con sang đó Tường nhi chưa chắc đã có mặt, mà dù có mặt cũng chẳng vui vẻ gì khi thấy con. Con ngẫm nghĩ, chắc thái thái biết Đông phủ đã xảy ra chuyện gì."

Vừa nghe những lời ấy, tim Giả mẫu bỗng thót lại, không kịp trách Phượng tỷ nhi lười biếng, vội hỏi Vương phu nhân: "Quả thật xảy ra chuyện gì sao?"

Các cô cháu gái cũng khẩn trương đứng lên, chăm chú nhìn lại.

Vương phu nhân thở dài một tiếng, nói: "Chị dâu con sai người vội vàng mang tin đến, nói có kẻ tìm đến cửa nhà Vương gia, muốn Vương gia khuyên Tường ca nhi đừng làm lớn chuyện với Tào bang, tránh để cả hai cùng thiệt."

Giả mẫu nghe vậy vội la lên: "Lại xảy ra chuyện gì nữa rồi? Đang yên đang lành, sao lại gây sự với Tào bang?"

Vương phu nhân mắt rũ xuống, một tia sáng lạ chợt lóe qua, giọng nói trầm xuống: "Nghe nói là, Tường ca nhi nuôi một đám người đắc lực ở ngoài thành, hình như chính là những người từng bảo vệ Đại cô nương trước đây, đều được mang về từ Dương Châu, Tường ca nhi rất tin tưởng và trọng dụng, coi đó là nền tảng của mình. Kết quả tối qua, bị một đám kẻ xấu dùng lửa thiêu rụi hoàn toàn. Hơn mấy trăm con người, tốn biết bao tiền của mới gây dựng được, ngày thường Tường ca nhi đều dựa cả vào bọn họ. Nay bị kẻ khác thiêu trụi, nghe nói sáng nay Tường ca nhi đến xem đã thổ huyết, về nhà chẳng biết nghe ai nói đó là dấu vết của Tào bang, liền dẫn người đi san bằng sào huyệt của Tào bang. Ôi, chuyện này thật phiền toái. Nghe nói Tào bang đó là bang hội lớn nhất thiên hạ, rất khó đối phó, đợi người ta trả thù lại thì nguy rồi..."

"A?!"

Giả mẫu sợ tái mét mặt, các cô cháu gái bên dưới cũng không khỏi biến sắc lo lắng. Đại Ngọc càng tái mét mặt mày, mắt rưng rưng, đứng dậy toan bước về Đông phủ.

Bảo Ngọc vội vàng gọi: "Lâm muội muội, muội đi đâu vậy? Chốc nữa còn phải chơi đố vui mà!"

Vừa nghe vậy, Đại Ngọc không những chẳng dừng lại nửa bước, mà ngay cả Thám Xuân và Tương Vân cũng tức giận đứng dậy, bước theo ra ngoài.

Nghênh Xuân và Tích Xuân tuy chậm hơn một bước, nhưng cũng theo sau.

Bảo Thoa nói với Giả mẫu và Vương phu nhân: "Con cũng đi xem sao."

Giả mẫu được Uyên Ương đỡ đứng dậy, nói: "Đến cả ta cũng đi cùng, xem rốt cuộc có chuyện gì!"

Bà vô cùng hoảng hốt, quả thật như lời Vương phu nhân nói, Giả Xá chẳng phải đã mất đi phần lớn thực lực rồi sao?

Bà không lo Giả Xá mất đi tiền vốn để hống hách, mà lo hắn từ nay không gượng dậy nổi.

Vạn nhất hắn theo Giả Kính một đường đi tu đạo, thì nhà họ Giả chẳng phải sẽ thành trò cười ư.

Thấy mọi người đều hướng về phía đó, đến cả Giả mẫu cũng được Lý Hoàn, Phượng tỷ nhi và Bảo Ngọc vây quanh toan đi, Vương phu nhân tự nhiên không thể ở lại. Khóe miệng nàng khẽ lướt qua một nụ cười nhẹ, rồi cũng đi theo cùng mọi người về Đông phủ.

...

Hoàng thành phía đông, Mười Vương Phố.

Mục Nghĩa Quận Vương phủ.

Hoàng tử thứ chín của Thái Thượng Hoàng, Mục Nghĩa Quận Vương Lý Hướng, ngồi ngay ngắn ở giữa. Bên tay phải là Hoàng tử thứ mười bốn của Thái Thượng Hoàng, Nghĩa Bình Quận Vương Lý Ngậm.

Hoàng tử thứ mười một của Thái Thượng Hoàng, Trữ Trạc Quận Vương Lý Cát, đang đi đi lại lại trong công đường. Đi một hồi lâu mới dừng bước, thấy hai huynh đệ vẫn điềm nhiên uống trà, liền giậm chân sốt ruột nói: "Cửu ca, Thập Tứ đệ, nước đã đến chân rồi, sao hai huynh còn có tâm tư uống trà?"

Lý Ngậm "Sách" một tiếng, cười lạnh nói: "Sợ cái gì chứ! Ta cũng không tin kẻ kia có thể làm gì được chúng ta!"

Lý Hướng thì khuyên: "Thập Nhất đệ, bình tĩnh đi, cũng chẳng có gì to tát đâu."

Lý Cát ngạc nhiên nói: "Chưa có chuyện lớn ��? Mới hôm qua cho người triệt hạ đám người của tiểu tạp toái nhà họ Giả kia, hôm nay hắn đã dẫn người đi càn quét sào huyệt Tào bang rồi. Đây chẳng lẽ là trùng hợp sao?"

Lý Hướng hờ hững nói: "Là trùng hợp hay không thì có gì liên quan?"

Lý Cát càng thêm không hiểu, vài bước quay về chỗ ngồi, nhìn Lý Hướng hỏi: "Cửu ca, mấy năm nay huynh bảo chúng ta huynh đệ phải cụp đuôi mà sống, hôm nay sao vậy? Sao bỗng dưng lại không sợ kẻ đó nữa rồi?"

Lý Ngậm cũng hơi tò mò, hỏi: "Cửu ca, lúc trước huynh bảo chúng ta đem những người hoạt động bên ngoài tập hợp lại, đi gây sự với tiểu tử nhà họ Giả kia một trận. Vốn đệ cũng lấy làm lạ, tại sao lại đem những nhân thủ tinh nhuệ giấu đi, chỉ để đám lâu la bên ngoài ra mặt. Hôm nay nhìn huynh như vậy, chẳng lẽ bên trong có tính toán khác từ trước?"

Lý Cát vội la lên: "Cửu ca, chẳng lẽ huynh đã sớm tính toán đến chuyện người của chúng ta sẽ bị phát hiện?"

Lý Hướng nhướng mày, nhìn hai người huynh đệ thân thiết từ nhỏ, thở dài nói: "Ta chẳng qua là muốn xem thử, kẻ đó có thật sự tính bỏ qua cho huynh đệ chúng ta hay không, hay là, muốn đẩy chúng ta vào chỗ chết."

Lý Cát, Lý Ngậm nghe vậy biến sắc mặt, cùng hỏi: "Lời này nghĩa là sao?"

Lý Hướng chậm rãi nói: "Nếu như hôm nay đám người ngoài thành bị giết sạch, thì chúng ta phải chuẩn bị đường lui. Phụ hoàng một khi không còn, chúng ta sẽ chết không có chỗ chôn. Bởi vì, điều đó chứng tỏ mọi hành động của chúng ta đều nằm trong tầm giám sát của kẻ đó..."

Lý Cát sốt ruột nói: "Cửu ca, huynh nói đám người đó sẽ bị giết sạch sao?"

Lý Hướng cả giận: "Lúc này đệ còn quan tâm đến những người đó ư? Vả lại đệ giữ lại bọn họ làm gì, bây giờ chúng ta lấy đâu ra nhiều tiền bạc như vậy mà nuôi họ chứ? Lão Thập Nhất, bây giờ không phải thời Cảnh Sơ nữa!"

Lý Ngậm cũng khuyên: "Thập Nhất ca, nghe lời Cửu ca đi!"

Lý Cát nổi giận nói: "Ta khi nào không nghe Cửu ca, chẳng qua là... ban đầu tập hợp những người này cũng đã tốn rất nhiều công sức."

Lý Hướng thở dài nói: "Thập Nhất đệ, để hắn giết sạch sẽ là để cầu sống trong ch�� chết, để tranh thủ cho chúng ta một con đường sống. Nếu không, Trung Xa phủ dưới trướng hắn sẽ như chó điên ngày đêm chằm chằm nhìn chúng ta, không cho chúng ta một chút đường sống nào."

Lý Cát nghe vậy, nhất thời xúc động nói: "Cửu ca, huynh nói, kẻ đó vẫn luôn cho người giám sát mọi hành động của chúng ta sao?" H���n hơi rợn tóc gáy.

Dù sao, kẻ đó lên ngôi đã sáu năm, vẫn luôn tỏ vẻ huynh đệ hòa thuận, cung kính lẫn nhau với họ.

Lý Hướng nói: "Đám nhân thủ của chúng ta đặt ở ngoài thành, nếu hôm nay quả thật bị giết sạch sẽ, vậy thì không còn gì để nói. Tuy nhiên, Thập Nhất đệ cũng đừng nên nản lòng nhụt chí."

Lý Ngậm hỏi vội: "Cửu ca, nếu như thật bị hắn tàn sát sạch sẽ, vậy bây giờ chúng ta nên làm gì?"

Lý Hướng ánh mắt thâm thúy, nói: "Không cần sợ, chúng ta trong tay vẫn còn một bộ phận nhân thủ tinh nhuệ. Cứ chờ xem, sẽ có cơ hội! Bây giờ chỉ mong, phụ hoàng có thể sống thêm vài năm là tốt nhất."

Lý Cát, Lý Ngậm hai huynh đệ yên lặng chốc lát, có lẽ đang hồi tưởng lại thời Cảnh Sơ, khi họ còn được sống trong sự huy hoàng, ấm áp, thoải mái mà không chút kiêng dè nào...

Qua một lúc lâu, Lý Ngậm bỗng bật cười, hỏi: "Cửu ca, vì sao lại nhằm vào tiểu tử nhà họ Giả kia?"

Lý Hướng hờ hững nói: "Đừng coi thường tiểu tử nhà họ Giả kia, mặc dù kẻ kia hèn hạ âm hiểm độc địa, nhưng Tam tẩu cũng là một ch�� dâu tốt. Với sự thông minh của Tam tẩu, mà còn liều lĩnh lôi kéo tiểu tử nhà họ Giả kia, thật sự chỉ vì cháu gái ruột của mẹ mình sao?"

Lý Cát, Lý Ngậm kinh ngạc. Lý Cát nói: "Đó là vì Lâm Như Hải lão già chó má đó ư?"

Lý Hướng hừ một tiếng, nói: "Lâm Như Hải đích xác rất giỏi, nhưng cũng đã gần đất xa trời, đèn cạn dầu rồi, còn có thể kiên trì được mấy năm nữa? Tiểu tử nhà họ Giả kia, thoạt nhìn là một con chó, kỳ thực cũng là một con sói! Nếu không sớm chặt đứt móng vuốt sói của hắn, tương lai sẽ thành họa lớn!"

...

Đông phủ, tiểu viện của Giả Xá.

Khi Đại Ngọc đến, thấy Giả Xá đang ngồi dưới hiên, lẳng lặng nhìn vào trong đình viện. Hương Lăng, Tịnh Văn, Bảo Đàn, Tiểu Cát Tường, Sừng Nhỏ cùng mười hai hí quan đang vây quanh Vivian và Katherine chơi đùa rất vui vẻ.

Thấy cảnh này, lòng nàng càng thêm nhói đau. Không muốn kinh động ai, nàng từ hành lang vòng quanh lại gần, cho đến bên cạnh Giả Xá, nhẹ nhàng hỏi một tiếng: "Đang nhìn gì vậy?"

Giả Xá đang xuất thần, nghe tiếng đột ngột quay đầu, liền thấy ánh mắt Đại Ngọc long lanh đầy vẻ quan tâm nhìn mình.

Giả Xá khóe miệng cong lên, cười nói: "Đang nhìn các nàng chơi đùa vui vẻ... Định chốc nữa sang Tây phủ tìm muội, sao muội lại đến đây?"

Đại Ngọc hơi muốn khóc, nhưng nàng nghĩ, lúc này là lúc mình nên an ủi Giả Xá, không nên khiến chàng thêm phiền muộn, mà ngược lại để chàng phải an ủi mình. Thế là nàng cười nói: "Sao muội không thể đến chứ? Ngày thường đều là chàng đến thăm muội, hôm nay, muội đến thăm chàng một chút."

...

PS: Đây là chủ tịch, còn có Nhạc Chi Tượng và Đậu cô nương, có vẻ hơi không ổn... Các thư hữu hãy ủng hộ phiếu hàng tháng lên nhé, giúp ta một tay với!

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free