(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 443: Bình Nhi tỷ tỷ, tối nay...
Đêm tĩnh mịch.
Đầu tháng tuy không trăng, nhưng đầy sao tô điểm trời cao, trong trẻo như bầu trời Gobi. Tối nay, ánh sao rực rỡ.
Trong phủ quốc công rộng lớn như vậy, Giả Sắc cầm một chiếc đèn lồng, cùng Đại Ngọc sánh bước.
Đại Ngọc khoác trên mình chiếc áo khoác gấm mỏng màu đỏ thêu hoa bách điệp rải rác, trên búi tóc mây trôi gài một chiếc trâm vàng nạm phỉ thúy nhả châu lấp lánh.
Giả Sắc nghiêng mặt nhìn nàng, ôn nhu nói: "Thế nhưng là đã đến lúc đổi thoa ngọc, vòng ngọc rồi sao?"
Kinh thành có quy củ, tháng ba đổi kim lấy ngọc, tháng mười đổi ngọc lấy kim. Hôm nay đúng mùng một tháng ba, lẽ ra phải đổi sang đeo ngọc.
Đại Ngọc khẽ ứng tiếng, mỉm cười nói: "Mai về nhà, sẽ đổi."
Giả Sắc "ừ" một tiếng, nói: "Mai nàng quả thật nên về nhà."
Đại Ngọc vốn luôn không ngẩng mặt, nghe vậy trong lòng khẽ động, bèn ngước mắt nhìn về phía Giả Sắc, nói: "Chàng lại muốn thiếp đi rồi sao?"
Giả Sắc cười ha hả một tiếng, nói: "Nghĩ gì đâu? Với ta mà nàng còn nói những lời như vậy... Ta mong sao nàng qua cửa ngay hôm nay, ở lại đây làm thái thái cả đời, không bao giờ rời đi."
"Phi!"
Đại Ngọc khẽ gắt một tiếng, liền nghe Giả Sắc lại nói: "Hôm nay ở phố Tây Tà bên kia, tơ lụa vải vóc căn bản không đủ để bán. Hôm nay mới có bao nhiêu cáo mệnh đến? Rất nhiều cáo mệnh còn chưa đến, nhưng vật này lại không thể không mua, chẳng phải sau này làm sao có thể diện gặp mặt giữa các cáo mệnh? Cho nên mai chắc chắn sẽ có không ít cáo mệnh tìm đến phủ nhờ vả. Lão thái thái, thái thái bên kia, họ không thể cầu cạnh được bao nhiêu. Chắc chắn sẽ có người thông minh tìm đến Lâm gia..."
Đại Ngọc nghe vậy ánh mắt sáng lên, hé miệng cười nói: "Chính là chuyện chàng nói lần trước sao?"
Giả Sắc khẽ cười gật đầu, nói: "Gia đình chúng ta vốn coi trọng ân tình. Sau này gặp mặt, đương nhiên sẽ phải nể mặt nàng ba phần. Gấm lụa do nàng phân phát ra có thể rẻ hơn ba phần so với ở phố Tây Tà. Ta đã sai người chở năm trăm thớt vải vóc từ kho Lâm gia đến, nên đưa ra ngoài thế nào, và tạo dựng nhân tình này ra sao, nàng về nhà rồi cùng Mai di nương thương nghị một phen. Tóm lại, dù là không kiếm được tiền, thậm chí bỏ ra một ít, cũng không để sau này những bà tử kia khinh nàng còn nhỏ tuổi, coi thường nàng."
Đại Ngọc nghe vậy, nhịn mãi nhịn mãi, cuối cùng vẫn không nhịn được, hé miệng cười một tiếng.
Người đàn ông nhà ai lại chu đáo nghĩ cho người phụ nữ trong nhà đến vậy...
Được che chở đến mức này, Đại Ngọc trong lòng ấm áp vô cùng.
Chút ngăn cách nhỏ nhặt cũng tan biến như mây khói...
Tình cảm, v��n cần được vun đắp như vậy.
Nàng lại hỏi: "Lão thái thái hôm nay giữ chàng lại nói gì?"
Giả Sắc nói: "Sử gia có bốn người con cháu, đều là thứ xuất, lão thái thái muốn ta nhận và sắp xếp công việc cho chúng."
Đại Ngọc nghe cũng có chút không vui, nói: "Sao đến cả Sử gia cũng tìm chàng vậy? Nhà họ có hai vị hầu gia cơ mà."
Giả Sắc cười khẩy một tiếng, nói: "Kẻ nghèo hèn chí ngắn, ngựa gầy lông dài, hai vị hầu gia kia đều là những kẻ thừa kế tước vị chỉ biết ăn bám, chỉ có hư danh, gia tài đã sớm cạn kiệt. Bên ngoài vẫn phải cố giữ sĩ diện. Hơn nữa, trong nhà lại có người còn muốn chèn ép con thứ, thật là náo loạn."
Đại Ngọc nghe vậy, như có điều suy nghĩ, nhỏ giọng hỏi: "Tường ca nhi, chàng nhìn nhận sự khác biệt giữa đích và thứ như thế nào?"
Giả Sắc nghe vậy thì cười ha hả, Đại Ngọc lập tức đỏ mặt ngượng ngùng, hờn dỗi nói: "Không được cười!"
Giả Sắc từ từ ngưng cười, nhìn nàng nói: "Mặc dù bây giờ nói ra có hơi sớm, nhưng ta có thể đảm bảo, ngôi vị quốc công phủ này, tước vị này, nhất định sẽ là của con chúng ta."
Đại Ngọc nghe vậy, trong lòng ngọt như rót mật, nhưng vẫn vội nói: "Trong lòng thiếp cũng không có phân chia đích thứ, thiếp đối đãi với nhị tỷ tỷ và ba nha đầu các nàng đều tôn trọng như nhau."
Giả Sắc cười nói: "Ta còn không hiểu nàng sao? Nàng là cô gái mềm lòng và thiện lương nhất mà ta từng gặp, cũng là báu vật quý giá nhất của ta. Đời ta có lẽ sẽ có những người phụ nữ khác xuất hiện, nhưng Lâm muội muội, nàng nhất định là người đặc biệt nhất, cũng độc nhất vô nhị. Nàng hãy yên tâm, nàng vĩnh viễn ở vị trí trung tâm trong lòng ta, tuyệt không lay chuyển. Dĩ nhiên, ta cũng sẽ đối xử tử tế với con cháu thứ xuất, làm một người cha tốt, nàng cũng chắc chắn sẽ là một người mẹ cả tốt. Nàng làm, vẫn luôn tốt hơn ta."
Dưới ánh sao, Đại Ngọc nghe vậy, sắc mặt đỏ ửng như ráng chiều, khẽ "Ừm" một tiếng gần như không nghe thấy.
Giả Sắc nhìn nàng, nhẹ giọng nói: "Nếu nàng thực sự để tâm đến những cô gái khác trong phòng ta, nhất định phải nói cho ta biết, không thể tự mình chịu ủy khuất, nàng biết không?"
Đại Ngọc vội ngẩng đầu nhìn chàng, nói: "Thiếp chưa từng để tâm, thiếp cũng đâu có nói gì. Đến cả các di nương trong nhà cũng từng nói với thiếp rằng, chàng cành lá đơn bạc quá, chỉ có một mình chàng lẻ loi trơ trọi, nếu bị người khác ức hiếp thì chẳng ai giúp đỡ một tay, thật đáng thương. Huống hồ, chàng còn kiêm nhiệm trưởng phòng. Cho nên, phòng chàng có thêm người, đối với thiếp cũng không phải chuyện xấu. Chẳng phải..."
Chẳng phải mọi áp lực đều dồn lên một mình Đại Ngọc sao, nàng phải sinh bao nhiêu đứa con mới đủ đây...
Chẳng qua là lời này tự nhiên khó mà nói ra miệng.
Giả Sắc cười hắc hắc, chọc cho Đại Ngọc lườm chàng một cái.
Bất quá, Giả Sắc lại nói: "Vừa nãy lão thái thái nói, nàng cùng tiên sinh đã thương nghị, muốn chọn ngày đính hôn..."
Đại Ngọc nghe vậy, mặt đỏ như son, mắt long lanh như nước mùa thu, cúi đầu không nói.
Liền nghe Giả Sắc nói: "Tiên sinh đã khéo léo từ chối, ta cũng nói không vội."
"A?!"
Đại Ngọc khó nén thất vọng, cũng bất chấp ngượng ngùng, ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Giả Sắc.
Giả Sắc giọng ấm áp cười nói: "Lúc trước đã nói rồi mà, nàng cứ làm Lâm gia đại tiểu thư thêm mấy năm nữa, vô lo vô nghĩ thêm mấy năm. Nếu bây giờ liền đính hôn, sau này cũng khó mà gặp mặt được. Trước khi thành thân, theo lễ nghi thì không thể gặp nhau. Làm sao ta có thể nhịn được điều này? Đừng nói một hai năm không gặp, chỉ mấy ngày không gặp, ta cũng không thể nào chịu nổi. Cho nên ta đã nói với lão thái thái, đợi thêm hai năm nữa, khi tuổi đã đến, ngày đính hôn và ngày thành thân không được quá mười ngày, sau đó lập tức bái thiên địa, nhập động phòng..."
"Phi phi!"
Đại Ngọc "phì phì" hai tiếng, trong lòng mặc dù có chút tiếc nuối, nhưng cũng hiểu tấm lòng Giả Sắc.
Chớ nói Giả Sắc, nàng cũng không nhịn được lâu như vậy không gặp chàng.
Giả Sắc nhìn ánh mắt trong veo như sương mai hòa cùng sao trời của nàng, khẽ nắm bàn tay mềm mại có chút lạnh buốt của nàng, nói: "Không cần lo lắng cho ta, ta vĩnh viễn không thể vĩ đại như tiên sinh, không có cái chí "lo trước cái lo của thiên hạ, vui sau cái vui của thiên hạ", cũng không có gánh vác hưng suy xã tắc vào một mình. Sâu thẳm trong xương tủy, ta chẳng qua chỉ là một người ích kỷ. Mọi toan tính của ta, suy cho cùng, đều chỉ là để bảo vệ nàng, bảo vệ con cái và gia đình chúng ta sau này, để không bị người khác ức hiếp, không phải chịu ủy khuất, có thể sống một đời vô ưu vô lo, vô tai vô nạn trên cõi đời này. Cho dù đến ngày cuối cùng của đời, khóe miệng vẫn nở nụ cười hạnh phúc. Nếu thực sự làm được đến bước này, ta đã là người đàn ông thành công nhất trên cõi đời này."
Đôi mắt Đại Ngọc càng thêm trong trẻo, tựa như phản chiếu bầu trời đầy sao, trong ánh mắt của nàng, tràn đầy đều là Giả Sắc. Mặc cho Giả Sắc nắm chặt tay mình, nàng lấy dũng khí nhẹ giọng nói: "Tường ca nhi, chàng đã làm rất tốt rồi. Trên cõi đời này, lại có ai thực sự có thể không bị ức hiếp, không phải chịu ủy khuất? Phụ thân chẳng phải cũng từng dạy chàng, rằng tấm lòng người vốn là do bị chèn ép và ủy khuất mà tôi luyện nên sao? Chỉ cần cả nhà sum vầy, chỉ cần có chàng ở bên, thiếp không sợ phải chịu chút ức hiếp hay ủy khuất nào đâu. Chàng là đại nam tử, là trượng phu vĩ đại, chàng nguyện ý đi thành tựu một phen sự nghiệp, thiếp không hề cản chàng. Chỉ cần, chàng có thể bình an vô sự."
Ánh mắt Giả Sắc tràn ngập sự sủng ái đến mức như muốn trào ra ngoài, chàng dang hai cánh tay, nhẹ nhàng ôm Đại Ngọc vào lòng, thì thầm bên tai nàng: "Muội muội tốt của ta, nàng cứ yên tâm đi. Đời này, nếu không thể cùng nàng đầu bạc răng long, thì Giả Sắc này thề dù ai có hại ta cũng cam lòng! Ta thề!"
...
"Chà?"
Sau khoảng một nén hương, Giả Sắc và Đại Ngọc trở lại tiểu viện, vừa vào cửa liền thấy trong trung đường có khá đông người.
Hai người nhìn nhau một cái rồi bước vào, phát hiện không ngờ cả ba chị em Vưu Thị đều có mặt, Bình Nhi đang nói chuyện với các nàng.
Thấy Giả Sắc, Đại Ngọc bước vào, đám người rối rít đứng dậy.
Vừa nhìn thấy Giả Sắc với gương mặt này, mọi người không khỏi kinh hãi, đôi mắt đẹp lo lắng nhìn về phía chàng.
Giả Sắc trong lòng vừa lòng, trên mặt cũng không có vẻ gì, khoát tay nói: "Đừng ngạc nhiên, ta giao đấu trên lôi đài ở đông lộ viện, chỉ là vết thương nhẹ thôi."
Nghe chàng nói vậy, mọi người lập tức không tiện hỏi thêm.
Vưu Thị ti���n l��n kéo tay Đại Ngọc, những người khác, ngay cả ba chị em Vưu Thị cũng cùng Bình Nhi, Hương Lăng, Tịnh Văn đến chào Đại Ngọc.
Đại Ngọc vội nói: "Mau mau đứng dậy đi, đều là khách, lại lớn tuổi hơn ta, nào có lý do gì phải hành lễ với ta?"
Vưu Thị cười theo nói: "Vốn là đến xin lỗi, còn mong cô nương nói giúp một lời."
Đại Ngọc đang không hiểu chuyện gì, bèn nhìn về phía Giả Sắc, chỉ thấy Vưu Thị nghiêm mặt nhìn về phía Vưu tam tỷ, nói: "Chính ngươi nói xem thế nào?"
Bình Nhi thấy Giả Sắc cũng không hiểu, vội vàng tiến lên nhỏ giọng kể lại chuyện hôm nay.
Vưu tam tỷ sắc mặt trắng bệch, đôi mắt tuyệt đẹp tràn đầy sự không phục và ủy khuất, dưới cái nhìn chằm chằm của Vưu Thị, cũng chỉ có thể chậm rãi tiến lên, quỳ sụp xuống đất, nước mắt lã chã rơi.
Giả Sắc nghe xong lời Bình Nhi, cau mày nói với Vưu Thị: "Vốn không phải lỗi của người ta, nàng bắt con bé quỳ làm gì. Mau đỡ nó dậy, ta không có kiên nhẫn để xem những chuyện nhỏ nhặt này."
Vưu Thị nghe vậy, vẫn không yên tâm, giận dữ nói: "Ta dù bị chút ủy khuất thì cũng chẳng đáng gì, nhưng nó cứ thế cầm nước đá hắt vào mặt người ta. Sau đó ta mới hỏi ra, người ta là cáo mệnh Võ Hầu đàng hoàng..."
Giả Sắc cười lạnh nói: "Đại nãi nãi cũng hồ đồ! Tiện phụ kia chỉ mắng mình nàng thôi ư? Nàng ở đâu, chính là đại diện cho thể diện Giả gia, cũng là đại diện cho thể diện của ta. Lần sau nếu còn có kẻ như vậy sỉ nhục Giả gia, nàng cứ trực tiếp tát vào mặt ả! Đánh xong, những chuyện còn lại cứ để ta lo liệu."
Những lời bá đạo này khiến không ít người ánh mắt sáng lên đầy vẻ khác lạ.
Vưu tam tỷ cũng kinh ngạc nhìn về phía Giả Sắc...
Vưu Thị nghe vậy ngẩn người, ngay sau đó chần chừ nói: "Cái này..." Nàng nhìn về phía Đại Ngọc.
Giờ đây, người nhà họ Giả ai mà không hiểu, trước mặt Giả Sắc, lời của ai cũng không có trọng lượng bằng lời Đại Ngọc, ngay cả lão thái thái tây phủ cũng không bằng.
Đại Ngọc trước tiên nói với Vưu tam tỷ: "Tam tỷ cứ đứng dậy đi, vốn là để che chở chị mình, cũng coi là che chở Giả gia và Tường ca nhi, vậy thì làm sao tính là tội lỗi được?"
Nàng đang giữ kim sách và phượng liễn do đích thân hoàng hậu nương nương ban tặng, tuy chưa bao giờ muốn khoa trương, nhưng cũng không thể để các cáo mệnh khác đến sỉ nhục Giả Sắc và Ninh phủ.
Cho nên, nàng cũng không coi Hùng Vũ Hầu phủ ra gì.
Nàng còn mơ hồ nhớ, thế tử Hùng Vũ Hầu chính là một trong những kẻ gây ra vụ đốt xe ngựa năm xưa, chẳng phải người tốt lành gì.
Nghe Đại Ngọc nói vậy, Vưu Thị vội nói với Vưu tam tỷ: "Cô nương đã lên tiếng rồi, còn không mau đứng dậy? Mau cảm ơn cô nương đi."
"Ai nha!"
Đại Ngọc dở khóc dở cười, sẵng giọng: "Đại tẩu tử nói những lời gì vậy! Tam tỷ là em gái chị, xét theo lễ thì thiếp cũng nên gọi một tiếng tỷ tỷ, nào có chuyện chị nói như vậy? Trông thiếp lại hóa ra khinh cuồng không biết lễ."
Vưu Thị nghe vậy, thấy Vưu tam tỷ đã khóc đến thảm hại, cũng đỏ mắt, nói: "Không phải ta hà khắc với em gái mình, nếu nó sinh ra kém sắc một chút, chí khí nhỏ nhoi một chút, hoặc tính tình mềm mỏng một chút, thì dù thế nào ta cũng có thể tích góp chút của hồi môn, gả nó đi một cách ổn thỏa. Nhưng nó lại sinh ra với nhan sắc như vậy, chí khí lại cao ngạo, tính tình còn dữ dằn, không có ta dày mặt kéo đến Giả gia che chở, thì làm sao nó có được kết cục tốt đẹp? Nhà nào chứa chấp nó? Chị nhìn xem nó kìa, e rằng ngay cả ta nó cũng hận."
Vưu tam tỷ gạt nước mắt một cái, nói: "Ai hận chị chứ?"
Nhìn Vưu Thị một cái, cuối cùng ánh mắt lại lướt qua Giả Sắc.
Đại Ngọc là cô nương thông minh nhạy bén đến mức nào, lập tức nhận ra có điều không ổn, thâm ý nhìn về phía Giả Sắc.
Lần này Giả Sắc thực sự gặp rắc rối rồi, bất quá nghĩ lại một chút, không đúng, chắc hẳn không phải lỗi của chàng, liền cười nói: "Lát nữa ta sẽ mời Lãnh Nhị Lang Liễu Tương Liên đến gặp mặt một chút, vậy thì cũng an tâm."
Vưu tam tỷ nghe vậy, đột nhiên tái mặt, chỉ nói vỏn vẹn một câu: "Ta khi nào từng nói là quen hắn?" Dứt lời, nàng quay người ra cửa rời đi.
Vưu Thị và Vưu nhị tỷ thấy vậy thì kinh hãi, sau khi nói lời không phải với Giả Sắc, liền cùng nhau cáo từ rời đi.
Chờ ba chị em sau khi đi, Giả Sắc cảm thấy như bùn đất rơi vào đũng quần, quả thực không biết phải giải thích thế nào cho rõ.
"Cái này, thật không phải."
Đại Ngọc thấy chàng vẻ mặt bí xị, trên mặt còn xanh một mảng, tím một khối, bật cười nói: "Chàng thật là thiếu điều quậy phá!"
Lại hỏi Hương Lăng, Tịnh Văn nói: "Thuốc trong nhà ở đâu?"
Hương Lăng vừa nãy đã nước mắt lưng tròng nhìn Giả Sắc, đến lúc này thấy cuối cùng cũng vào chuyện chính, liền ô ô khóc đi tìm thuốc.
Tịnh Văn cũng tức đến dựng thẳng lông mày, cố nhịn lại nhịn, cắn răng nói: "Nếu không phải có Lâm cô nương ở đây, ta đã mắng cho một trận rồi!"
Đại Ngọc nghe vậy, cười khanh khách nói: "Chàng ấy đã nói là cùng người ta tỷ võ đàng hoàng mà, cô muốn mắng ai nào?"
Tịnh Văn có vẻ không vui nói: "Thế thì cũng không thể bị đánh thành ra nông nỗi này chứ." Nói rồi, cũng đỏ mắt.
Đại Ngọc thấy thế, nhìn Giả Sắc cười một tiếng đầy vẻ thâm ý, khiến Giả Sắc trong lòng có chút sợ hãi, lại không thể vì vậy mà trách Tịnh Văn, cũng chỉ đành cười gượng.
Đại Ngọc giận dỗi lườm nàng một cái, lại nói với Bình Nhi đang đứng: "Tỷ tỷ tốt, chị mau ngồi xuống đi. Cứ đứng mãi như vậy thì làm sao?"
Giả Sắc cũng cười nói: "Nàng giữ quy củ đứng như thế này thì hơi sớm đó."
Một câu nói, khiến cả Đại Ngọc và Bình Nhi đều đỏ mặt.
Đại Ngọc gắt chàng một cái, đưa mắt cảnh cáo, ý bảo chàng bớt quậy phá đi, lại nói với Bình Nhi: "Bình Nhi tỷ tỷ làm việc ở phố Tây Tà, có còn quen không?"
Bình Nhi vội cười theo nói: "Vốn không có gì khó xử, chẳng qua là làm rõ công việc với các cô nương quản sự kia, họ vốn cũng rất hiểu chuyện, nên chẳng tốn chút tâm tư nào."
Đại Ngọc nói: "Vậy là ngày nào cũng phải đi sao?"
Bình Nhi gật đầu nói: "Tuy là mười ngày mới mở chợ một lần, nhưng những ngày giữa đó cần chuẩn bị rất nhiều thứ. Nào là kiểm kê đồ phụ tùng, nào là dọn dẹp, nào là đóng gói vận chuyển, rồi còn phải chuyển sổ sách..."
Đại Ngọc nghe vậy, khen ngợi nói: "Tỷ tỷ quả là người tài giỏi, nhưng cũng phải giữ gìn sức khỏe. Chàng xem nhị tẩu tử đó, chính là vì làm việc quá nhiều, lao lực quá độ mới ngã bệnh."
Bình Nhi vội c���m kích cười nói: "Không hề mệt mỏi... Thiếp nói thật đó. Nãi nãi mệt mỏi là bởi vì tâm mệt, trong phủ có quá nhiều chuyện, chuyện không làm người ta mệt, mà chính con người làm người ta mệt mỏi. Ở phố Tây Tà thì không có nhiều chuyện khiến người ta mệt mỏi, cho nên cũng không cảm thấy quá vất vả."
Đại Ngọc cười nói: "Dù vậy, cũng nên tìm hai nha đầu giúp việc thì hơn, bên mình lúc nào cũng có người bưng trà rót nước."
Bình Nhi liền xua tay nói: "Cô nương nói đùa rồi, thiếp làm sao xứng đáng..."
Giả Sắc lại vỗ trán một cái, nhăn nhó vì đau, lại nói: "Lâm muội muội không nói ta cũng chẳng nghĩ đến, vốn nên như vậy. Ta nghĩ xem, nên cho ai đây? Tiểu Giác Nhi, Tiểu Cát Tường thì sao?"
Bình Nhi vội nói: "Không cần đâu gia, thiếp làm sao xứng đáng chuyện này, cũng không cần..."
Đại Ngọc cười nói: "Cứ cho hai đứa đó đi, mai thiếp sẽ mang cả Lâm Sở về. Di nương lần trước còn nói muốn mời ma ma dạy nó nữ công, thiếp rảnh rỗi cũng sẽ dạy nó biết mấy chữ, làm sao có thể để chúng nó cứ mãi chơi đùa như vậy được."
Giả Sắc cười hỏi Bình Nhi nói: "Tiểu Giác Nhi và Tiểu Cát Tường, hai đứa bé tinh nghịch, đi theo bên nàng, nàng còn có thể giải khuây một chút."
Đang nói, Hương Lăng ô ô khóc mang thuốc tới, Đại Ngọc cười nói: "Sao còn khóc vậy?"
Hương Lăng cũng không nói nên lời, chỉ biết cứ ô ô khóc không ngớt.
Tịnh Văn ở bên cạnh cũng tức giận trách: "Đừng khóc nữa, khóc khiến người ta khó chịu, mà cô còn chọc khóc, vậy mới hài lòng sao?"
Hương Lăng đem thuốc giao cho Đại Ngọc, dùng sức mím môi một cái, không thành công, lại òa khóc nức nở...
Đại Ngọc quả nhiên cũng bị lây nhiễm mà đỏ mắt, nàng quay đầu đi, nói với Giả Sắc: "Thôi thôi, hay là chàng tới dỗ con nha đầu ngốc này đi."
Giả Sắc tên ngốc này, không ngờ lại đứng dậy ôm Hương Lăng vào lòng, dỗ dành nói: "Khóc sớm làm gì, dù sao cũng phải đợi đến bảy tám chục năm sau, lúc đó khóc cũng không muộn, bây giờ khóc cạn nước mắt rồi, bảy tám chục năm sau không còn nước mắt để khóc thì sao đây?"
Lời vừa nói ra, Hương Lăng không những không ngừng khóc, ngược lại trong lòng chàng càng thêm gào khóc lớn hơn.
Tiếng khóc này đừng nói Đại Ngọc, Bình Nhi cùng Tịnh Văn cũng đỏ mắt rưng rưng, ngay cả Giả Sắc ánh mắt cũng hơi cay xè.
Tiếng khóc đầy sự lo lắng, sợ hãi mà không thể làm gì này, thực sự khiến người ta không chịu nổi.
Nếu Đại Ngọc và những người khác không ở đây, chàng cũng có cách dỗ dành cho tốt, nhưng giờ thì không thích hợp.
Vẫn là Tịnh Văn tiến lên, nắm tay Hương Lăng, nói: "Đừng quấy rầy cô nương thoa thuốc cho gia, về trong phòng mà khóc!"
Hương Lăng nghe vậy, liền buông tay ra, thút thít theo Tịnh Văn đi vào trong.
Đại Ngọc lúc này cũng lau đi nước mắt, trừng Giả Sắc nói: "Đứa nha đầu ngoan ngoãn cũng vì chàng mà khóc đến thảm hại!"
Giả Sắc khẽ cười một tiếng, thấy chàng cũng đã bình tĩnh hơn, Đại Ngọc liền không nói nhiều, cùng Bình Nhi thoa thuốc lên các vết thương trên mặt chàng.
Thoa xong, thấy mặt chàng không còn ra hình thù gì nữa, vừa cười vừa nói: "Đáng đời chàng! Sau này ngày nào cũng với bộ dạng này thì tốt rồi!"
Giả Sắc bĩu môi nói: "Nếu quả thật thành ra thế này, nàng cũng không thoát được đâu, sao phải tự rủa mình chứ?"
"Phi!"
Đại Ngọc "phì" một tiếng rồi, lại nhìn về phía Bình Nhi, đưa tay tháo chiếc trâm vàng nạm phỉ thúy nhả châu lấp lánh đang cài giữa tóc mai ra, đưa tới trước mặt Bình Nhi, nói: "Tỷ tỷ mỗi ngày bôn ba vất vả bên ngoài, không có món trang sức nào tốt thì làm sao được? Phượng nha đầu cũng thật hẹp hòi, lại chỉ tặng nàng thứ đồ như vậy?"
Bình Nhi vội nói: "Nãi nãi cũng đã tặng đồ tốt rồi, chẳng qua thiếp không đeo thôi. Cái này của cô nương quá quý trọng, ngay cả nãi nãi nhà chúng ta cũng chưa chắc đã có được thứ tốt như vậy, thiếp làm sao gánh nổi? Thật sự không dám nhận."
Đại Ngọc nửa là cười giễu nửa là nghiêm túc nói: "Tỷ tỷ giờ đây cũng không còn là người của Phượng nha đầu nữa, tuy nói người không thể quên gốc, nhưng hôm nay nàng dù sao cũng là người của Tường ca nhi, cứ yên tâm đeo đi, còn phải lo gì nữa? Nhị tẩu tử nếu không vui, cứ để nàng ta đến tìm thiếp mà đòi, thiếp cũng sẽ thưởng cho nàng ta."
Bình Nhi nghe vậy, biết không thể từ chối, đành nhận lấy.
Giả Sắc thấy vậy, liền cười ha hả.
Đại Ngọc tức giận lườm chàng một cái, chờ Bình Nhi nhận lấy trâm cài, nàng đứng dậy cười nói: "Thiếp đi đây, mai sẽ qua chỗ lão thái thái dùng bữa sáng rồi về Lâm phủ. Vết thương trên mặt chàng chưa lành, không cần tiễn thiếp đâu."
Giả Sắc cười nói: "Nàng giở trò gì vậy? Ta cũng không mắc bẫy đâu."
Đại Ngọc "phì" một tiếng, quay người đi luôn, Giả Sắc muốn tiễn, Đại Ngọc lại quay đầu lại cười nói: "Lần này là thật, cũng không cần tiễn đâu."
Giả Sắc sợ đến toát mồ hôi lạnh nói: "Ta vừa rồi suýt chút nữa mắc bẫy rồi sao?"
Đại Ngọc nghịch ngợm nhíu mũi cười một tiếng với chàng, rồi tự mình vén đèn lồng rời đi.
Chờ Đại Ngọc sau khi đi, Giả Sắc nhìn Bình Nhi, cười hắc hắc nói: "Bình Nhi tỷ tỷ, tối nay..."
Bình Nhi nghe vậy, gương mặt đột nhiên ửng hồng, vội vàng xua tay nói: "Hầu gia, thiếp đi nghỉ ngơi đây, chàng cũng đi ngủ sớm một chút."
Lại thấy Giả Sắc nhăn mặt nhếch miệng, vẻ đau đớn hiện rõ, chỉ vài động tác đã cởi phăng áo ngoài. Bình Nhi còn chưa kịp tránh ánh mắt đi, nhưng đã thấy được một nửa, liền không nhịn được, đưa tay che miệng, nước mắt trào ra.
Chỉ thấy trên người Giả Sắc, những mảng lớn tím bầm sưng đỏ, trông thật kinh người!
"Mang thuốc rượu đến đây, tối nay, ba người các nàng e rằng sẽ không rảnh rỗi đâu!"
...
Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này.