(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 451: Thúc giục cưới?
Chu Triều phố, phường Phong An.
Tại từ đường Doãn gia.
Giả Sắc vừa bước vào, dọc đường đã nghe thấy những tiếng xì xào kinh ngạc không ngớt.
Vết thương trên mặt hắn còn chưa lành lặn. Vừa bước vào từ đường, chưa kịp hành lễ, hắn đã nghe nhị thái thái Doãn gia, Tôn thị, kêu lên: "Trời đất ơi! Sao lại bị thương đến nông nỗi này?"
Đại thái thái Tần thị bình tĩnh hơn chút, cười nói: "Chẳng phải ngươi đã nghe đại ca bọn họ kể rồi sao? Tường ca nhi ở võ quán Đông Lộ Viện của hắn, một mình đánh bại năm người, vô cùng oai phong đấy."
Dù sao Tôn thị cũng là mẹ vợ tương lai, đã coi Giả Sắc như con rể, nên vẫn đau lòng nói: "Thế nhưng cũng đâu thể đánh đến thảm hại thế này! Thằng bé con này, sao lại không biết quý trọng bản thân mình thế! Mặt mũi đánh cho tàn phế thì biết làm sao? Nếu bị thương những chỗ khác, ảnh hưởng đến tính mạng, thì chẳng phải là đại họa sao?"
Giả Sắc chẳng hề ngụy biện, chỉ mỉm cười hành lễ với các bậc trưởng bối. Thái phu nhân Doãn gia cười khuyên nhủ: "Thôi được rồi! Hắn vốn là con cháu nhà Vũ Huân, nghe nói trong số dòng dõi khai quốc, hắn cũng sắp trở thành nhân vật đứng đầu. Ở cái độ tuổi như vậy, không gây dựng được chút uy tín nào, làm sao có thể khiến người khác nể phục?"
Sau khi khuyên được Tôn thị đang có chút giận dỗi, thái phu nhân lại khuyên Giả Sắc: "Tuy có lòng cầu tiến là rất tốt, nhưng suy cho cùng cũng nên biết quý trọng bản thân mình hơn. Thân thể, da thịt, tóc tai đều do cha mẹ ban cho, không dám làm tổn thương, ấy là là khởi đầu của đạo hiếu. Cha mẹ con đâu có trông nom con được nữa, nếu họ trên trời thật sự thấy con vì lập thân mà đánh đấm đến nông nỗi này, sao có thể không đau lòng cho được? Ngay cả những trưởng bối như chúng ta nhìn vào cũng thấy đau lòng đây."
Giả Sắc ban đầu nghe thì còn ổn, nhưng có lẽ vì hôm nay đã chịu quá nhiều lời quở trách, hoặc có lẽ vì nhớ đến cha mẹ kiếp trước, tóm lại, khi nghe đến cuối, hắn bỗng thấy mũi cay cay, mắt đỏ hoe, không kìm được mà rơi xuống hai giọt nước mắt.
May mắn thay, hắn vội vàng kìm nén cảm xúc, cười mấy tiếng liên tiếp, cúi người chắp tay, cố che giấu sự lúng túng.
Thấy hắn như thế, Tôn thị cũng đỏ hoe mắt theo, vội sai nha đầu bên cạnh nói: "Đi nói với tiểu thư một tiếng, bảo nàng chuẩn bị chút thuốc tan máu bầm, hoạt huyết, lúc về thì đưa cho thằng bé mang theo. Mặt mũi đã thế này, e rằng trên người còn nhiều vết thương hơn nữa."
Rồi bà lại nói với Giả Sắc: "Khi về đến nhà, bảo nha đầu trong phòng con xoa bóp kỹ càng cho con nhé."
Giả Sắc nghiêm chỉnh cúi người cảm ơn: "Vâng, nhị thái thái, con đã ghi nhớ rồi ạ."
Tôn thị dùng khăn lau khóe mắt, cười nói: "Thôi được rồi, người nhà với nhau, nói một câu lại hành lễ một lần, cứ khách sáo như người ngoài thế thì làm gì."
Thái phu nhân Doãn gia cũng vừa buông khăn xuống, cười nói với Tần thị: "Chẳng phải người ta vẫn thường nói con rể cũng như con đẻ đó sao, nhìn mà xem, thấy rõ là thương xót đến nhường nào."
Tần thị cười nói: "Nhị thái thái thật là quá đáng, cứ ức hiếp kẻ không có may mắn sinh được con gái như ta đây."
Tất cả mọi người bật cười. Giả Sắc bèn chuyển đề tài, hỏi thái phu nhân Doãn gia: "Lão thái thái gọi con đến, có chuyện gì gấp gáp cần phân phó sao ạ?"
Thái phu nhân Doãn gia cười hiền từ nói: "Một là nghe nói con bị thương, ở võ quán bị giày vò có chút thê thảm, nên ta gọi con qua đây xem sao, bằng không thì không yên tâm chút nào. Bây giờ xem ra, thương tích thì lại là chuyện nhỏ, nhưng ở nhà có phải chịu không ít ấm ���c không?"
Tần thị tiếp lời: "Ta nghe nói Tiểu Ngũ hôm nay đã đến phủ con rồi sao? Chẳng lẽ là hắn bắt nạt con?"
Giả Sắc trong lòng có chút kinh ngạc nhưng trên mặt không biểu lộ gì, nói: "Hôm nay nếu không có Kính Cung Quận Vương, con đã thật sự chịu thiệt lớn rồi."
Thái phu nhân Doãn gia và mọi người vội vàng hỏi: "Đây là thế nào?"
Giả Sắc bèn kể lại chuyện Điền Quốc Cữu đến tận cửa gây áp lực lần nữa. Tất nhiên, chuyện Tống gia cấu kết thiết kế thì không nói ra. Cuối cùng, hắn cười nói: "Nếu không có Kính Cung Quận Vương ở đó, Điền Quốc Cữu kia mà nằm lăn ra đất ăn vạ, thì con cũng chẳng có cách nào đối phó được hắn. Kính Cung Quận Vương cũng nói, ngay cả Hoàng thượng trong cung đôi lúc cũng phải bất đắc dĩ với vị Quốc Cữu này."
Thái phu nhân Doãn gia nghe vậy chân mày vẫn nhíu chặt, cuối cùng bật cười, nhìn Giả Sắc khen ngợi: "Chuyện này con làm cực tốt, đã cho lui lần một lần hai, đến lần thứ ba thì không thể nhường nhịn nữa. Bình tĩnh, đúng mực, có lý lẽ mà cũng có khí tiết. Thật là khó khăn cho con... Cái nhà họ Điền này, haizz.
Tường nhi, con là người hiểu chuyện, biết rằng đôi khi chịu ấm ức thì không thể không nuốt xuống. Con tuổi còn nhỏ, chịu chút ấm ức không phải là chuyện xấu.
Từ xưa đến nay, trong thiên hạ, phàm là bậc trượng phu làm việc lớn, không ai là không từng chịu ấm ức.
Tất nhiên, khi cần phản kháng, cũng không cần phải cố nhịn. Cứ như con vậy, dám dùng thái độ ngọc nát đá tan, cá chết lưới rách mà đối phó! Quả đúng là con cháu Ninh Quốc công, không hề làm ô danh dòng họ."
Tôn thị thăm dò hỏi: "Lão thái thái, trong cung..."
Không đợi nàng nói hết, thái phu nhân Doãn gia liền khoát tay nói: "Chuyện này ngay cả Tường ca nhi tự mình cũng hiểu, ngay cả Hoàng thượng đôi khi cũng chẳng có cách nào. Tường ca nhi đã khiến Điền Quốc Cữu tức giận mà quay về, cho hắn biết Giả gia không phải nơi hắn muốn hà khắc chèn ép là được, thì hắn cũng không dám đến nữa. Người như vậy vốn chẳng có tiền đồ gì, thực sự có thể làm được gì to tát đâu, cần gì phải bận tâm làm gì? Cẩn thận đề phòng một hai là được, không cần sợ hãi."
Dù Thái thượng hoàng không còn tại vị, nhưng Thái hậu còn đó một ngày, thì nhà họ Điền cũng chẳng thể gây ra chuyện gì lớn được.
Nói cho cùng, vị ấy cũng là cậu ruột của Hoàng thượng cơ mà!
Mặc dù, cũng chẳng hề thân cận gì...
Giả Sắc hiểu, gật đầu cười nói: "Con chưa hề sợ hãi."
Thái phu nhân Doãn gia nói: "Ta biết, nếu không, con đâu đã làm được tốt đến thế! À phải rồi, Tiểu Ngũ tìm con làm gì thế?"
Giả Sắc cười nói: "Là muốn kiếm chút bạc thôi ạ. Kính Cung Quận Vương muốn tu sửa Phù Dung Viên một phen, để Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương tránh nóng."
Thái phu nhân Doãn gia cười nói: "Tiểu Ngũ dù vốn luôn phá phách nghịch ngợm, nhưng tấm lòng hiếu thảo thì không thể chê vào đâu được."
Tần thị cười nói: "Con tính sao đây?"
Giả Sắc nói: "Đúng lúc con đang có một mối làm ăn, vốn định tìm vài nhà tướng môn khai quốc đang gặp khó khăn, kéo họ cùng làm. Nay biết Vương gia có tấm lòng hiếu thảo này, con cũng muốn góp một phần sức, bèn nhập cuộc làm ăn cùng ngài ấy."
Tần thị cư���i nói: "Quả thật có thể kiếm tiền sao... Ài, đáng lẽ ta không nên hỏi nhiều chuyện này. Danh tiếng Tiểu Kim Đồng của con bây giờ lại càng thêm vang dội. Chẳng qua đã có mối làm ăn tốt như vậy, sao con không nghĩ kéo Doãn gia vào cùng? Mẹ vợ con vì lo đồ cưới cho Tử Du mà đã vay mượn không ít bên ngoài đấy!"
Thái phu nhân Doãn gia cùng Tôn thị cùng bật cười, nói: "Đúng là như vậy, nếu không thì chẳng phải chuyện cười cho thiên hạ sao! Đâu có cái lý nào như thế!"
Giả Sắc nói: "Cũng không phải là không thể, chẳng qua con vốn tưởng rằng Hoàng hậu nương nương sẽ không đồng ý..."
Tần thị cười nói: "Người ngoài thì tất nhiên không cho, nhưng con rể Doãn gia hiếu kính một lần chẳng lẽ còn không được sao? Nhà chúng ta con trai không ít, đứa nào đứa nấy, chỉ biết tiêu tiền, chẳng biết kiếm tiền. Tất cả đều trông cậy vào lão thái thái và tiền hồi môn của mấy mẹ con chúng ta để sinh hoạt. Nếu con chỉ tự mình gây dựng sự nghiệp, ta cũng không có mặt mũi nào mà mở miệng này. Nhưng nghe con nói, lại còn phải kéo người ngoài vào, thì ta không nghĩ ngợi nhiều nữa, dù quay về có bị lão thái thái cùng Hoàng hậu nương nương trong cung mắng vài câu, ta cũng phải mạnh dạn nói ra."
Giả Sắc cười nói: "Thế thì tốt quá rồi, mối làm ăn này của con và Vương gia, có thể cho Doãn gia tham gia vào cùng. Rồi con sẽ tự đi tìm Ngũ ca thương lượng. Đây là một mối làm ăn rất lớn, con và Vương gia cộng lại, cho dù có thêm Doãn gia nữa, cũng không thể kiếm hết được."
Thái phu nhân Doãn gia dường như vẫn còn chút do dự, nói: "Nhưng làm thế có tiện không? Dù Doãn gia hiện tại có chút khó khăn, nhưng cũng chưa đến nỗi không thể xoay sở được..."
Giả Sắc khoát tay trấn an: "Lão thái thái, chuyện này người cứ yên tâm thôi. Con sẽ cùng Ngũ ca đi thương nghị, sau đó sẽ bàn bạc với Vương gia. Bây giờ dưới danh nghĩa của con đã có không ít gia sản, phần lớn là hợp tác với các tướng môn thuộc dòng dõi khai quốc. Mối làm ăn này vốn cũng được chuẩn bị như thế, chỉ là sau khi Vương gia xuất hiện, các tướng môn khác không còn phù hợp để tham gia nữa. Doãn gia lại không có điều băn khoăn này, thật là quá tốt. Ngoài ra, con ngày thường bận rộn nhiều việc, chưa chắc có đủ tinh lực tập trung vào chuyện này. Vương gia... Khụ khụ, e rằng còn khó hơn nữa. Đang thiếu một người chững chạc đáng tin cậy để quản lý mối làm ăn này. Một dòng tiền lớn như vậy, người ngoài e cũng không đáng tin. Ngũ ca tính tình vô cùng thích hợp, cho nên, lão thái thái thực sự không cần phải băn khoăn."
Thái phu nhân Doãn gia nghe vậy, sau khi trầm ngâm một lát, bật cười nói: "Thôi được, vậy thì Doãn gia ta đành nhờ phúc của con rể vậy, xem xem Doãn gia có thật sự cũng có mệnh giàu sang không." Nói rồi, bà quay sang một nha đầu lớn tuổi bên cạnh dặn dò: "Mang hộp báu của ta ra đây."
Tần thị và Tôn thị cũng làm tương tự, sai các nha đầu bên mình.
Không bao lâu, ba nha đầu liền mang tới ba chiếc rương gỗ đàn hương sơn màu tím.
Thái phu nhân Doãn gia cười nói với Giả Sắc: "Nếu đã cùng nhau làm ăn, thì không có cái lý nào lại tay không bắt giặc. Doãn gia không hề giàu có, không có quá nhiều tiền tích trữ. Tuy có một ít, nhưng cũng không thể lấy ra hết, vẫn phải để lại chút phòng thân. Số trang sức đầu mặt này của ta, con cứ cầm đi, muốn làm gì thì làm, hoặc bán đi..."
Không đợi thái phu nhân Doãn gia nói xong, Giả Sắc liền liên tục xua tay, cười khổ không ngừng nói: "Lão thái thái, người làm thế này... thật sự không có lý lẽ gì cả."
Thái phu nhân Doãn gia nghiêm mặt lại, nói với giọng trang trọng: "Tường nhi, lão già này cả đời chưa từng làm bộ làm tịch. Bảo con cầm, chính là thật lòng muốn con cầm, chứ không phải bày ra cái vẻ ta đây để ép con. Những vật báu được ngự ban trong cung, cùng với lễ vật hiếu kính của các vương phi, ta cũng chẳng thiếu. Số vật trong rương này, đều có thể mang đi dùng. Con cứ cầm đi, cộng thêm hai hộp của đại thái thái và nhị thái thái. Số tiền vốn ấy có thể đủ, có thể không đủ, nhưng Doãn gia đầu tư bao nhiêu vốn, tương lai sẽ thu về bấy nhiêu lợi nhuận, tuyệt đối không thể tham lam hơn. Nếu có lỡ thua lỗ, cũng không trách con. Ai có thể đảm bảo làm ăn nhất định sẽ kiếm được tiền? Con không cần lo lắng. Nhưng nếu con không nhận, thì mối làm ăn này tuyệt đối không thể thực hiện. Doãn gia, chưa từng có cái lý lẽ đó."
Giả Sắc tin lời bà nói, cũng không khỏi khâm phục. Hắn suy nghĩ một chút, nói: "Lão thái thái, người xem thế này có được không ạ? Số vốn cổ phần tham gia này, cứ coi như Giả gia đặt sính lễ trước thời hạn..."
Lời còn chưa dứt, cả sảnh đường li��n vang lên tiếng cười của các bà, các cô, tưởng chừng như sắp lật tung cả từ đường náo nhiệt lên.
Trong thời đại này, những từ ngữ như sính lễ, lễ hỏi, đồ cưới chỉ có thể xuất hiện từ miệng của trưởng bối hai bên và người mai mối, há lại có chuyện nhà trai tự mình muốn đưa một khoản sính lễ lớn như vậy?
Bất quá, Doãn gia cũng không tức giận, ngược lại chỉ thấy Giả Sắc có lòng hướng về nhà vợ, nên càng thêm cao hứng.
Thái phu nhân Doãn gia cũng cười xong một lúc lâu, khoát tay nói: "Vẫn là không có lý lẽ đó. Tường nhi, con nghe ta này, chuyện này Doãn gia tham gia vào, vốn đã là chiếm lợi lớn rồi, nếu con thật sự không nhận, ngay cả Hoàng hậu nương nương trong cung cũng phải tức giận. Còn nữa, chúng ta đều đã bao nhiêu tuổi rồi, làm gì còn đeo mấy thứ này nữa? Ngày thường ra ngoài hoặc tiếp khách, mỗi người đều đã có trang sức riêng rồi. Cứ để không những thứ phiền phức này ở đó, thì còn có ý nghĩa gì chứ?"
Tần thị cũng khuyên nhủ: "Tường nhi nếu muốn đại bá mẹ này của con bớt bị quở trách, thì mau nhận l���y đi. Chẳng lẽ con muốn đại bá mẹ phải chịu thêm vài câu quở trách nữa sao?"
Tôn thị cũng nói: "Gia phong Doãn gia vốn là như thế, Tường nhi không cần quá nhạy cảm."
Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Vậy hãy để Ngũ ca nhận trước, sau đó bàn bạc lại."
Thái phu nhân Doãn gia cười nói: "Được, nhận lấy là tốt rồi, hai huynh đệ các con cứ tự mình đi thương lượng đi." Dừng một chút, bà lại nói: "Còn nữa một chuyện, tấm vân cẩm của con bây giờ thành món hàng cực hot rồi. Những người bên ngoài không dám trực tiếp đến Doãn gia, bèn nhờ các chị dâu nhà mẹ đẻ của con. Họ quay về nói với ta, là thiếu bao nhiêu tiền thì cũng được, thậm chí thêm chút nữa cũng không sao. Chỗ con nếu có... nếu không ảnh hưởng đến việc kinh doanh hội quán của con, có thể bớt chút ít ra, coi như làm ân tình cho mấy chị dâu này không?"
Giả Sắc cười nói: "Người đã mở lời, dù thế nào cũng phải làm cho tốt chứ..." Rồi hắn quay sang hỏi Kiều thị và các cháu dâu Doãn gia khác: "Nhưng tổng cộng, mọi người muốn bao nhiêu?"
"Có bao nhiêu lấy bấy nhiêu!"
Kiều thị cười rực rỡ.
Giả Sắc thì lại có chút không cười nổi, nói: "Ngũ tẩu, thật không có nhiều đến thế đâu ạ. Đều là từ Dương Châu đưa tới. Bên phủ Vinh, con cũng chỉ cấp một trăm tấm. Nhiều thân thích thực sự không giống ai, khiến lão thái thái nhà con giận đến phát khóc, nên con chẳng thèm đáp ứng họ, chỉ cấp một trăm tấm thôi. Bên các tẩu tẩu đây, nhiều nhất là ba trăm tấm, cũng đừng đẩy giá quá cao. Giá mua vào là mười tám lượng bạc, các tẩu cứ cầm đi, muốn bán mười lăm lượng cũng được, hay mười hai lượng cũng được, tiền bán được các tẩu cứ giữ lấy..."
Không đợi Giả Sắc nói xong, thái phu nhân Doãn gia liền cười ngắt lời hắn: "Mau ngừng nói đi, nói năng vẫn còn trẻ con thế! Ta thấy con hay là mau chóng thành thân thì hơn. Trong nhà không có ai quản lý, con cho dù có Tụ Bảo Bồn, tiền vào như nước, cũng không đủ cho con cứ thế mà tiêu tán ra bên ngoài!"
Lời vừa nói ra, cả sảnh đường các bà, các cô nhà Doãn gia đều cười híp mắt nhìn về phía Giả Sắc.
Doãn Tử Du tuổi tác không còn nhỏ nữa, cũng đến lúc gả chồng rồi...
Mà lúc này, đúng lúc Doãn Tử Du cõng một hòm thuốc từ bên ngoài đi vào, ánh mắt dịu dàng tĩnh mịch của nàng khẽ rơi trên gương mặt Giả Sắc...
— Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được phép.