(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 455: Bình Nhi
Giả Sắc đương nhiên không thể giấu giếm những việc mình làm ở Doãn gia. Ngoại trừ câu nói "Ban đầu là ta lơ đễnh, còn trẻ chưa trải sự đời" ra, chuyện anh cùng Doãn Tử Du làm "bạn qua thư từ" cũng được anh thản nhiên kể rõ với Mai di nương.
Nghe tin anh muốn dùng rượu thuốc làm quà mừng thọ, đến cả Mai di nương cũng không khỏi bĩu môi nói: "Cứ tưởng bên này chúng ta h��p hòi lắm sao."
Khi Giả Sắc đầy thâm ý nhìn Đại Ngọc, liền bị nàng dùng khăn thêu đánh trúng mắt...
Mai di nương quả thật rất tò mò, cười nói: "Doãn gia sao lại yêu quý con đến thế?"
Đại Ngọc kỳ thực cũng tò mò...
Các nàng dĩ nhiên biết Giả Sắc có điều kiện cực tốt: là Võ Hầu công phủ, không cha không mẹ, không cần phải chịu những ràng buộc lễ nghi, gia tài vạn quán, cuộc sống cũng là bậc long phượng, chi lan ngọc thụ của thế gian...
Nhưng dù thế nào đi nữa, Doãn gia cũng là một hậu tộc.
Hiện tại Điền gia không thể chọc vào, nhưng trong mười năm tới, thậm chí vài chục năm, qua hai đời vua hoặc hơn nữa, Doãn gia vẫn sẽ là một thế lực tuyệt đối không thể đụng chạm.
So với một gia tộc như vậy, hiện tại Giả gia thật sự chẳng có ưu thế gì đáng kể.
Nhưng Doãn gia đối đãi Giả Sắc còn hơn cả con ruột cháu ruột, thậm chí có phần tốt hơn.
Chỉ là một cô gia – tức con rể, e là không đủ để giải thích tất cả.
Người ngoài không biết Doãn gia đã xảy ra chuyện gì, nhưng những điều các nàng nghe được từ Giả Sắc thật sự... khiến Mai di nương và Đại Ngọc có chút chua xót.
Giả Sắc cười khẽ một tiếng, nhìn về phía Lâm Như Hải.
Lâm Như Hải khẽ lắc đầu, thay Giả Sắc đáp: "Doãn gia đời này chỉ có một cô con gái, lại là con bé út không biết nói, nên trên dưới đều yêu chiều hết mực. Nghe nói con bé còn có tính tình an tĩnh, hiểu chuyện, lại càng được cưng hơn nữa. Doãn gia đối đãi cô gia trọng thị như vậy cũng là vì muốn tốt cho con gái họ. Thương thay lòng cha mẹ trong thiên hạ, về sau cứ sống tốt là được."
Nghe lời phụ thân dạy bảo, Đại Ngọc cung kính đứng dậy đáp lời.
Giả Sắc mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, ngồi nghiêm chỉnh, trong lòng cười nở hoa.
Cái thời đại tốt đẹp này...
"Trời không còn sớm nữa, Tường nhi cứ về trước đi. Con bên đó còn bao nhiêu việc, đừng để chậm trễ."
Niềm vui lên đến tột cùng ắt sinh đau buồn, Lâm Như Hải liền đuổi người.
Giả Sắc vốn định tối nay ngủ lại Lâm phủ, nhưng xem ra lúc này không tiện lắm.
"Muội muội cần về Thanh Trúc viên sao? Để ta đưa muội về nhé?"
Giả Sắc tr��nh trọng hỏi.
"Đi mau đi chứ!"
Đại Ngọc vừa giận vừa buồn cười, mặt đỏ bừng, vội vàng xua tay.
Giả Sắc cười khan hai tiếng, cáo từ rời đi.
Vừa ra khỏi cửa, anh chợt hơi thắc mắc, vì sao Lâm Như Hải không để anh nói những chuyện kia trước mặt Mai di nương và Đại Ngọc?
Là lo lắng sau này Đại Ngọc và Doãn Tử Du chung s��ng sẽ có khoảng cách?
Hay sợ Doãn gia sau này có toan tính gì, sẽ hù dọa các nàng?
Nhưng anh cũng không nghĩ sâu hơn, vì Lâm Như Hải ngay cả chuyện ở Hộ Bộ còn chưa nói với các nàng, vậy thì đúng là có một số việc không thích hợp cho phụ nữ trong nhà biết.
...
Khi trở lại tiểu viện Ninh phủ, bóng đêm đã càng sâu.
Ba cô nương đã ngủ.
Phần lớn nến đã tắt, chỉ còn một hai chén đèn dầu, ánh sáng yếu ớt tỏa ra trong màn đêm.
Giả Sắc tự mình đi ra ngoài phòng bếp, sau khi rửa mặt qua loa, liền về phòng.
Trong phòng ngủ, trên chiếc giường hẹp, Hương Lăng cả người cuộn tròn trong chăn gấm, ngáy khò khò.
Chẳng biết có phải vì ám ảnh năm xưa để lại hay không, dường như chỉ khi cuộn tròn trong chăn, nàng mới có chút cảm giác an toàn...
Nhưng nếu Giả Sắc nằm lên giường, nàng sẽ lập tức rúc lại gần, ít nhất phải ôm chặt một cánh tay thì nàng mới có thể thò đầu ra mà ngủ.
Giả Sắc bị thương trở về, nàng đã khóc đến không kìm lòng được.
Đó là vì nàng sợ hãi sẽ mất đi người bảo vệ duy nhất trong cuộc đời mình, như người cha trong mắt con gái...
Thôi được, Giả Sắc sẽ không quấy rầy cô con gái ngoan ngủ nữa...
Bên cạnh giường, Tịnh Văn nằm nghiêng mà ngủ.
Nàng là một người kiên cường, dù Giả Sắc có lẽ hữu ý hoặc vô tình trêu chọc rất nhiều, nàng tuy miệng nói cứng, nhưng cũng chỉ là đỏ mặt mà bĩu môi, thế nhưng dù vậy, nàng vẫn không chịu lên giường đó.
Giả Sắc suy nghĩ một chút, cũng thuận theo ý nàng.
Một nguyên nhân khác chính là, nha đầu này tuy trông có vẻ hung hăng, nhưng thể chất kỳ thực không tốt lắm.
Nếu không, sẽ chẳng thể thức đêm một lần, nhiễm phong hàn là có thể bỏ mạng...
Cho nên, Giả Sắc muốn nàng phải tịnh dưỡng thật tốt.
Sau khi nghĩ thông những lý do hợp tình hợp lý này, Giả Sắc liền xoay người rời khỏi chỗ nằm, đi vào chái phòng.
Trong căn phòng nhỏ nhắn, sạch sẽ, thoang thoảng hương hoa sơn trà...
Mượn ánh nến vàng yếu ớt trên bàn đã sắp tàn, chỉ còn lớn bằng hạt đậu, Giả Sắc nhìn thấy trên chiếc giường hẹp, một mỹ nhân đang nằm nghiêng.
Anh từng bước tiến về phía trước, đứng bên c��nh chiếc giường hẹp, lặng lẽ ngắm nhìn cô nương dường như ngay cả khi ngủ cũng toát ra vẻ ôn hòa, dịu dàng.
Bình Nhi...
Trước đây anh vốn không hề có ý định giao thiệp gì, nhưng nhất định phải có nàng, coi như là một lần tùy hứng và bá đạo của Giả Sắc.
Hoàn toàn là vì kiếp trước khi đọc Hồng Lâu Mộng, anh đã rất thích cô gái yêu kiều, lương thiện, ôn hòa, thấu hiểu lòng người này.
Đối với số phận và kết cục thê thảm của nàng, anh cảm thấy thương tiếc.
Nếu Giả Sắc còn chưa thể tự bảo vệ bản thân, anh đương nhiên sẽ không làm gì cả.
Nhưng đã đến mức này hôm nay, anh thích một cô gái, đem nàng về, cũng không phải là chuyện gì quá đáng.
Anh cũng sẽ hết sức để cô nương giờ đã thuộc về anh có được cuộc sống hạnh phúc.
Chậm rãi ngồi xuống mép giường, anh đưa tay nắm lấy bàn tay mềm mại vốn đang đặt trên người Bình Nhi.
Bàn tay mảnh khảnh, xinh xắn, nhu nhược không xương.
Ngắm nhìn gương mặt nàng, mày như núi xa đen nhạt, làn da phớt hồng như hoa đào, tóc như mây trôi...
Mặc dù Giả Sắc giờ là hầu tước, lại kiêm chức Chỉ huy sứ Ngũ Thành Binh Mã ty, một tòa Quốc Công phủ lớn như vậy là nhà của anh, bên Dương Châu lại có cả một hòn đảo sản nghiệp, trở thành nguồn thu nhập dồi dào, liên tục không ngừng "gà đẻ trứng vàng" cho anh...
Nhưng phần lớn thời gian, Giả Sắc cũng không cảm thấy có gì đáng tự đắc.
Thứ nhất, hiện tại chút quyền lực đó của anh còn không đáng kể; còn về tiền bạc... những thứ anh muốn mua cũng không nhiều.
Tựa hồ chỉ khi đối mặt với những cô gái bên cạnh mình, Giả Sắc mới nhận ra, hóa ra anh đã "ngầu" đến thế...
Ngón tay anh nhẹ nhàng lướt qua gò má Bình Nhi, làn da ấm áp mềm mại như ngọc.
Sau đó, anh thấy Bình Nhi khẽ nhắm mi mắt, lông mi nhẹ nhàng run rẩy.
Giấc ngủ của nàng, xem ra cũng không sâu...
Ấy cũng là lẽ đương nhiên, nha đầu thì từ nhỏ đã phải học cách hầu hạ người khác.
Nếu cũng ngủ say như Hương Lăng, làm sao còn có thể hầu hạ chủ tử?
Hương Lăng thì đành chịu rồi, nha đầu được mua về, dù có đánh có mắng cũng chẳng thay đổi được...
Bình Nhi chậm rãi mở mắt, liền nhìn thấy Giả Sắc.
Lòng nàng đột nhiên cả kinh, ngay sau đó cả khuôn mặt liền đỏ bừng, giọng nói vốn đã ôn nhu ngọt ngào nay lại càng nhẹ nhàng hơn, nàng có chút căng thẳng, cười nói: "Hầu gia về rồi, sao... Sao không nghỉ ngơi? Ngài muốn tắm rửa hay dùng trà ạ? Thiếp đi chuẩn bị..."
Dứt lời, nàng định đứng dậy xuống giường.
Nàng vừa mới ngồi dậy, liền bị Giả Sắc ôm vào lòng, anh khẽ dùng lực, nàng liền gọn gàng ngồi trên đùi anh.
"Ai nha!"
Bình Nhi thẹn thùng không kìm được, vừa căng thẳng sợ hãi, nhưng cũng có một chút mong đợi, dù sao nàng cũng là con gái mà.
Giả Sắc ôm chặt eo nàng, bá đạo không cho nàng giãy giụa, hai người gần trong gang tấc, Bình Nhi hoảng loạn không dám nhìn vào mắt anh...
Giả Sắc ôn nhu nói: "Bình Nhi ngoan, tối nay làm nữ nhân của ta nhé?"
Trên gương mặt thanh tú, tươi cười của Bình Nhi tràn đầy vẻ thẹn thùng, hệt như một đóa sơn trà kiều diễm đang lay động trong gió.
Nhưng trong tình cảnh này, làm sao nàng có thể đáp lời đây...
Bình Nhi chỉ nghiêng mặt sang một bên, nhưng cũng không hề cự tuyệt.
Giả Sắc ôm ngang nàng, tay trái nhẹ nhàng nâng niu, nắm lấy bàn chân trần xinh xắn của nàng.
Bình Nhi khẽ "Anh" một tiếng, dường như toàn thân mất hết sức lực, nàng tựa vào ngực Giả Sắc, lấy hết toàn bộ dũng khí và chút sức lực còn sót lại, ngước mắt lên, đôi mắt trong veo như làn thu thủy nhìn về phía Giả Sắc.
Giả Sắc cưng chiều nói: "Quãng đời còn lại sau này, ta nhất định không phụ nàng."
Bình Nhi cuối cùng cũng có thể mở miệng, giọng nàng nghe như nức nở kể lể, khẽ gọi: "Gia..."
Giả Sắc cảm thấy xương cốt như muốn rã rời, liền nhào tới!
...
Sáng hôm sau...
Thực ra không hẳn là sáng sớm, mặt trời đã lên cao.
Trong phòng ăn, Giả Sắc ăn nửa quả trứng gà, uống nửa bát sữa bò, kèm theo vài món, nhấm nháp miếng thịt bò luộc lớn.
Protein, cần phải bổ sung nhiều một chút.
Bình Nhi đã đón xe đi rồi, phía phố Tây Tà, mỗi ngày nàng đều phải đích thân đến đó, không chỉ làm quen với các cô nương quản sự mà còn phải hiểu rõ từng cô nương làm việc ở đó.
Như vậy mới có thể quản lý tốt nhiều người đến thế.
Nơi nào có nhiều phụ nữ, nơi đó ắt sinh nhiều mâu thuẫn. Nếu những mâu thuẫn này không thể hóa giải, thường sẽ dẫn đến những chuyện xấu, thậm chí cực kỳ tệ hại.
Phụ nữ đối phó với phụ nữ, thủ đoạn độc ác nhiều khi vượt quá sức tưởng tượng của đàn ông.
Bình Nhi theo Phượng Tỷ Nhi quản gia nhiều năm, hiểu rõ điều này hơn ai hết, nên nàng không dám lơ là, sợ phụ lòng Giả Sắc đã tín nhiệm mình.
Dĩ nhiên, đi sớm cũng là để tránh vẻ mặt tràn đầy xuân tình của mình bị Tịnh Văn và Hương Lăng trêu chọc.
Nàng cũng không phải Hương Lăng, cô bé hồn nhiên này chẳng hiểu sự đời, tối đến thì cứ la hét ầm ĩ nửa đêm, sáng hôm sau vệt hồng nơi khóe mắt chưa tan hết, cũng chỉ là đỏ bừng mặt một chút rồi lại có thể cùng Tiểu Sừng, Tiểu Cát Tường và mười hai hí quan vui đùa.
Nàng tối qua lúc đầu còn cắn răng kiên trì được, nhưng sau đó thật sự không nhịn nổi nữa...
Trong lúc mơ hồ, mấy tiếng ho khan từ phòng bên cạnh vọng lại, như nhắc nhở họ giữ yên lặng một chút, nhưng làm sao mà nhịn được cơ chứ...
Cho nên, khi trời còn chưa sáng hẳn, Bình Nhi đã gọi Tiểu Sừng và Tiểu Cát Tường, cho người chuẩn bị xe, cùng tám thân vệ hộ tống, đi về phía phố Tây Tà.
Cũng may nàng đi sớm, nên bây giờ, Tịnh Văn chỉ có thể cười lạnh nhắm vào mỗi mình Giả Sắc.
Giả Sắc nuốt miếng thịt bò trong miệng, uống cạn nửa bát sữa bò còn lại, Hương Lăng liền vui vẻ múc thêm cho anh một bát đầy.
Điều thú vị nhất của Hương Lăng mỗi sáng sớm, chính là nhìn Giả Sắc ăn ngấu nghiến, rồi múc sữa bò cho anh.
Xem Giả Sắc ăn cơm, đối với nàng mà nói là một sự hưởng thụ.
Nhân lúc này, Giả Sắc liếc nhìn Tịnh Văn một cái, nói: "Nàng cười lạnh cái gì? Tối qua ta về quá muộn, sợ làm phiền giấc ngủ của hai nàng..."
Tịnh Văn quả quyết bắt được sơ hở: "Gia sẽ không sợ làm phiền người khác sao?"
Giả Sắc nghẹn lời, lẩm bẩm: "Tối qua sao ta lại không nghĩ ra nhỉ..." Rồi anh định nói thẳng toẹt ra (như mở toang cửa sổ), bảo: "Đáng lẽ nàng phải là người thứ hai, nhưng ai bảo nàng cứ luôn xấu hổ không chịu gần gũi với ta... Mà đó cũng không phải là lý do duy nhất. Thể chất nàng quá yếu, nếu quá sớm ở cùng phòng, vạn nhất có con cháu, ta sợ nàng không thể vượt qua cửa ải sinh nở. Nếu ta sớm muốn nàng mà nàng có chuyện gì không may, chẳng phải ta sẽ đau lòng chết đi sao? Nàng ngoan ngoãn nghe lời, đến, uống hết bát sữa này đi. Phải tẩm bổ cho cơ thể thật tốt, sau này còn phải sinh con đẻ cái. Ta đã nói với Lâm muội muội rồi, trong phòng sẽ không nạp thêm người. Không phải vì Lâm muội muội không đồng ý, mà vì ta không có ý nghĩ đó. Chỉ có mấy người các nàng sống cùng nhau mới là tự tại nhất, và đó cũng là điều ta mong muốn. Tuy nhiên, ta hiểu nàng không vui, nhưng không được gây gổ với Bình Nhi, cũng không được thù dai. Tính khí nàng không tốt, tính tình cương trực, nóng nảy như than hồng, ta đều có thể bỏ qua cho nàng, nhưng không cho phép đấu đá nội bộ. Nàng ghi nhớ chưa?"
Nghe Giả Sắc nói vậy, đôi mắt hoa đào vô cùng xinh đẹp của Tịnh Văn đầu tiên là tức tối, rồi chuyển thành thẹn thùng, sau đó lại hóa thành nhu tình và sự mong đợi, cuối cùng nàng l���i cằn nhằn, cắn răng nói: "Ta khi nào đấu đá nội bộ cơ chứ?"
Đang nói chuyện, Hương Lăng khẽ khàng tiến đến, ý nói hai nàng ngày nào cũng cãi nhau...
Tịnh Văn thấy vậy vô cùng bực bội, hung hăng đẩy một cái, nhưng nàng không có học thức, không biết lực tác dụng là tương hỗ, nên Hương Lăng chẳng hề nhúc nhích, ngược lại Tịnh Văn liền lùi lại ba bước, suýt nữa ngã phịch xuống.
Giả Sắc thấy vậy, không nhịn được bật cười ha hả.
Anh cũng chỉ nói mấy câu đơn giản thôi, với trí thông minh của Tịnh Văn, nàng còn chưa thể nghĩ ra được mưu kế gì...
Đúng lúc này, lại nghe bên ngoài viện có người gõ cửa, Hương Lăng vội vàng đi mở, thấy là Ngô ma ma. Dẫn bà vào phòng ăn, Ngô ma ma bẩm báo: "Hầu gia, tiền trạm báo tin, nói Hoàn tam gia Tây phủ đã đến, có chuyện muốn bẩm báo ạ."
Giả Sắc ngạc nhiên: "Hắn tới làm gì thế..." Anh ngừng một lát, rồi nói: "Đi gọi hắn vào đi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu trí tuệ.