(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 468: Điện Dưỡng Tâm ngoài
Lâm Như Hải thực sự rất đau lòng.
Nếu không phải vì ông, tiên sinh của nó, Giả Sắc việc gì phải đánh cược cả tính mạng mình như vậy?
Nếu không phải phe tân đảng Long An của bọn họ thế lực còn yếu ớt, sao Giả Sắc lại phải làm việc đến mức gần như điên cuồng như vậy?
Mấy lần trở về, toàn thân đều mang thương tích, tranh đấu một mất một còn!
Chỉ hai chữ "thảm thiết" mới có thể hình dung hết.
Nếu không có ông, Giả Sắc căn bản sẽ không gian nan đến thế.
Với địa vị của Giả gia, việc muốn vươn lên cạnh tranh trong quân đội là khó khăn có thể đoán trước, nhưng sống một cuộc đời an nhàn, sung túc lại tuyệt đối không phải chuyện khó!
Thuở ban đầu, khi Giả Sắc gặp ông, cậu từng nói rằng chí hướng cả đời của mình là được sống giữa sơn dã thanh tuyền, làm phú ông, mở thư cục, ngày ngày đọc sách.
Thanh nhàn tự tại, ung dung tự đắc.
Chính ông và Hàn Bân đã lấy lý do xã tắc, dân chúng làm trọng, thậm chí dùng đến những thủ đoạn không mấy vẻ vang, để biến vị Thái thượng hoàng Lương Thần này thành con dao trong tay họ.
Mặc dù Lâm Như Hải chưa từng có ác ý.
Mặc dù Lâm Như Hải đối xử với Giả Sắc như con trai ruột.
Thế nhưng, khi chứng kiến Giả Sắc hôm nay lấy cái chết để bức bách, để đòi lại lẽ công bằng cho ông, Lâm Như Hải vẫn không khỏi hối hận...
Cái giang sơn xã tắc này, cái ơn vua dân chúng này, chẳng lẽ chỉ cần một mình ông gánh vác là không đủ sao?
Vì sao lại phải khiến một đứa trẻ như Giả Sắc cũng dính líu vào chuyện này?
Nhìn bóng lưng gầy gò, trẻ tuổi kia, Lâm Như Hải trong lòng cảm thấy hổ thẹn.
Nhưng ông lại biết, lúc này tuyệt đối không phải thời điểm thích hợp để cân nhắc những chuyện đó...
Lập tức, Triệu Đông Sơn trầm giọng hỏi: "Ninh Hầu, ngài muốn chúng tôi phải xử trí ra sao?"
Giả Sắc lạnh lùng đáp: "Chuyện do con trai ngươi âm mưu bày kế, vậy mà ngươi lại đi hỏi ta?"
Sắc mặt Triệu Đông Sơn vô cùng khó coi. Quả thật, nếu đưa bản cung khai này lên trên, nếu thật sự xử lý theo đúng pháp luật, dựa vào những gì đã nhận trong cung khai, đây căn bản là tội chết, thậm chí còn liên lụy đến cả cửu tộc.
Chưa kể, Triệu Đông Sơn hắn ta tuyệt đối không thể nào tiếp tục ngồi vững ở vị trí Tả Đô Ngự Sử của Đô Sát Viện được nữa.
Không chỉ hắn, mà cả Kinh Triều Vân, Sở Tướng, Khang Đức, Thường Tiến cùng một nhóm đại quan áo tím, trọng thần triều đình khác, đều sẽ nhẹ thì bị bãi quan, nặng thì bị khép vào tội chết.
Chuyện đó sao có thể xảy ra được?
Trong lúc đôi bên đang giằng co, bất chợt, Khang Lâm đang quỳ trong phòng lớn tiếng kêu lên: "Ninh Hầu, chúng tôi bị oan! Hôm đó chỉ có Khang Nghiệp là chủ mưu, chúng tôi chẳng qua chỉ là bị lôi kéo. Dù có chút thành kiến với Lâm đại nhân, chúng tôi tuyệt đối không có ý hãm hại người!"
Giả Sắc lạnh lùng nói: "Cút ra đây mà nói!"
Sau đó, chỉ thấy năm người trẻ tuổi mặt mũi đầy máu me, vừa đi vừa loạng choạng bước ra, rõ ràng là vừa bị đánh một trận.
Giả Sắc lạnh giọng hỏi: "Đến nước này, các ngươi còn dám chối cãi?"
Dứt lời, cậu quay đầu nhìn thẳng Kinh Triều Vân, nói: "Kinh đại nhân, lệnh lang của ngài quả là cơ trí. Đến đây, xin vị đại học sĩ học thức uyên thâm lừng danh thiên hạ như ngài thay ta hỏi hắn một chút, liệu hắn có biết rằng tiên sinh của ta vì xã tắc quốc triều mà trấn thủ Dương Châu mười ba năm, bệnh tật chất chồng, liên tiếp về triều cũng gặp khó khăn không? Hỏi hắn có biết không, nếu hôm nay thực sự để những quả trứng thối, rau củ ôi và nước bẩn đổ lên người, tiên sinh của ta nhất định sẽ đổ bệnh nặng, thậm chí có thể xảy ra bất trắc? Kinh đại nhân, Kinh tướng gia, ta khẩn cầu ngài hãy hỏi con trai ngài một chút, trái tim hắn rốt cuộc được làm bằng thứ gì! Nếu hắn còn dám nói thêm một lời dối trá nào, ta lập tức sẽ thay ngài moi tim hắn ra xem, là đen hay là đỏ!"
Khí độ của Kinh Triều Vân khác xa so với Sở Tướng hay Triệu Đông Sơn, không thể so sánh được. Ông ta bình tĩnh nhìn thẳng vào đôi mắt sắc bén như dao của Giả Sắc, đợi sau khi Giả Sắc nói xong, Kinh Triều Vân chậm rãi nói: "Không cần hỏi, lão phu cũng biết, đám nghiệt chướng này có làm được chuyện gì tốt đâu."
Dứt lời, ông ta cúi đầu thi lễ thật sâu với Lâm Như Hải, nói: "Như Hải huynh, Kinh mỗ giáo tử vô phương, để xảy ra chuyện khốn kiếp như vậy, thực sự hổ thẹn với Như Hải huynh. Lát nữa, ta sẽ vào cung yết kiến vua, xin từ bỏ quan vị."
Lâm Như Hải nghe vậy, nheo mắt lại, khoát tay nói: "Kinh tướng nói quá lời rồi, làm sao đây... Theo ta thấy, chuyện này e rằng vẫn là do vị Khang Ngự Sử và con trai Thường đại phu bày mưu tính kế."
Đương nhiên Kinh Triều Vân không thể nào từ bỏ chức tướng, dù ông ta có xin lui, Long An đế cũng sẽ không đồng ý.
Kinh Triều Vân còn ở đó, vẫn có thể chấn nhiếp được cựu thần Cảnh Sơ, tránh khỏi sự hỗn loạn.
Một khi ông ta không còn, mà Thái thượng hoàng vẫn còn đó, Hàn Bân, Lý Hàm cùng những người khác chưa thể hồi kinh đảm nhiệm chức vụ lớn, thì người kế nhiệm chắc chắn vẫn sẽ là cựu thần Cảnh Sơ.
Đến lúc đó, để củng cố tướng vị, ắt không tránh khỏi những cuộc tranh đấu đủ loại.
Thực sự sẽ là một cảnh tượng hỗn loạn, e rằng ngay cả xã tắc cũng khó lòng yên ổn.
Hiện tại, việc điều phối mọi chuyện trong quân đội chính là đại sự hàng đầu của triều đình.
Chính tranh triều đình xưa nay không phải là một chuyện đơn giản, rõ ràng, đặc biệt là chức vụ lĩnh ban Quân cơ Đại học sĩ, càng là một vị trí trọng yếu "rút dây động rừng".
Kinh Triều Vân thì không thể động đến, nhưng cha con Khang gia, cùng Thường gia, thì có thể lay chuyển được.
Khang Đức là Lại Bộ Tả Thị Lang, quyền cao chức trọng, là trọng thần và phụ tá đắc lực dưới trướng Kinh Triều Vân.
Thường Tiến, Ngự Sử Đài đại phu, lại càng là một lão thần có ảnh hưởng cực lớn trong triều.
Ngự Sử Đài và Đô Sát Viện ở tiền triều thực ra là một thể, nhưng đến triều đại này, để ngăn ngừa ngôn quan trở thành tay sai dưới trướng Quân cơ Đại học sĩ, không còn tác dụng giám sát triều thần, nên cố ý chia tách Ngự Sử Đài và Đô Sát Viện.
Trong đó, Ngự Sử đại phu dẫn dắt Ngự Sử, chuyên trách đàn hặc các đại thần từ tam phẩm trở lên trong triều, đặc biệt là Quân cơ Đại học sĩ.
Còn các ngôn quan thuộc khoa đạo của Đô Sát Viện thì giám sát bách quan từ tam phẩm trở xuống.
Chế độ thì luôn tốt đẹp, nhưng đến cuối cùng, thường sẽ bị kẻ xấu lợi dụng.
Thường Tiến, dù bề ngoài thường vạch tội Kinh Triều Vân và phe cánh của ông ta, nhưng bất cứ ai cũng có thể nhận ra, những chuyện bị vạch tội đa phần đều không liên quan đến vấn đề trọng yếu, thậm chí chỉ là những chuyện nhỏ nhặt buồn cười.
Ngược lại, những đại thần không nghe lời Kinh Triều Vân lại thường xuyên bị vạch tội đến cùng, liên tiếp bị giáng chức, truất quyền.
Thường Tiến, vị Ngự Sử đại phu vốn phải có vai trò giám sát, rõ ràng đã trở thành tay sai dưới trướng Kinh Triều Vân, thậm chí còn là một con chó săn trung thành và quan trọng nhất.
Nghe Lâm Như Hải nói vậy, Kinh Triều Vân im lặng.
Lâm Như Hải hiển nhiên cũng biết không thể nào "một lưới bắt hết", càng không thể động đến Kinh Triều Vân.
Nhưng ông lại không muốn bỏ qua cơ hội mà Giả Sắc đã đánh đổi bằng cả tính mạng để có được này...
Nhân chuyện này, bắt được một Lại Bộ Tả Thị Lang cùng một Ngự Sử đại phu, cộng thêm đại án Hộ Bộ trước đó, đủ để tuyên cáo với thiên hạ rằng Lâm Như Hải ông ta đã đứng vững gót chân trong triều, dựng nên đại kỳ.
Uy vọng tự nhiên sẽ cao hơn một bậc!
Vậy nên bắt đầu từ đâu đây?
Ánh mắt Kinh Triều Vân một lần nữa rơi trên khuôn mặt Giả Sắc. Thiếu niên gan lớn, lòng dạ hiểm độc này, một lần nữa nằm ngoài dự liệu của ông ta.
Đúng là nắm lý không tha ng��ời, không bỏ qua dù chỉ một tia cơ hội nào...
Nhìn thấy trong mắt Giả Sắc dần tái hiện ý ngang ngược, Kinh Triều Vân cũng có chút không nắm chắc được chủ ý của mình.
Giả Sắc có dám giết ông ta không?
Đương nhiên là không dám.
Nhưng Giả Sắc lại dám giết con trai ông ta.
Nếu thật sự để cậu ta giết đám nghiệt chướng này, chỉ bằng bản cung khai ngu xuẩn mà chúng viết ra, cùng với Kính quận vương làm nhân chứng, Giả Sắc chưa chắc đã phải chịu tội chết.
Mà chuyện mà ầm ĩ đến mức đó, vị Quân cơ đại thần như ông ta đây, dù có xin từ quan cũng không thể nào thoát tội được.
Đôi bên đều tổn hại...
Thôi vậy!
Sau khi Kinh Triều Vân quyết định chủ ý, ông ta nói với Lâm Như Hải: "Như ý của Lâm đại nhân, chuyện này, vì Khang Nghiệp, Thường Sách là chủ mưu. Mấy tên súc sinh này, chỉ là bị lợi dụng làm quân cờ, đã bị đánh cho ra nông nỗi này... coi như trừng phạt đúng tội."
Lâm Như Hải mỉm cười gật đầu, nói: "Kinh tướng công quá lời rồi."
Giả Sắc mặt trầm như nước, hiển nhiên vô cùng không cam lòng. Lâm Như Hải vỗ vai cậu, nhẹ giọng cười nói: "Kinh tướng, Triệu đại nhân và những người khác, trăm công nghìn việc, cũng không có nhiều thời gian để quản giáo con cháu, phạm chút lỗi lầm cũng là chuyện bình thường. Hơn nữa, vi sư ta cũng có thực sự bị hại đâu."
Giả Sắc im lặng không nói, quay đầu nhìn năm người Khang Lâm, nói: "Ngoài chuyện liên quan đến tiên sinh của ta, các ngươi còn bôi nhọ Hoàng hậu và Doãn gia Thái phu nhân. Ta không bắt các ngươi viết điều đó vào bản cung khai. Nhưng không nói, không có nghĩa là chưa từng xảy ra. Những chuyện các ngươi đã bàn luận, hễ có một lời nửa câu nào truyền ra ngoài, chúng ta sẽ đường đường chính chính mà bàn luận tiếp."
Nghe những lời này, Kinh Triều Vân, Triệu Đông Sơn, thậm chí Điền Phó, Sở Tướng và những người khác một lần nữa biến sắc mặt.
Lần này, bốn người họ thực sự muốn đích thân đánh chết đám con cháu nhà mình!!
Bôi nhọ Hoàng hậu và Doãn gia ư?
Đức hiền của Hoàng hậu, cả triều đình lẫn dân chúng đều biết rõ!
Đức vọng của Hoàng hậu chưa chắc kém Thiên tử, thậm chí còn hơn thế...
Hơn nữa, hậu tộc Doãn gia, so với Hòa Điền gia, thì Doãn gia đơn giản chính là điển phạm của ngoại thích các triều đại!
Bôi nhọ hậu tộc như vậy, không phải là tự rước họa vào thân thì còn là gì nữa?
Trong phút chốc, ngay cả sắc mặt Kinh Triều Vân cũng trở nên vô cùng khó coi!
Mấy tên súc sinh chết tiệt này!
Đúng lúc này, chợt thấy Thương Trác đang canh gác ở cửa cầu thang bước vào, đi đến trước mặt Giả Sắc thì thầm vài lời, Giả Sắc gật đầu.
Thương Trác rời đi, lát sau, dẫn một đại thái giám áo hồng bước vào.
Vị đại thái giám không nói một lời thừa thãi nào, cất giọng the thé truyền: "Truyền khẩu dụ của Hoàng thượng: Tuyên tất cả mọi người ở lầu ba Cẩm Tú Các, lập tức vào Đại Minh Cung yết kiến!"
...
Trước cửa Điện Dưỡng Tâm.
Giả Sắc và Lý Xốp hai người đang quy củ quỳ.
Doãn Hạo được công nhận là người hiền lành, lại có thể vào Phượng Tảo cung thăm Hoàng hậu...
Lý Xốp tức muốn chết, quỳ ở đó nhỏ giọng oán trách Giả Sắc: "Tại sao Tiểu Tứ có thể vào, mà bản vương lại phải quỳ gối ở đây cùng ngươi? Chuyện này có liên can gì đến ta chứ? Thật là không có thiên lý..."
Giả Sắc nhỏ giọng nói: "Vậy ngươi cứ vào mà nói xem."
"..." Lý Xốp sững sờ một lúc, rồi lại nhỏ giọng nói: "Giả Sắc, ngươi thật là âm hiểm. Ban đầu ta cứ nghĩ ngươi chỉ đánh bọn họ một trận, nhiều lắm thì đánh cho chúng một trận thừa sống thiếu chết. Có bản vương và Tiểu Tứ làm chứng cho ngươi, chúng có bị đánh cũng coi như vô ích. Ai ngờ, ngươi thậm chí còn muốn đánh luôn cả cha của bọn họ. Ngươi đúng là xấu xa thật, nhưng mà, ta thích, cạc cạc!"
Giả Sắc không chút biến sắc dịch sang một bên, Lý Xốp thấy vậy thì giận dữ hỏi: "Ngươi có ý gì?"
Giả Sắc không thèm để ý, cậu biết tại sao Long An đế không cho cậu và Lý Xốp vào trong.
Chẳng qua vẫn là cái gọi là "chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp" đó mà thôi...
Long An đế và Lâm Như Hải cần nhân cơ hội này để lấy thêm vài vị trí quan trọng hơn, tự nhiên sẽ không để Giả Sắc vào trong quấy rối.
Đối với Long An đế và Lâm Như Hải mà nói, có thể nhân lúc này nắm giữ hai vị trí cực kỳ quan trọng, tuyệt đối là một niềm vui bất ngờ.
Giả Sắc dù không cam lòng, nhưng cũng không thể tránh khỏi. Lâm Như Hải ở trong triều, thực sự không có nhiều đồng đảng có đủ phân lượng.
Ngay cả Long An đế, kỳ thực cũng vẫn luôn ẩn nhẫn...
"Giả Sắc, Giả Sắc, tại sao ng��ơi không bắt bọn họ viết chuyện bôi nhọ mẫu hậu và Tử Du vào bản cung khai? Nếu ngươi để chúng viết ra, chúng sẽ chết chắc!"
Giả Sắc nghe vậy, tức giận liếc nhìn, nói: "Danh dự của Hoàng hậu và Doãn cô nương quan trọng, hay mấy cái mạng hèn đó quan trọng hơn? Nếu thật sự viết vào bản cung khai, chuyện đó chắc chắn sẽ truyền ra ngoài, đến lúc đó dù có giết chúng, thì còn làm được gì nữa?"
Lý Xốp nghe vậy "À" một tiếng, cạc cạc cười nói: "Thế là đau lòng rồi sao? Ta nhìn ra rồi, tương lai ngươi cũng sẽ là người sợ vợ!"
Giả Sắc liếc mắt sang bên, hừ một tiếng, nói: "Cũng ư? Xem ra Vương gia cũng là người sợ vợ..."
Lý Xốp nghe vậy, giận tím mặt, như thể bị sỉ nhục đến tận cùng, lớn tiếng nói: "Đánh rắm! Ta mà sợ vợ sao? Về nhà ta sẽ đánh cho Vương phi một trận, ngươi có dám đi cùng ta xem không?"
Giả Sắc: "..." Cậu nhắc nhở: "Bây giờ bên trong chính là cảnh lời qua tiếng lại như đao kiếm, ngươi muốn bị mắng thì cứ nói lớn tiếng hơn nữa đi."
Quả nhiên, Giả Sắc vừa dứt lời, một nội thị từ trong điện bước ra, mang theo mệnh lệnh của Long An đế, mắng cho Lý Xốp và Giả Sắc một trận.
Chờ nội thị đi rồi, thấy Giả Sắc oán trách nhìn mình, Lý Xốp ngược lại vui vẻ, cười nói: "Như vậy mới công bằng chứ, ngươi cũng bị ta liên lụy một lần rồi, cạc cạc!"
Nhưng vừa dứt tiếng cười, cậu lại lo lắng nói: "Giả Sắc, sau chuyện hôm nay, Điền Phó còn có thể hợp tác với chúng ta để âm thầm đối phó Tống gia không? Hôm nay ngươi suýt nữa đánh chết Điền Huy, ta có mài gót chân đi nữa cũng không dám đánh hắn, không thì Thái hậu phi mắng chết ta mất. Hay là ngươi bị điên rồi... Thế nhưng, ngươi đừng có làm lỡ đại sự của chúng ta chứ!"
Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Sẽ không đâu. Điền Phó tiếc mệnh ham tiền, sẽ không bỏ qua cơ hội tốt như vậy. Hơn nữa, càng là trong tình huống này, Tống gia bên kia ngược lại càng yên tâm."
Lý Xốp nghe vậy, mặt mày hớn hở nói: "Vậy thì tốt, vậy thì tốt! Giả Sắc, vẫn là chơi với ngươi mới thú vị, tối nay xong chuyện, ngươi theo bản vương về Vương phủ thế nào? Ta có hai cực phẩm mỹ nhân, chúng ta mỗi người một! Ta nói cho ngươi biết, hai mỹ nhân đó tuyệt đối không phải loại dung tục như đám vú nuôi hay ca kỹ ở Phong Nhạc Lâu trước kia có thể sánh bằng, đúng chuẩn mỹ nhân Giang Nam, trời ạ, ngươi không thể nào tưởng tượng nổi họ đẹp đến mức nào đâu. Nếu không phải Vương phi vẫn luôn đề phòng các nàng, thì làm gì còn có thể để lại cho ngươi? Hôm nay chúng ta cũng coi như làm được chuyện lớn rồi, Vương phi còn dám cản ta ư? Đến lúc đó, bản vương sẽ cho nàng biết bản vương lợi hại thế nào! Bản vương mà nổi giận lên, ngay cả bản thân ta cũng phải sợ hãi! Phụ nữ ư? Phụ nữ tính là cái thá gì! Ngươi đừng tưởng rằng chỉ mình ngươi có bản lĩnh, bản vương còn có thủ đoạn độc ác hơn cả ngươi!"
Giả Sắc nhìn Lý Xốp với vẻ mặt cổ quái, rồi nháy mắt với cậu ta. Ban đầu Lý Xốp chưa kịp phản ứng, đợi đến khi tai đau nhói, cậu ta quay đầu nhìn lại, sắc mặt liền tái mét, cười gượng nói: "Ơ! Mẫu hậu, sao người lại đến đây ạ? Mẫu hậu nói đúng, nhi thần không nên chơi nhiều với Giả Sắc, người xem kìa, nó lại gây họa rồi!!"
Trên khuôn mặt khuynh quốc khuynh thành tinh xảo đến hoàn mỹ không tì vết của Doãn Hoàng hậu, hiện lên vẻ mặt đầy suy nghĩ. Bà nhìn Lý Xốp và Giả Sắc hai người, khẽ nghiến răng mắng: "Bản cung biết ngay mà, hai đứa bất hảo bại này cứ dây dưa với nhau, ắt chẳng có chuyện tốt lành gì. Đang yên đang lành, lại không có lấy một khoảnh khắc nào yên ổn!"
Lý Xốp hắc hắc cười gượng nói: "Mẫu hậu, vốn dĩ ai cũng không muốn gây họa đâu. Nhưng cái đám cầu đâm đó, không ngờ lại dám ở sau lưng chỉ trích mẫu hậu và Tử Du biểu muội, thần đây làm sao có thể nhẫn nhịn được?"
Doãn hậu nghe vậy, hơi nheo đôi mắt phượng thon dài lại, nói: "Cho dù như vậy, cũng không nên đánh tàn nhẫn và làm lớn chuyện đến mức này."
Lý Xốp quả quyết bán đứng Giả Sắc, chỉ vào cậu ta nói: "Đều là Giả Sắc đánh đó, cậu ta đánh tàn nhẫn quá. Tên khốn Điền Huy mắng khó nghe nhất, nên bị đánh ác nhất. Không, tên nào cũng bị đánh rất hung ác. Mẫu hậu, nhi thần vừa nãy còn trêu chọc nó, bảo nó biết sợ vợ rồi."
"Xì!" Doãn Hoàng hậu khẽ cười, lại nhìn Giả Sắc đang im lặng, định nói gì nữa thì thấy Tổng quản thái giám Đới Khuyên của Đại Minh Cung đích thân ra đón, hỏi: "Hoàng hậu nương nương sao lại đến đây ạ?"
Doãn hậu cười một tiếng, không đáp lời, mà nhẹ giọng hỏi: "Bên trong thế nào rồi?"
Đới Khuyên hạ thấp giọng, lắc đầu nói: "Đang ồn ào dữ lắm! La Tướng, Hà Tướng, Tống đại nhân và những người khác đều cho rằng, chuyện hôm nay dù ác liệt và hoang đường, nhưng xét cho cùng chỉ là chuyện nhỏ, Lâm đại nhân không nên "bé xé ra to" như vậy. Hơn nữa, bọn họ còn chuẩn bị truy cứu tội hành hung của Ninh Hầu nữa chứ!"
Doãn Hoàng hậu nghe vậy, trước tiên dùng ánh mắt nghiêm nghị ngăn Lý Xốp lại, rồi liếc nhìn sâu sắc Giả Sắc với vẻ mặt lạnh lùng, sau đó nói với Đới Khuyên: "Vào trong nói với Hoàng thượng, bản cung cầu kiến."
Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.