Trong viện của Bình Nhi ở Đông phủ.

Trung đường.

Trên chiếc bàn lớn bằng gỗ đàn hương, đặt hai chiếc bàn tính. Hai bên bàn tính, mỗi bên đều có một chồng sổ sách cao ngất, cạnh đó là giấy bút mực.

Đại Ngọc và Bình Nhi ngồi hai bên bàn, nét mặt chăm chú, lúc thì liếc nhìn sổ sách, lúc thì gảy bàn tính, lúc thì cầm bút viết. Tử Quyên và Kim Xuyến Nhi đứng cạnh đó, thỉnh thoảng giúp đưa giấy hoa tiên, ghi chép, còn Sừng Nhỏ Nhi và Tiểu Cát Tường thì nhanh nhẹn hầu trà hoặc cầm phất trần đuổi muỗi...

Khi Giả Sắc bước vào, thấy Đại Ngọc và Bình Nhi đang nhỏ giọng bàn bạc, tính toán chuyện nhập kho tơ lụa gấm vóc.

"Ôi chao, đại chưởng quỹ, nhị chưởng quỹ, hai vị bận rộn gì thế?"

Đáp lại hắn là hai ánh mắt khinh thường.

Đại Ngọc ngạc nhiên nói: "Không phải nói dì Triệu mời chàng dùng bữa sao, sao đã về nhanh vậy rồi? Chẳng lẽ chàng lại mắng người ta sao?"

Bình Nhi cũng lo lắng nói: "Dù không nhìn người ngoài, thì cũng phải giữ thể diện cho Tam cô nương chứ."

Giả Sắc cười nói: "Hai vị đúng là những người nội trợ hiền thảo của ta!"

"Phi!"

Đại Ngọc bĩu môi giận dỗi, còn Bình Nhi, như bị vạ lây, vội vàng đứng dậy trách mắng: "Gia chỉ biết nói lời ong bướm trêu ghẹo, nhưng đâu có nghĩ xem thiếp có chịu nổi hay không. Dù cô nương là người đại lượng, không chấp nhặt những chuyện này, nhưng nếu gia nói như vậy để người ngoài nghe được, chẳng phải sẽ bảo thiếp là kẻ khinh suất, không biết quy củ hay sao?"

Giả Sắc nhất thời cứng họng, Đại Ngọc vừa buồn cười vừa giận hắn, rồi kéo tay Bình Nhi bảo nàng ngồi xuống, nói: "Tỷ tỷ ơi, chàng ấy vốn thích nói bậy trêu ghẹo, việc gì tỷ phải bận tâm làm gì? Chuyện nhỏ ấy mà."

Bình Nhi vẫn lắc đầu nói: "Dù cô nương rộng lượng, nhưng trong nhà nhân khẩu ngày càng đông, sau này cũng là cả một gia đình, nên lập quy củ thì phải lập sớm mới tốt. Dù cô nương còn chưa về nhà, nhưng đáng kính vẫn phải kính... Tôi đang nói gia đấy!"

Thấy Giả Sắc vẫn còn mặt dày gật đầu, Bình Nhi nhất thời không nhịn được, giận đến nỗi dứt khoát nói thẳng.

Giả Sắc: "..."

Đại Ngọc vốn hay thẹn thùng, thấy chàng vui vẻ cất tiếng nói như vậy, lại không có người ngoài ở, liền cười hỏi: "Nghe rõ chưa?"

Giả Sắc liên tục chịu thua, nói: "Ghi vào lòng nhớ kỹ! Cả nãi nãi và dì nương đều phải nhớ cẩn thận!"

Sau khi bị hai cô gái bĩu môi trách móc, Giả Sắc mới kể lại chuyện trêu ghẹo ban nãy, cuối cùng nói: "Giả Hoàn suýt nữa thì nghẹn chết!"

Đại Ngọc và Bình Nhi vội hỏi: "Chàng không sao chứ?"

Tử Quyên, Kim Xuyến và mấy người khác cũng không khỏi gi���t mình, dù biết chắc là đã được cứu, nhưng vẫn phải hỏi cho rõ.

Nếu hôm nay mà không cứu kịp, thì gay to rồi...

Giả Sắc đắc ý nói: "Chuyện như vậy, ta rất có cách. Lại đây, lại đây, ta dạy cho các ngươi... Tử Quyên, lại đây."

Trên gương mặt thanh tú của Tử Quyên thoáng hiện vẻ sợ sệt, nàng cẩn thận hỏi: "Làm gì ạ?"

Giả Sắc nghiêm mặt nói: "Người ta luôn có lúc gặp chuyện bất trắc, ví như khi ăn bị nghẹn, nuốt không trôi mà cũng không ói ra được, mắc kẹt trong cổ họng, lúc ấy phải làm sao? Ta sẽ dạy các ngươi cách cấp cứu. Nếu không cấp cứu kịp thời, người ta sẽ không trụ nổi dù chỉ trong khoảng thời gian uống hết nửa chén trà. Hơn nữa, còn có cả cách cấp cứu khi trẻ con nuốt phải đậu phộng, bi tròn hay những vật nhỏ khác, các ngươi chẳng lẽ không muốn học sao? Hôm nay ta vừa cứu mạng Giả Hoàn đấy."

Tử Quyên nghe vậy, nhất thời không còn chần chừ.

Dù không phải vì mình, thì vì tiểu chủ tử mà sau này Đại Ngọc sinh ra, nàng cũng phải học cho bằng được.

Tử Quyên gan dạ tiến đến trước mặt Giả Sắc, cắn răng nói: "Gia cứ làm đi ạ!"

Giả Sắc cười hì hì một tiếng, ánh mắt rõ ràng có ý: Con nhóc này, cuối cùng cũng có ngày rơi vào tay gia rồi chứ?

Nhưng hắn còn chưa ra tay, Đại Ngọc đã bên cạnh dịu dàng nhắc nhở: "Chỉ thị phạm một chút thôi nhé, không được làm đau, nếu không thiếp sẽ không dung thứ cho chàng đâu."

Giả Sắc quay đầu giải thích: "Đau thì không đến nỗi, nhưng chắc chắn sẽ có chút không thoải mái, cũng chẳng có cách nào khác."

Đại Ngọc đâu tin lời hắn, liếc mắt nhìn trộm, cười đầy ẩn ý nói: "Chàng dùng cách học được từ Doãn gia quận chúa để trêu chọc nha đầu của thiếp ư?"

Giả Sắc lập tức bại lui, còn Bình Nhi thì cười đến nỗi muốn gãy cả lưng!

Dù vậy, Giả Sắc vẫn chăm chú đứng sau lưng Tử Quyên, nghiêm túc giảng giải từng bước phương pháp cấp cứu Heimlich.

Tử Quyên là người cảm nhận rõ nhất, mặt đỏ bừng lên.

May mà khi giảng đến phương pháp cấp cứu cho trẻ nhỏ, Tiểu Cát Tường được đổi lên, mới phần nào giải thoát cho sự lúng túng của nàng.

Dù vậy, Giả Sắc vẫn bị Đại Ngọc lườm nguýt mấy bận.

Kể xong phương pháp này, để Tiểu Cát Tường và Sừng Nhỏ Nhi đang cười tủm tỉm ra ngoài chơi, Giả Sắc lại hỏi ra thắc mắc của mình: "Từ chuyện Mã đạo bà ở Dược Vương miếu trước đây, cho đến lần giao hảo với Tịnh Hư sư thái ở am Thủy Nguyệt vừa rồi, nếu đổi thành người khác ở vị trí dì Triệu, thì chết tám lần cũng chưa hết tội. Mỗi một thủ đoạn ứng phó của bà ta đều có thể nói là kinh diễm. Dù nhìn thế nào, người này cũng không giống một kẻ ngu ngốc như vậy. Cháu rể của bà ta, lại là biểu thúc của ta ư?"

Đại Ngọc và Bình Nhi nghe vậy cũng vừa bực vừa buồn cười, nhưng nghĩ kỹ lại, cũng thấy không ổn lắm.

Đại Ngọc dù có một trái tim Thất Khiếu Linh Lung, nhưng cũng không thể hiểu thấu được lối đi của kỳ nhân như dì Triệu. Ngược lại, Bình Nhi, có lẽ vì cũng là thân di nương, mơ hồ có chút hiểu ra: "Chẳng lẽ là cố ý làm vậy?"

Giả Sắc nghe vậy, lông mày khẽ nhướn, nói: "Sao lại nói vậy?"

Đại Ngọc cũng nhìn sang, Bình Nhi có chút e thẹn nói: "Thiếp cũng đoán mò thôi, không chắc chắn đâu."

Đại Ngọc cười nói: "Tỷ tỷ cũng quá khách sáo rồi, đây chỉ là chuyện phiếm trong nhà, chứ đâu phải lên nha môn, chẳng lẽ còn phải tìm người làm chứng, vật chứng hay sao?"

Bình Nhi lúc này mới cười nói: "Thiếp đoán, có lẽ là muốn cho Thái Thái thấy, cũng khó nói."

Giả Sắc và Đại Ngọc nhìn nhau, trong lòng đều khẽ động, thấy thật có lý.

Cố ý chọc ghẹo Giả Sắc, giả bộ ngây ngô một chút, thì Vương phu nhân bên kia cũng sẽ không coi nàng là cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt.

Thế nhưng...

Đại Ngọc cười nói: "Nếu đã như vậy, thì cũng nên đợi đến khi mọi chuyện bàn bạc xong xuôi rồi hẵng thể hiện. Vậy còn tên phiền phức Tiền Hòe kia... Có thi đỗ vào học đường được không?"

Bình Nhi lắc đầu nói: "Chuyện này thì thiếp không biết."

Kim Xuyến Nhi ở bên cạnh lại cười nói: "Người đó thì thiếp biết, là cháu rể của dì Triệu, trông như con cóc, lại ỷ vào dì Triệu và Hoàn Tam gia mà cực kỳ ngông cuồng bên ngoài. Hắn ta vốn chẳng đứng đắn học hành gì, làm sao mà thi đỗ được?"

Đại Ngọc nhẹ nhàng nhíu mày, nói: "Vậy thì lạ thật, không lý nào..."

Kim Xuyến Nhi bỗng nói: "Nhưng mà, dì Triệu còn có một người cháu rể khác, nghe nói ngược lại rất chăm học, nhưng xưa nay không được di nương yêu thích."

Đại Ngọc nghe vậy, ánh mắt sáng bừng, nói: "Ngươi nói rõ hơn xem."

Kim Xuyến Nhi cười nói: "Là con trai của Triệu Quốc Cơ, Triệu Quốc Cơ là em trai ruột của dì Triệu..."

"Ôi chao, sao lúc trước lại họ Tiền, giờ lại thành họ Triệu rồi?"

Đại Ngọc cười hỏi.

Kim Xuyến Nhi vội nói: "Cha của Tiền Hòe là Tiền Khải, cùng dì Triệu và Triệu Quốc Cơ là chị em ruột cùng mẹ khác cha."

Đại Ngọc bừng tỉnh, cười nói: "À, ra là vậy, thảo nào ta thấy lạ."

Kim Xuyến Nhi tiếp tục nói: "Cha mẹ Tiền Hòe khéo ăn nói, lại biết chiều lòng người, nên dì Triệu càng yêu thích nhà họ. Ngày trước từng nhờ Lão gia, cho vợ chồng Tiền Khải làm quản sự ở kho, Tiền Hòe cũng được làm thư đồng cho Hoàn Tam gia. Còn Triệu Quốc Cơ thì ăn nói vụng về, tính tình lại cù lần, nên không được dì Triệu yêu thích, chỉ làm công việc đánh xe ở tiền viện. Sau này lấy vợ, cũng chỉ cưới người ngoài. Nhưng đây cũng không hoàn toàn là chuyện xấu, vợ chồng Tiền Khải dù khéo léo nhưng lòng dạ lại gian xảo, tham ô không ít ở kho. Lần trước bị xử lý thảm, một người ngồi tù, một người cũng mất việc, giờ chỉ làm việc giặt giũ qua ngày. Triệu Quốc Cơ có một đứa con trai tên là Triệu Nóc, chẳng nghe nói đã làm chuyện gì xấu bao giờ, chỉ biết là nó rất thích đọc sách..."

Nghe lời ấy, Giả Sắc và Đại Ngọc nhìn nhau cười một tiếng, nói: "Xem ra, người ta đang dùng kế "giương Đông kích Tây" đây mà."

Thế nhưng ngay sau đó, cả hai lại không thể cười nổi...

Đây là một di nương nên có đạo hạnh ư?!

Nhưng nhìn thế nào, người đàn bà này cũng không giống một kẻ giả ngây giả ngô, thâm tàng bất lộ đến vậy.

Giả Sắc chợt nhìn về phía Kim Xuyến Nhi hỏi: "Vợ của Triệu Quốc Cơ, có hay đi Tây phủ không? Đã từng ra mắt chưa?"

Kim Xuyến Nhi nghe xong, cẩn thận suy nghĩ một lát, nói: "Rất ít nghe nói ạ... Thiếp không nhớ rõ lắm, nhưng muội muội thiếp và Tiểu Thước trong phòng dì Triệu rất thân. Hơn nữa, Tiểu Cát Tường trước đây cũng ở phòng đó."

Giả Sắc gật đầu: "Đi hỏi các nàng xem sao."

Chờ Kim Xuyến Nhi ra ngoài, Đại Ngọc hỏi Giả Sắc: "Chuyện này rất quan trọng sao?"

Giả Sắc lắc đầu nói: "��ối với chúng ta thì chẳng quan trọng mấy, chẳng qua người này tài trí tuy cao, mưu mẹo cũng nhiều, nhưng cách cục có hạn, dùng kế mà không màng hậu quả, cũng chẳng biết làm như vậy sẽ gây ra hậu quả lớn đến mức nào. Nếu không nghiêm khắc cảnh cáo một phen, Tây phủ bên kia e rằng sẽ gặp họa lớn."

Kiếp trước, dì Triệu chẳng phải suýt chút nữa đã hãm hại Phượng Tỷ Nhi và Bảo Ngọc đó sao?

Cái thuyết "ngũ quỷ trấn yểm" tất nhiên là không đáng tin, nhưng rốt cuộc bà ta đã dùng thủ đoạn gì thì cũng chẳng ai biết, tóm lại, đó không phải là chuyện đơn giản.

Lời vừa dứt, Ngô ma ma bước vào, nói: "Hầu gia, cô nương, lão Thái Thái bên Tây phủ sai người đến mời hai vị sang đó ạ."

***

Vinh Quốc Phủ, tại Vinh Khánh Đường.

Giả Sắc và Đại Ngọc mỉm cười bước vào, nhưng rõ ràng cảm nhận được bầu không khí có điều không ổn.

Giả mẫu ngồi trên sập êm, Bảo Ngọc ngồi cạnh bên.

Vương phu nhân và dì Tiết cũng có mặt, nhưng trên mặt hiếm thấy nụ cười nào.

Nhóm tỷ muội trong nhà ngồi trên hàng ghế bên dưới, ánh mắt đa phần đổ dồn vào Tham Xuân ở giữa, mắt nàng sưng đỏ, nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng.

Lý Hoàn thở dài, Phượng Tỷ Nhi lặng lẽ nháy mắt với Giả Sắc. Giả Sắc cau mày nói: "Chuyện gì mà lại ồn ào đến vậy? Bên ta còn đang cùng Lâm muội muội tính toán thu chi bạc bạc đây. Vừa tu sửa một khu vườn, đắp biển làm sông xong xuôi, chỉ mới đối chiếu sổ sách, định sớm cho khoản bạc này vào chi tiêu ăn ở. Giờ lại gọi đến đây, nếu quả thật không có bạc để dùng, thì đừng trách ta sang bên này cướp đấy!"

"Phi!"

Phượng Tỷ Nhi cao giọng cười khẩy nói: "Bạc trong phủ ngươi nhiều đến mức sắp mốc meo không có chỗ cất rồi, cả hai ngươi chắc đang lo xây thêm ngân khố thì có. Tiền bạc trong thiên hạ cũng đều bị hai người các ngươi kiếm sạch rồi, chẳng những không chịu lấy ra trợ cấp cho bên này, mà còn muốn cướp của chúng ta! Hôm nay ta cho ngươi biết, muốn bạc thì không có, muốn chết thì có một cái!"

Cái vẻ đanh đá ấy nhất thời khiến Giả mẫu trên sập không nhịn được, cười mắng: "Đứa nào đứa nấy cũng chẳng vừa đâu!" Rồi lại hỏi Giả Sắc: "Ngươi còn có tâm tư đếm bạc ư?"

Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Sao ta lại không có tâm tư đếm bạc chứ?"

Nói rồi, hắn bảo Đại Ngọc đi ngồi trước.

Đại Ngọc mỉm cười tiến lên hành lễ ra mắt Giả mẫu và mọi người, rồi đi đến cạnh các tỷ muội ngồi xuống, nhìn Tham Xuân cười nói: "Tam nha đầu đây là làm sao vậy? Giờ ta không khóc nữa, thì lại đến lượt ngươi khóc ư?"

Tham Xuân nghẹn lời không nói được, vừa cất tiếng đã lại rơi lệ.

Nàng đâu phải kẻ ngốc, làm sao lại không nhìn ra tâm ý của Giả Sắc và Đại Ngọc chứ?

Trước đây Giả Sắc vốn chẳng màng đến Giả Hoàn, hắn ngay cả mặt mũi Giả Chính còn không nể, thì lẽ nào lại nể mặt dì Triệu và Giả Hoàn ư?

Nhưng nàng nằm mơ cũng không ngờ rằng, Giả Sắc khi đến phòng dì Triệu lại phải chịu sự sỉ nhục lớn đến vậy!

Dì Triệu lại còn nói cháu rể Tiền Hòe của bà ta là biểu thúc của Giả Sắc...

Tiền Hòe là cái thá gì?

Nói cho cùng, bất quá chỉ là một tên nô tài hèn mọn!

Dì Triệu đây là đang chà đạp ai?

Lại muốn biến nàng thành người thế nào?

Chuyện này truyền ra, Vinh phủ lập tức dậy sóng lớn.

Tham Xuân sau khi biết chuyện liền đến gây náo loạn một trận, kết quả là dì Triệu nương ngụy biện đủ điều, tức đến gần chết.

Cuối cùng vẫn là Giả mẫu và Vương phu nhân cho gọi người đến, mắng cho một trận, bà ta mới chịu đàng hoàng.

Nhưng Tham Xuân cũng cảm thấy, mình đã mất hết thể diện.

Giả mẫu ngạc nhiên hỏi: "Ngươi đi chỗ dì Triệu dùng bữa, cơm còn chưa ăn, chẳng lẽ không tức chết sao?"

Giả Sắc buồn cười nói: "Ta tức giận với bà ta làm gì? Lần trước chẳng phải đã nói rồi sao, nếu bà ta xuất thân từ gia đình thi thư học vấn, hiểu nhiều đạo lý, mà vẫn làm chuyện như vậy, thì dĩ nhiên là đáng ghét vô cùng. Nhưng bà ta xuất thân bần hàn, chẳng được học hành gì, ngay cả người có thể dạy dỗ bà ta đạo lý cho đàng hoàng cũng không có, nên cũng không thể trách bà ta. Vả lại, bà ta vẫn là thiếp thất của Nhị lão gia, đã sinh cho Giả gia một đôi con cái là Tam cô cô và Giả Hoàn, vẫn có công lao. Ta việc gì phải so đo với bà ta? Còn về phần vì sao không dùng cơm, đó là bởi vì Giả Hoàn ăn đậu phộng bị sặc, suýt nữa nghẹn chết, sau khi ta cứu được nó, cũng chẳng còn tâm tư đâu mà đối diện với bàn đồ ăn dính đầy nước bọt của Giả Hoàn mà nuốt nổi."

Giả mẫu và mọi người trố mắt nhìn nhau, Phượng Tỷ Nhi trong lòng vốn rất ghét dì Triệu, cười lạnh nói: "Bà ta hôm nay mời ngươi dùng bữa theo kiểu gì thế?"

Giả Sắc nói: "Chẳng phải là Hoàn Ca Nhi sắp nhập học, hơn nữa, bà ta còn có đứa cháu rể bên nhà mẹ đẻ cũng muốn vào học đường đó sao..."

Lời vừa dứt, sắc mặt mọi người đều khó coi hẳn lên.

Giả mẫu mắng: "Bà ta đúng là có lòng tham mù quáng! Ngươi cũng đừng bực mình, quay đầu ta sẽ nói chuyện với bà ta!"

Giả Sắc cười nói: "Ta bực mình gì chứ? Quy củ đã sớm được định ra, trừ con cháu trực hệ của tám phòng Giả gia, còn lại con em họ hàng, con em thuộc chi hệ thứ ba đời, đều có thể thi nhập học. Bất kể là ai, đi cửa sau nhất định là không thông. Nếu tự bản thân có thể thi đỗ, học đường vẫn sẽ thu nhận!"

Vương phu nhân nhịn nửa ngày, lúc này không nhịn được lên tiếng: "Cái tên Tiền Hòe thư đồng của Hoàn nhi kia, ta cũng đã nghe nói qua rồi, là một kẻ rất không thích đọc sách, hắn làm sao mà thi đỗ được?"

Giả Sắc kéo kéo khóe miệng, nói: "Nếu thi không đỗ thì dĩ nhiên là không thể vào được. Đừng nói họ, ngay cả con cháu trực hệ, mỗi năm cũng có năm lần thi, nếu liên tục ba năm đứng chót, đều sẽ bị khai trừ khỏi tộc học. Tộc học là nơi nuôi dưỡng khí vận lâu dài của cả dòng họ, ai cũng không thể tùy tiện nhúng tay vào."

Vương phu nhân không lên tiếng, đối với việc dì Triệu hôm nay vấp ngã ê chề, trong lòng nàng cảm thấy hả hê vô cùng.

Thế nhưng nàng tất nhiên không biết, dì Triệu và người em dâu bên nhà mẹ đẻ rốt cuộc đã bàn tính chuyện gì...

Nếu mà biết, e rằng nàng ta sẽ tức chết tươi mất.

Giả Sắc lại quay sang nói với Tham Xuân vẫn còn đang thút thít: "Nha đầu, ngươi đừng nghĩ ngợi nhiều chuyện không đâu vào đâu như vậy nữa. Rất nhiều chuyện vốn chẳng liên quan gì đến ngươi, nếu cứ đổ hết lỗi lầm của dì Triệu lên đầu mình, thì ngươi còn sống nổi không? Bà ta không được học hành, có thể không hiểu đạo lý. Nhưng ngươi đã được đọc sách, nên phải hiểu rõ lý lẽ. Ai mà lại hồ đồ đem sổ sách ghi nhớ vào người ngươi, chuyện thiên hạ muôn hình vạn trạng, cuộc sống trăm thái, chẳng lẽ chỉ có thể dung nạp những người hiểu lý lẽ? Nếu tất cả đều là một màu, thì thế đạo này ngược lại sẽ chẳng có gì đặc sắc."

Tham Xuân còn chưa kịp nói gì, Phượng Tỷ Nhi đã chen miệng vào, không chịu nhường nhịn nói: "Tường nhi, rốt cuộc là ngươi đang mắng ai vậy? Mở miệng ra là nói không được học hành thì không hiểu lý lẽ? Ta cũng đâu có đọc sách, chẳng lẽ ta cũng không hiểu lý lẽ sao? Ngươi xem thường người không được học hành thì không phải à? Lại đây, lại đây, hôm nay thím sẽ cho ngươi kiến thức một chút cái đạo lý của người không được học hành đây!"

Thấy nàng vén gần nửa ống tay áo lên, định cho Giả Sắc nếm mùi đạo lý, cả sảnh đường lúc đầu ngẩn ra, ngay sau đó cả nhà bật cười ầm ĩ.

Ngay cả Tham Xuân cũng không nhịn được hé miệng cười, ánh mắt nàng cũng trở nên sinh động trở lại.

Đúng lúc này, quản gia Lâm Chi Hiếu vội vã chạy đến, bẩm báo: "Hầu gia, người Đông phủ báo có người truyền chỉ trong cung đến, muốn Hầu gia nhanh chóng quay về ạ."

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.