(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 593: Thím hai thím... Tới
"Gia..."
Trong phòng ngủ thuộc đường phòng ở sân sau, Giả Sắc đang ngả lưng trên chiếc giường lớn. Tịnh Văn như chú mèo con cuộn tròn trong lòng Giả Sắc, mặc cho một bàn tay nàng nghịch ngợm trên ngực mình, nũng nịu gọi.
Sau một giấc ngủ say, Giả Sắc tỉnh dậy với tinh thần sảng khoái. Nghe tiếng Tịnh Văn, chàng khẽ "ừ" một tiếng rồi hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Tịnh Văn đ���t một tay lên trước ngực, đè giữ tay Giả Sắc, như muốn kéo bàn tay ấy lại gần trái tim nàng hơn. Đoạn, nàng hỏi: "Sao gia lại cưng chiều Lâm cô nương đến vậy? Con biết Lâm cô nương là người tốt vô cùng, lại thêm Lâm lão gia đã giúp đỡ gia rất nhiều, thế nhưng, trên đời này đâu có ai cưng chiều con gái đến mức ấy? Con nghe nói, hồi nhỏ Lâm cô nương ở Tây phủ, Bảo Nhị gia cũng đối xử tốt với nàng, nhưng vẫn thường xuyên chọc cho nàng khóc nức nở, khóc một trận là khóc cả đêm. Đến hôm sau Bảo Nhị gia phải hạ mình nhận lỗi rồi, chẳng bao lâu sau lại chọc nàng khóc. Có thể thấy, trên đời này chẳng có người đàn ông nào thật sự mãi mãi cưng chiều con gái cả. Nhưng gia đối với Lâm cô nương thì lại nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa..."
Giả Sắc cười mắng: "Gia đâu có nâng với hứng? Con tiểu nha đầu này với đôi mắt đào hoa, là người biết 'nâng hứng' nhất đấy!"
"Ai nha!"
Tịnh Văn bĩu môi, cái mông nhỏ cũng khẽ nhích lùi lại, nói: "Người ta đang nói chuyện đàng hoàng mà! Ngày thường gia đâu có rảnh rỗi mà nói những lời này với con, còn cả tỷ Bình Nhi nữa, còn cả hai chúng con. Bà bà đâu... Ôi! Con sai rồi, gia, con nhận lỗi được chưa? Gia mau nói đi nha!"
Tịnh Văn mà cũng biết nhận lỗi ư?
Nguyên nhân thì có hai: Một là giờ phút này thuộc về chốn riêng tư, chỉ có hai chủ tớ bọn họ ở đây, mà nàng lại bị "tập kích"...
Thứ hai, trái tim Tịnh Văn sớm đã trao cho Giả Sắc, không, với cái tính tình bộc trực như than nổ của nàng, ngay cả mạng nàng cũng sớm dâng cho Giả Sắc rồi. Thế nên, khi không có ai ở cạnh, nàng nguyện ý thu lại cái tính kiêu ngạo sắc bén như gai, chịu nhún nhường, nhận lỗi.
Nàng như vậy, Giả Sắc tự nhiên cũng sẽ không ép nàng làm gì.
Chàng biết Tịnh Văn trong lòng vẫn đang tính toán, đợi đến khi được chính danh phận thì mới trao thân toàn bộ cho chàng, Giả Sắc liền tôn trọng sự kiên định ấy của nàng.
Chờ sau khi cưới hỏi, chàng sẽ tổ chức mấy bàn tiệc, rồi cùng lúc làm luôn nghi thức nhập phòng cho cả Bình Nhi và Hương Lăng.
Giả Sắc không trêu chọc Tịnh Văn nữa, nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng thật chặt, hít hà hương thơm thoang thoảng từ mái tóc nàng, mỉm cười nói: "Trên đời này lại có cái gì là yêu ghét vô duyên vô cớ đâu? Trước kia ta cũng chỉ nghe qua tên của Lâm muội muội, ấn tượng về nàng không sâu sắc lắm. Sau này tiên sinh lâm bệnh nặng, bà nội ở Tây phủ lại kiên quyết bảo ta cùng Liễn hai anh em đi đưa tiễn. Và chính trên đường đi này, đã xảy ra không ít chuyện, khiến ta có cái nhìn hoàn toàn mới về cô nương yếu ớt này..."
Nói rồi, chàng kể lại chuyện ban đầu chàng suýt gặp nguy hiểm ở giáo đường Tân Môn, Giả Liễn thì thấy chết không cứu. Trong khoảnh khắc nguy cấp, chính Đại Ngọc đã cho xe ngựa xuất hiện, cứu mạng chàng cùng đoàn người Lý Tịnh.
Tịnh Văn lần đầu tiên nghe chuyện, giật mình nói: "Con nha đầu Hương Lăng kia, không ngờ lại không kể cho con nghe!" Rồi nàng thở dài nói: "Không ngờ đấy, con nghe nói Lâm cô nương ban đầu rất hay khóc, thân thể yếu ớt như gió thổi cũng đổ, trong một năm không mặc áo dài cũng chỉ khoảng ba bốn tháng. Bây giờ xem ra, trong lòng nàng vốn có sự gan dạ và thông minh tài trí, không phải người thường có thể sánh được."
Giả Sắc cười nói: "Con ở trước mặt nàng thì phải đàng hoàng mà khen đấy nhé!"
Tịnh Văn hừ một tiếng, ngước mặt nhỏ lên, đôi mắt đào hoa vui vẻ nhìn Giả Sắc, nói: "Nếu là con cũng ở đó, con dù không nghĩ ra được biện pháp cao minh như Lâm cô nương, thế nhưng con sẽ quay lại, liều mạng với những kẻ đó!"
Giả Sắc lại "bốp" một tiếng đánh vào mông nàng, dùng lực không nhỏ, thấy đôi mắt đào hoa của Tịnh Văn ánh lên vẻ ướt át, chàng trầm giọng nói: "Làm như vậy mới là kẻ ngu! Ta cho con biết, phụ nữ của ta, bất kể lúc nào cũng phải tin tưởng ta! Ban đầu dù Lâm muội muội không ra tay, ta vẫn có cách khác để thoát thân. Con mà quay đầu lui về phía sau, nghĩ đến chuyện liều mạng cứu ta, thì ngược lại sẽ hại ta. Ta có thể bỏ lại chính con mà chạy thoát thân sao? Ta ghét nhất loại người tuy có lòng tốt nhưng lại làm hỏng chuyện. Nha đầu ngốc, nhớ kỹ chưa?"
Tịnh Văn dù bị đánh mắng không vui, nhưng nhìn thấy ánh mắt nghiêm túc có phần dọa người của Giả Sắc, nàng vẫn gật đầu.
Giả Sắc vẫn không yên tâm, lại bổ sung: "Con có biết vì sao Hương Lăng lại không kể chuyện này với con không? Chính là vì ban đầu nàng cũng có suy nghĩ như con, cũng muốn chết thì chết cùng ta một chỗ, kết quả bị Lâm muội muội dạy dỗ một trận nên thân, sau đó mới đi theo xe ngựa ra khỏi thành trước, cuối cùng không những không trở thành vướng bận, còn giúp ta m���t việc to như trời. Nếu không phải Lâm muội muội khuyên can, nàng quả thật chạy đi tìm ta, con thử nghĩ xem sẽ là hậu quả gì? Ngày sau gặp chuyện, con có muốn làm loại người đó không?"
Lần này Tịnh Văn thực sự hiểu ra, gật đầu nói: "Gia, con biết rồi, con đã nhớ kỹ."
Giả Sắc lúc này mới bỏ qua, lại kể ra rất nhiều chuyện sau đó, cuối cùng nói: "Đối với Lâm muội muội, ta yêu nàng, thương nàng, cũng kính trọng nàng. Không chỉ bởi vì nàng khéo hiểu lòng người, giúp ta rất nhiều, mà còn bởi vì nàng tự tôn, tự trọng, tự cường. Bởi vì thích đọc sách, có lối suy nghĩ, có trí tuệ, cho nên đặc biệt có sức hấp dẫn. Hơn nữa, bản thân nàng xuất sắc như vậy, nhưng trong lòng lại toàn nghĩ đến ta, điều này làm sao ta có thể không yêu thương nàng?"
Tịnh Văn cuối cùng cũng hiểu rõ, nàng không khỏi chua xót nói: "Nhiều người đều nói con giống Lâm cô nương. Còn nói gia thích con chính là vì điều đó. Nhưng bản thân con thấy không giống, giống ở đâu chứ? Nàng là nàng, con là con. Bây giờ mới biết, quả thật không giống, con là con, nàng là nàng. Con ngốc thế này, chữ nghĩa không tốt, làm sao có thể giống người như Lâm cô nương được?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Con nói đúng, các con sao có thể giống nhau? Nếu mọi người ai cũng giống ai, thì còn gì thú vị nữa? Ta thích con, chỉ bởi vì con là Tịnh Văn, không phải vì con giống ai. Vả lại, Lâm muội muội một mình là đủ rồi, nàng là độc nhất vô nhị... Mà con đối với ta mà nói, cũng là độc nhất vô nhị. Con mà thực sự biến thành nàng như vậy, ta còn chẳng vui đâu, cũng không nỡ."
Tịnh Văn nghe vậy, nhất thời cao hứng, không khỏi đắc ý nói: "Con biết ngay mà! Nếu chỉ vì con giống Lâm cô nương, gia đã sớm nên muốn Linh Quan mới phải, nàng ấy mới giống Lâm cô nương vô cùng. Thế nhưng Linh Quan thích gia đến mức ban đêm nằm mơ khóc nói mê, sốt mê sảng cũng gọi tên gia, nhưng gia chính là không rước vào nhà. Có thể thấy, không phải vì điều này mà gia thương con!"
Giả Sắc nghe vậy, nhức đầu lắc lắc, đang định nói gì, chợt thấy Hương Lăng như một cơn gió chạy tới, hớt hải thở hổn hển nói: "Gia, con muốn cứu một người!"
Tịnh Văn m���ng: "Gió thổi từ đâu tới mà vội vàng hấp tấp chạy đến nói năng lung tung vậy?"
Hương Lăng cũng chẳng thèm để ý đến nàng, lo lắng nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Muốn cứu ai? Chẳng lẽ là ngoài cửa có kẻ bán thân chôn cha, hiếu tử hiếu nữ?"
Tịnh Văn nghe vậy cười khúc khích, Hương Lăng thì đỏ bừng mặt vì vội vàng, nói: "Không phải bên ngoài, là Thiến Tuyết ở Tây phủ! Nàng bị thái thái đuổi đi rồi..."
Tịnh Văn cũng ngồi dậy, "A" một tiếng, nói: "Thiến Tuyết bị đuổi sao? Nàng là người rất hiền lành mà, luôn giữ lễ nghĩa, gặp ai cũng cười, cười lên thì mắt híp lại... Chỉ là ngoại hình không quá nổi bật, nghe nói trong số các cô nương phục vụ Bảo Nhị gia ở Tây phủ, nàng là người kém được yêu thích nhất. Mà cái Bảo Nhị gia đó cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, khi tức giận, Thiến Tuyết dễ dàng trở thành bao cát trút giận nhất!"
Giả Sắc cẩn thận suy nghĩ một chút, lời này thật đúng là có lý.
Kiếp trước đọc Hồng Lâu Mộng, lần duy nhất Bảo Ngọc nổi giận xỉ vả con gái, chính là đối với Thiến Tuyết.
Sau đó, Thiến Tuyết, người đã phục vụ chàng rất lâu, liền bị "đuổi đi"...
Chuyện này cũng đành thôi, mấu chốt là, Giả Sắc vẫn nhớ, Thiến Tuyết thường xuất hiện trong những đoạn văn quan trọng, nói đến chuyện Thiến Tuyết đến miếu Thần Ngục, không chấp hiềm khích trước đó mà an ủi Bảo Ngọc...
Trừ Lưu bà ngoại, Giả Vân và Tiểu Hồng ra, nha đầu này, cũng là một cô nương thật đáng quý.
Suy nghĩ một lát, Giả Sắc hỏi: "Đuổi nàng đi ra ngoài, thế nhưng là nàng không có chỗ nào để đi sao?"
Hương Lăng nói: "Mẹ Thiến Tuyết mất sớm, cha nàng sau đó cưới mẹ kế, mẹ kế liền bán nàng vào Giả gia làm nha hoàn, hồi đó mới sáu bảy tuổi. Bây giờ cha nàng bệnh rồi, trong nhà chỉ có một mẹ kế và em trai, mọi chuyện đều do mẹ kế nàng quyết định. Thiến Tuyết nói, mẹ kế nàng ta đã sớm muốn tống khứ nàng đi, còn muốn bán nàng cho một lão cai ngục góa vợ, kẻ đó còn lớn tuổi hơn cha nàng, nghe đâu đã hứa hẹn ba trăm lượng bạc làm sính lễ. Lúc này nàng chỉ biết khóc... Gia ơi! Đừng để Thiến Tuyết bị đuổi đi mà!"
Hương Lăng tiến lên ôm lấy cánh tay Giả Sắc, lay lay, rồi như chó con dụi mặt vào người Giả Sắc, nũng nịu mãi không thôi.
Tịnh Văn đứng một bên vừa giận vừa buồn cười, mắng: "Mày còn ra thể thống gì nữa không?"
Giả Sắc ha ha cười một tiếng, khẽ nhéo má Hương Lăng, nói: "Con cầm lệnh bài của ta, đi nói với người ở tiền sảnh một tiếng, bảo họ mang người đến đây. Sau này, cứ để nàng theo con vậy. Bên cạnh di nương cũng cần có nha hoàn phục vụ."
Hương Lăng nghe vậy, gương mặt nhất thời đỏ lên, nhỏ giọng nói: "Gia, con có Tịnh Văn là đủ rồi..."
Tịnh Văn: "..."
Thừa lúc Hương Lăng còn đang quấn quýt trên người Giả Sắc, Tịnh Văn như hổ vồ mồi, nhảy lên người Hương Lăng, đấm túi bụi bằng "quyền vương bát":
"Cô nãi nãi ta là nha hoàn của mày à?"
"Tao bưng trà rót nước phục vụ mày mấy lần, mày còn chưa biết thế nào là đủ, còn muốn tao phục vụ mày cả đời sao?"
"Tao bảo mày có tao là đủ rồi!"
"Tao bảo mày có tao là đủ rồi!"
"Bốp bốp bốp!"
"Bốp bốp bốp!"
Sau khi Tịnh Văn đánh cho một trận, Hương Lăng khẽ nhún mông, dễ dàng hất nàng xuống. Hương Lăng còn đắc ý nói: "Ngày sau mày phục vụ gia, tao cũng bưng nước rót nước cho mày! Còn ngày nào mày không phục vụ gia, thì phải giúp tao bưng bê đó!"
"Dựa vào cái gì?"
Tịnh Văn từ trên giường vùng vẫy ngồi dậy, trợn mắt nói.
Hương Lăng cười có chút gian xảo, nói: "Mày thực sự muốn người ngoài đến bưng bê cho mày sao? Vậy thì tao phải đi tìm Linh Quan rồi!"
Tịnh Văn: "..."
Thở hổn hển một hồi, lại trừng mắt nhìn Giả Sắc đang ngồi bên cười vui vẻ, rồi gắt Hương Lăng nói: "Cái đồ ngốc này, còn bảo nhớ đi cứu người, mày không đi nữa là con nha đầu Thiến Tuyết kia phải bị đưa đi thành thân với lão cai ngục góa vợ kia mất thôi!"
Hương Lăng nghe vậy sắc mặt hơi chùng xuống, không còn đắc ý nữa, liền xoay người chạy đi như một làn khói.
Nhìn bóng lưng nàng, Tịnh Văn thở hổn hển nói: "Cái con ranh láu cá này, lại càng ngày càng gian xảo!"
"Ha ha ha!"
...
Tây phủ, trên một khoảnh đất trống phía tây phòng bếp.
Bên cạnh một cái giếng.
Hổ Phách, Tố Vân, Thải Hà, Ngọc Xuyến Nhi, Xạ Nguyệt, Thúy Mặc, Thúy Lũ và các đại nha hoàn khác, ai nấy đều mang vẻ mặt bi thương nhìn cô nha đầu Thiến Tuyết đang cõng một bọc đồ nhỏ, nức nở bên giếng.
Nha đầu này chính là Thiến Tuyết.
Mặc dù không xinh đẹp tuyệt trần như Tịnh Văn hay Hương Lăng, không đến mức kinh diễm, nhưng cũng là một nét duyên dáng.
Hổ Phách và những người khác ai oán thở dài, đều là những người cùng lớn lên từ bé, bây giờ thấy Thiến Tuyết bị đuổi đi, nghĩ đến cảnh sau này khó bề gặp lại, làm sao mà không bi thương?
Thúy Mặc là nha hoàn của Tham Xuân cô nương, tính tình cũng có phần giống Tham Xuân. Lúc này nàng nhìn Thải Hà nói: "Cô là người thân cận của thái thái, chẳng lẽ không nói với thái thái rằng chuyện này không liên quan gì đến Thiến Tuyết? Bảo Nhị gia muốn đuổi đi là Lý ma ma, chứ đâu phải Thiến Tuyết..."
"Thôi đi đừng nói nữa!"
Thải Hà sắc mặt khó coi, nói: "Thái thái cũng là bất đắc dĩ, Lý ma ma là nhũ mẫu của Bảo Ngọc. Trong phủ quy củ từ trước đến giờ đều là nhũ mẫu được kính trọng như mẹ kế, lời này mà đồn ra ngoài, người ngoài sẽ nhìn Bảo Ngọc thế nào? Cho nên chỉ đành để Thiến Tuyết chịu chút thiệt thòi. Nếu không phải vậy, thái thái làm sao lại không chuộc thân cho nàng mà lại đưa cho mẹ nàng hai mươi lượng bạc?"
Thúy Mặc còn muốn nói gì đó, nhưng lại bị Tố Vân, Xạ Nguyệt và những người khác khuyên can.
Ngọc Xuyến Nhi cười lạnh một tiếng, nói: "Bảo Nhị gia nói sao?"
Xạ Nguyệt lắc đầu nói: "Thái thái đã lên tiếng rồi, Bảo Nhị gia còn nói được gì nữa?"
Thúy Lũ cười nhạt nói: "Lời này cũng có ý tứ, Bảo Nhị gia gây ra chuyện, bây giờ cứ thế mà bỏ qua sao? Hai mươi lượng bạc đó xem ra không ít, ở bên ngoài mua thêm một nha đầu nữa cũng đủ, nhưng Thiến Tuyết sau khi ra khỏi đây không phải là về nhà sống, mà là bị mẹ kế nàng ta ép gả cho một cai ngục, lại còn là một lão góa vợ, tuổi tác còn lớn hơn cha Thiến Tuyết! Thật sự như vậy, đời này chẳng phải là bị hủy hoại sao?"
Xạ Nguyệt cũng không nói nên lời, các cô gái khác cũng nhao nhao im lặng.
Các nàng dù bị các bà t�� trong phủ gọi đùa là "phó tiểu thư", nhưng nói cho cùng, rốt cuộc cũng chỉ là nô tỳ mà thôi.
Vương phu nhân đã mở miệng, nào có chỗ cho các nàng lên tiếng?
Trong lúc nhất thời, bên cạnh giếng chỉ có tiếng khóc của Thiến Tuyết, khiến người nghe không đành lòng, Thúy Mặc, Thúy Lũ và mấy người khác cũng theo đó rơi lệ.
Đang lúc này, lại thấy Uyên Ương và Tập Nhân đi tới, mỗi người còn cầm một bọc quần áo nhỏ.
Mọi người vội vàng đứng dậy, Hổ Phách vội vàng hỏi: "Lão thái thái nói sao?"
Thì ra, các nàng vừa nhờ Uyên Ương, Tập Nhân đi cầu lão thái thái.
Chỉ tiếc...
Uyên Ương thở dài một tiếng, lắc đầu nói: "Cũng không biết là kẻ lắm lời nào, đem chuyện Bảo Ngọc muốn đuổi Lý ma ma đi truyền khắp nơi. Chuyện liên quan đến danh tiếng của Bảo Ngọc, lão thái thái cũng không có cách nào, chỉ đành như vậy thôi. Bất quá, lão thái thái cũng xuất hai mươi lượng bạc. Số bạc này không đưa cho bà mẹ tham lam ở ngoài kia, mà là đưa cho Thiến Tuyết cất giữ."
Tập Nhân tiến lên, cũng lấy ra một bọc đồ, nói: "Đây là hai mươi l��ợng do mấy người chúng ta cùng nhau góp lại, Thiến Tuyết con cầm lấy. Còn những xiêm áo của con ở trong phòng, ta cũng đã bảo Bích Ngân thu dọn thỏa đáng, ngay cả áo mùa đông và áo choàng trùm đầu cũng có đủ."
Thiến Tuyết nghe vậy, biết chuyện lại không thể cứu vãn, bản thân cũng khó thoát khỏi số phận phải gả cho lão cai ngục góa vợ kia, nàng khóc càng thêm thê thảm, đôi mắt sưng đỏ nhìn một lượt xung quanh, nói: "Hôm nay con đi rồi, nếu sau này nghe tin con không còn nữa, ngày Tết nếu có dịp thuận tiện, xin hãy thắp cho con một nén hương, đừng để con làm cô hồn dã quỷ."
Mọi người trong lúc nhất thời đại bi, Tố Vân nức nở nói: "Chả trách những năm nay, con đều đốt chút vàng mã cho những người đã mất. Con yên tâm, nếu con thực sự không còn nữa, ta nhất định sẽ không quên con. Chẳng qua những người như chúng ta, cũng chẳng biết có thể ở lại được bao lâu..."
Vừa khóc thành một mảnh, thấy ba bà tử đi tới, người cầm đầu là một quản sự phu nhân trước cau mày nói: "Nhanh lên, đừng ai khóc nữa, các cô đều là đại nha hoàn trong phủ, chẳng lẽ không biết lão thái thái, thái thái kiêng kỵ nhất điều này sao? Hơn nữa, các cô khóc như vậy, lại đặt chủ tử vào đâu?" Dứt lời, lại thúc giục Thiến Tuyết nói: "Lão thái thái, thái thái truyền lời, không cần con phải dập đầu nữa, cứ trực tiếp ra khỏi phủ là được. Mẹ con đã dẫn người ở phía trước chờ rồi..." Dứt lời, hai bà tử hạng ba phía sau quản sự phu nhân đứng dậy.
Xem ra, nếu Thiến Tuyết cứ chần chừ không chịu đi, các nàng sẽ phải ra tay.
Thiến Tuyết sắc mặt trắng bệch, đến cả nước mắt cũng không chảy ra được, nàng biết, chuyến đi lần này, cùng những tỷ muội thường ngày lớn lên bên nhau sẽ không còn ngày gặp lại.
Nơi đã ở hơn mười năm, nơi đã được nàng coi như nhà, cũng sẽ không còn là nơi nàng có thể bước vào nữa.
Nàng từng bước đi ra ngoài, các nha đầu khác muốn khóc cũng không dám khóc thành tiếng, sợ lời đồn đến tai Vương phu nhân.
Hai bà tử thấy Thiến Tuyết cứ chần chừ không chịu đi nhanh, một người trong số đó tiến lên đẩy một cái, "khuyên nhủ" nói: "Hay là nhanh lên một chút thì hơn, đừng trì hoãn công việc."
Đang lúc mọi người buồn bực và tức giận, lại thấy Hương Lăng như một chú ngựa con đang tung tăng chạy đến, phía sau còn đi theo một chú chó con trắng vàng mới cao bằng cẳng chân. Một cô nương và một chú chó con vui vẻ chạy đến, hoàn toàn không hợp với bầu không khí thê lương đang phá vỡ tim gan người ở nơi đây.
Thấy Hương Lăng chặn ở phía trước, quản sự phu nhân, người vẫn dám ra mặt với một đám đại nha hoàn, giờ lại tươi cười nói: "Cô nương tốt, xin nhường một chút ạ. Không phải chúng nô tỳ muốn làm khó, chúng nô tỳ cũng là phụng mệnh làm việc thôi ạ."
Hương Lăng lại kiêu ngạo hếch cằm, giơ tay vẫy vẫy một tấm lệnh bài trong tay, trên mặt nở một nụ cười rạng rỡ, nói: "Mẹ Lưu, nhìn xem nha, đây chính là lệnh bài của gia chúng tôi! Hầu gia nói, Thiến Tuyết là người tốt, nếu Tây phủ không cần, đúng lúc phủ chúng tôi lại thiếu một nha đầu tốt như vậy, vậy thì đến Đông phủ đi!"
Biến chuyển này, nhất thời khiến mọi người sợ ngây người.
Thúy Mặc, Thúy Lũ hai người phản ứng kịp trước tiên, một người chạy đến trước mặt Thiến Tuyết, kéo tay nàng rồi bắt đầu nhảy nhót tưng bừng!
Các nha đầu khác cũng nhao nhao như vậy, trừ Tập Nhân có chút không được thoải mái, nha đầu của Bảo Ngọc lại đi Đông phủ, cái này...
Quản sự phu nhân kia cũng sợ ngây người, không ngờ Giả Sắc đường đường là một Đại Hầu gia, đến chuyện lông gà vỏ tỏi nhỏ nhặt như vậy cũng phải nhúng tay. Sắc mặt bà ta có chút khó coi, nói với Hương Lăng: "Cô nương, nếu là nói sớm, bất quá một nha đầu, thái thái đưa cho hầu gia cũng chẳng sao. Lúc trước đã đưa Kim Xuyến Nhi và Ngọc Xuyến Nhi rồi, cũng không thêm một Thiến Tuyết nữa. Nhưng bây giờ khế ước thân phận của Thiến Tuyết đều đã trả lại cho cha mẹ nàng ta rồi, hôn sự cũng đã định xong rồi, chỉ chờ Thiến Tuyết về nhà, kiệu hoa sẽ rước nàng về làm dâu. Lúc này lại muốn đi Đông phủ, e rằng không hợp lắm ạ? Đương nhiên, lão nô tỳ đây không phải muốn làm trái ý hầu gia, chỉ là sợ vì một nha đầu mà làm hỏng danh tiếng của hầu gia."
Hương Lăng nghe vậy ngẩn ra, chớp chớp mắt, trong lúc nhất thời không biết phải làm sao. Thế nhưng lại thấy Uyên Ương đứng ra, cắn răng cười lạnh nói: "Nhanh ngậm cái miệng nô tỳ của bà lại rồi đi đi, bà thật là lắm chuyện. Danh tiếng của hầu gia còn cần bà phải bận tâm ư? Bất quá một mụ mẹ muốn bán con gái cho lão góa vợ để đổi bạc, bà ta dám lảm nhảm thử xem? Còn về phần lão cai ngục kia, cho hắn tám cái lá gan, dám nói nhà chúng ta hầu gia một câu nào! Bà lúc này lại lấy bọn họ ra hù dọa người à?"
Hương Lăng cũng phản ứng kịp, trừng mắt nhìn quản sự phu nhân kia nói: "Bà thật là không phải người tốt! Tiểu hổ, cắn bà ta!"
Chú chó con choai choai theo sau Hương Lăng nghe vậy, không ngờ tinh thông linh tính, hai chân trước nằm rạp xuống, há miệng "ô ô" kêu lên, báo hiệu chuẩn bị tấn công...
Quản sự phu nhân kia sợ hãi nhảy lên, Uyên Ương khuyên nhủ Hương Lăng, sau đó nói với quản sự phu nhân kia: "Mẹ Lưu bây giờ đi đòi lại khế ước thân phận của Thiến Tuyết, chuyện này coi như bỏ qua, quay đầu ta tự đi tìm lão thái thái nói chuyện, không liên quan gì đến bà. Bà mà không đòi lại được, thì chuyện này chính là do bà ở giữa giật dây, Hương Lăng bây giờ mà quay về nói với hầu gia, chờ hầu gia nổi giận, ta xem bà muốn chết kiểu gì!"
Quản sự phu nhân sợ đến gần chết, khóc nói: "Trời ơi! Chuyện này liên quan gì đến ta?"
Dù ấm ức như vậy, nhưng thấy Uyên Ương và Hương Lăng cũng trừng mắt nhìn mình, bà ta chỉ đành dẫn người vội vàng đi đòi khế ước thân phận.
Mượn uy thế của Quốc công phủ, chưa đầy một khắc đã đòi được về, giao cho Hương Lăng.
Đợi đến khi khế ước thân phận nằm trong tay Hương Lăng, nàng vui vẻ lắc lắc trước mặt Thiến Tuyết, nói: "Con nha đầu nhỏ, sau này là người của ta nha!"
Thiến Tuyết trái tim như từ cõi chết trở về, lao vào lòng Hương Lăng, bật khóc nức nở.
...
Bên Tây phủ vừa diễn ra một vở kịch bi hoan ly hợp, đại bi đại hỉ thật lớn, chẳng bao lâu sau, Phượng tỷ Nhi liền tự mình đến Đông phủ, thấy Giả Sắc vẫn đang quấn quýt trên giường với Tịnh Văn, cũng chẳng kiêng dè gì, cười lạnh nói: "Tường Nhi, cậu cứ chiều chuộng mấy con nha đầu này đi, coi chừng chúng nó đòi lên trời đấy!"
Vì một nha đầu mà làm phật lòng Giả mẫu và Vương phu nhân, cũng chỉ có Giả Sắc mới làm ra được chuyện như vậy!
Tịnh Văn nghe vậy, cười lạnh một tiếng, bị Giả Sắc vỗ vào mông rồi mới xoay người rời đi, đi chuẩn bị nước nóng, suýt chút nữa thì buột miệng nói ra lời khó nghe:
Không cưng chiều chúng tôi thì lẽ nào cưng chiều chị?
Phượng tỷ Nhi cũng chẳng thèm chấp nhặt với Tịnh Văn, thúc giục Giả Sắc nói: "Mau theo ta đến Tây phủ!"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Không đi. Dì hai, dì đến..."
Phượng tỷ Nhi nghe vậy gương mặt nhất thời đỏ bừng, lùi lại một bước, mắng: "Cậu muốn chết à!"
Vừa mới nói xong Tịnh Văn, lúc này nàng đi qua, Tịnh Văn bước vào, giống cái gì? (Câu này hơi khó hiểu trong bản gốc, có lẽ muốn ám chỉ sự bất ngờ hoặc so sánh tình huống.)
Phượng tỷ Nhi hỏi: "Cậu có đi hay không?"
Giả Sắc ngạc nhiên: "Chỉ vì một nha hoàn mà thôi, hay là các người chê, thế nào, còn muốn lôi ta ra công khai xử tội một phen à?"
Phượng tỷ Nhi vừa giận vừa cười nói: "Bây giờ cậu là tổ tông, ai dám công khai xử tội cậu! Hôm nay là ngày gì?"
Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Hôm nay là ngày hai mươi chín tháng bảy, năm Long An thứ sáu, đâu phải ngày lễ lớn gì?"
Phượng tỷ Nhi nhắc nhở: "Còn ba ngày nữa thì sao?"
"Còn ba ngày nữa?"
Giả Sắc ngơ ngác: "Mùng ba tháng tám? Mùng ba tháng tám là ngày gì? Rằm tháng tám thì ta biết là ngày gì, cũng không biết tiên sinh có về được không, chắc là khó rồi."
Phượng tỷ Nhi tức giận: "May mà lão thái thái không nghe thấy lời này, nếu không thì bà cụ sẽ tức đến nguy hiểm tính mạng mất! Mùng ba tháng tám, là ngày sinh thần của lão thái thái!"
Giả Sắc nghe vậy khẽ nhíu mày, nghĩ đến, hình như đúng là ngày này, bất quá...
"Tổ chức sinh nhật, nấu bát mì trường thọ, gọi gánh hát bên ta đến diễn hai vở kịch là được rồi, còn gọi ta qua làm gì đặc biệt thế?"
Phượng tỷ Nhi nghiêm trang nói: "Nếu là sinh nhật nhỏ bình thường, quả thật giản tiện một chút thì thôi. Nhưng năm nay là Thất tuần đại thọ của lão thái thái, cậu sẽ để nàng ăn bát mì trường thọ thôi sao?"
"Thất tuần đại thọ?"
Giả Sắc "chậc" một tiếng, đứng dậy nói: "Vậy thì phải dọn dẹp cẩn thận, dù không mời khách khứa, thông gia cũ hay bạn bè lâu năm đến quá đông, nhưng mấy người thân cận thì vẫn phải mời, làm cho náo nhiệt một chút. Bằng không, lão thái thái trong lòng e rằng sẽ buồn bã nửa năm trời. Được rồi, đi thì đi vậy."
Dứt lời, chàng đưa tay kéo tóc sau gáy, rồi tùy ý búi lên bằng một cây trâm vàng.
Phượng tỷ Nhi thấy thế cười nói: "Lệch rồi!"
Rồi nàng tiến lên giúp chàng chỉnh lại. Không ngờ vừa mới buộc xong, nàng đã thấy một đôi mắt đen láy của Giả Sắc nóng bỏng nhìn chằm chằm nàng, còn muốn né tránh thì đã muộn rồi...
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và tôn trọng công sức biên tập.