(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 606: Thạch phá thiên kinh một đao!!
Trên quan đạo ngoài Đông thành, Giả Sắc cùng Lý Xốp thong thả cưỡi ngựa về phía đông, theo sau là hàng chục thân vệ của Quốc công phủ và hộ vệ của Vương phủ hộ tống. Họ không ngừng giễu cợt, trêu chọc lẫn nhau, khiến đám thân vệ và gia nhân xung quanh phải cố nhịn cười đến khổ sở.
Tình bằng hữu giữa những người đàn ông hoàn toàn khác biệt với tình khuê mật giữa những người phụ nữ.
Giữa các cô gái, dù là khuê mật thân thiết đến mấy, khi nói chuyện vẫn phải giữ ý tứ, thường dùng lời bóng gió xa xôi. Chỉ cần bất ngờ vượt quá giới hạn, rất dễ gây ra xích mích.
Còn giữa những người đàn ông... Tình bạn càng sâu sắc, mức độ châm chọc, đả kích lẫn nhau lại càng lớn.
Khi Giả Sắc tận mắt chứng kiến Lý Xốp sắp xếp một chiếc xe ngựa bốn bánh ở một tòa biệt viện ngoại ô để đón một cô gái xinh đẹp vận lụa đỏ lên xe, hắn lập tức bung hết sức lực, mắng nhiếc đủ kiểu.
Dĩ nhiên, Lý Xốp cũng chẳng phải dạng vừa.
Chuyện tình của Giả Sắc và Phượng tỷ nhi ở Giả gia chỉ là những lời đồn thổi mơ hồ, bên ngoài lại càng không có tiếng tăm gì.
Thế nhưng, chuyện phong tình ong bướm giữa Giả Sắc và Dung đại nãi nãi lại là giai thoại hào môn hương diễm mà người ngoài bàn tán mãi không dứt.
Nếu Giả Dung bị Giả Trân đánh trọng thương không phải lúc Giả Sắc vẫn còn ở Giang Nam, e rằng cái chết của Giả Dung cũng không thoát khỏi liên can đến hắn.
Tóm lại, những lời phản công của Lý Xốp cũng khiến người ta hả dạ không kém.
Đúng lúc hai người đang lời qua tiếng lại vô cùng náo nhiệt, Giả Sắc chợt thấy phía trước có ba bốn chiếc xe ngựa bốn bánh quay về, nhất thời cười phá lên nói: "Vương gia, ta thấy hôm nay người tính toán thế nào cũng chẳng thành công đâu! Người ta đã giải tán cuộc vui rồi, người còn ở đây rề rà nói nhảm làm gì!"
Lý Xốp thấy vậy thì nóng nảy thật, vội sai người gọi mấy tên công tử bột kia lại, hỏi: "Sao đã tan cuộc vui rồi?"
Mấy tên thanh niên kia vừa thấy Giả Sắc, ánh mắt liền có chút lúng túng, cười khan nói: "Không có... Không có chuyện gì đâu, nhà đại nhân quản nghiêm quá, không dám đi. Vương gia, Hầu gia, hai ngài cứ tự nhiên đi tiếp là được."
Nói rồi làm như muốn rời đi.
Lý Xốp dù có hơi nghi ngờ, nhưng vẫn không hề ngu ngốc. Nhìn thấy vẻ mặt lấm lét của mấy tên nhát cáy này, hắn lập tức biết có chuyện.
Lý Xốp giơ roi da quát lớn: "Ông hỏi mà bọn mi, mấy thứ khốn nạn này, cũng dám coi thường ư? Có tin hôm nay ông cho thả ngựa, để mấy vị phải kéo xe cho ông không?"
Mấy tên công tử bột kia cùng lắm cũng chỉ là con em quan lại tam tứ phẩm, hoặc con nhà cự phú trong kinh, nào dám đắc tội Lý Xốp? Bởi vậy vội vàng nói: "Vương gia, Hầu gia cứ đi thẳng lên phía trước nhìn là rõ ngay! Hình như là nô tài nhà Hầu gia cưỡi ngựa đụng phải kiệu xe của Thái phu nhân La gia, bây giờ hai bên đang đối đầu nhau. Chúng tôi dù là lũ phá gia chi tử, nhưng cũng không dám dính dáng vào loại chuyện thế này, nên đã tránh đi từ sớm."
Lý Xốp nghe vậy ngạc nhiên, nhìn về phía Giả Sắc.
Giả Sắc không nói một lời, giơ roi ngựa lên quát: "Giá!"
Lý Xốp dù cảm thấy có thể sẽ xảy ra chuyện, nhưng cũng không nghĩ chuyện có thể to tát đến mức nào.
Giả Sắc và La Vinh, hay nói đúng hơn là Lâm Như Hải và La Vinh không có quan hệ thân thiết, điều này hắn biết rõ.
Thế nhưng, giữa hai bên nên đứng về phía nào, thì còn phải suy nghĩ sao?
Huống hồ, lúc này nếu hắn rút lui, tình cảm giữa hắn và Giả Sắc sẽ thật sự tan vỡ mất...
Vì vậy, dù bây giờ chút nào hắn cũng không muốn xen vào chuyện thị phi, Lý Xốp vẫn không còn đường lùi.
Hắn chửi thề một tiếng, quất vào sườn ngựa, rồi vội vàng dẫn người đi theo.
"Đánh! Cứ đánh!"
"Thứ khốn nạn này còn dám mạnh miệng chửi bới!"
"Đánh chết nó đi! Nô tài dám đụng kiệu Thái phu nhân La Tướng gia, còn dám chửi bới, đánh chết nó mang lên triều đình kiện tụng cũng chắc chắn thắng!"
"Lâm Như Hải, Đậu Quảng Đức khinh người quá đáng! Đến cả một tên nô tài dưới trướng cũng dám đụng kiệu Thái phu nhân La Tướng phủ, đây chẳng phải là quá khinh người sao? Cũng mẹ nó... Ối chà!"
Người này lời còn chưa dứt, nghe thấy động tĩnh phía sau quay đầu nhìn lại, suýt nữa hồn vía lên mây.
Giả Sắc từng là nhân vật tiếng tăm lẫy lừng trong một thời gian không ngắn, đặc biệt là khi hắn càn quét Đông thành, không ít công tử bột trong kinh thành đã kéo đến tham quan, ngắm cảnh cho vui.
Thế nhưng, chê giễu thì cứ chê giễu, coi thường thì cứ coi thường, nhưng trong lòng bọn họ đều hiểu rõ, mình cũng chỉ có thể âm thầm bớt ngứa miệng mà thôi. Nếu thật sự đối đầu... Ha ha.
Đêm đó xe ngựa của con gái Lâm Như Hải bị đốt, vị chủ nhân này đã gây ra bao nhiêu sóng gió, điều đó không phải là bí mật gì.
Bọn họ dám kích động La gia và Giả gia đối đầu, thực chất là rảnh rỗi sinh nông nổi, muốn xem náo nhiệt mà thôi.
Hơn nữa, họ nghĩ La gia và Giả gia ngang tài ngang sức, nên chẳng việc gì phải sợ.
Nhưng dù sao đi nữa, bên này vừa buông lời chê bai Giả gia, thì kẻ hung thần ác sát trong truyền thuyết lại cưỡi ngựa từ phía sau xông đến. Làm sao họ có thể không kinh hãi cho được.
Từng người một suýt chút nữa ngã khỏi ngựa, rồi đều ngậm miệng lại.
Đừng nói bọn họ, ngay cả La Bân thấy cảnh ấy cũng run sợ trong lòng.
Hắn cũng không hoàn toàn là kẻ hữu dũng vô mưu. Chuyện hôm nay, hắn cảm thấy không thể chịu thiệt.
Lão thái quân Vân thị của La gia là nhất phẩm cáo mệnh phu nhân do triều đình sắc phong đàng hoàng, chiếc kiệu tám người khiêng này đều là kiệu quan. Một tên tôi tớ nhà Giả gia, sao dám đụng, lại càng không nói đến việc mắng chửi người?
Đợi Giả Sắc cưỡi ngựa đến gần, liếc nhìn danh hiệu của Vân thị rồi ghìm cương ngựa tỏ vẻ tôn trọng, La Bân thấy vậy càng thêm vững tâm, thúc ngựa tiến lên lớn tiếng ác nghiệt nói: "Ninh Hầu, hôm nay ta hộ tống Thái phu nhân đến Hộ Quốc tự kính hương. Nô tài nhà ngươi không biết lễ phép, ngay cả Ninh Hầu nhìn thấy danh hiệu cũng phải ghìm ngựa, hắn ngược lại lại cứ xông thẳng vào, còn ác lời lăng mạ. Hôm nay Ninh Hầu có thể cho La gia ta một lời giải thích không?"
Giả Sắc nghe vậy sắc mặt khó coi, sau đó Lý Xốp chạy tới nghe thấy, cũng nhíu mày. Hắn vung tay lên, ra hiệu cho một đám người vừa hành lễ xong đứng dậy, rồi nói với Giả Sắc: "Chuyện này... thôi thì cũng vừa phải thôi. Ai đánh người thì cứ đánh trả lại. Nếu làm to chuyện hơn nữa, e rằng chúng ta cũng chẳng chiếm được lý lẽ đâu."
La Bân: "..."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Ta không phải là người không biết đạo lý. Quả thật nô tài Giả gia vô lễ trước, tổn thất hôm nay ta nhận, tuyệt đối sẽ không làm lớn chuyện. Ai đã ra tay đánh, chỉ cần gãy một đôi tay là được."
Lý Xốp gật đầu lia lịa nói: "À này! Thế mới đúng chứ. Ta với họ khác nhau, chúng ta đều là những người biết lẽ phải."
La Bân: "..."
Đám đông: "..."
Bọn họ còn muốn nói gì đó, thì bốn tên thân vệ mới vừa xông tới cứu người, mặt mày giận dữ, ánh mắt tràn đầy căm phẫn, đưa một nam tử mình đầy máu thịt, gần như không còn hình người, tới trước mặt.
Thấy người bị đánh đến nông nỗi ấy, La Bân cũng hơi luống cuống, vội vàng nói: "Hắn vốn dĩ đã bị thương sẵn rồi..."
Sắc mặt Giả Sắc âm trầm đến đáng sợ, ánh mắt dần dần trở nên đáng sợ. Lý Xốp e rằng hắn nổi giận, sẽ đánh luôn cả La Vinh thì khốn, liền ho khan một tiếng khuyên nhủ: "Cứu người trước đã rồi hãy nói."
Rồi quát to về phía đám công tử bột kia: "Xe ngựa của ai kéo qua đây, cho ông chở người!"
Ánh mắt hắn quét qua rồi dừng lại trên một người. Người nọ dù cười còn khó coi hơn khóc, nhưng vẫn cố nặn ra nụ cười, sai người đưa xe ngựa đến, miệng không ngừng nói đây là vinh hạnh.
Lý Xốp gật gật đầu, hài lòng với sự thức thời này. Xe ngựa vừa được kéo tới, lại thấy tên tôi tớ Giả gia bị đánh không còn hình người kia chậm rãi mở mắt. Vừa thấy Giả Sắc lập tức kích động, run rẩy nói: "Hầu... Hầu gia, tiểu... Tiểu nhân là Lâm Lục..."
Giả Sắc nghe vậy nhất thời biến sắc mặt, trầm giọng nói: "Lâm Lục?! Ngươi không phải đi theo bên cạnh tiên sinh sao, sao lại ở đây?"
Nghe những lời này, người ngoài thì không sao, chứ trong đầu Lý Xốp "oanh" một tiếng, trong lòng chỉ còn một ý nghĩ: Xong rồi, tai họa lớn đến nơi rồi!
Quả nhiên, liền nghe Lâm Lục vừa khóc vừa nói: "Hầu gia, Sơn Đông... người Sơn Đông cũng phát điên rồi, bọn họ đã tham ô sạch sẽ lương thực cứu trợ! Tuần phủ La Sĩ Khoan, Bố Chính Sứ Tào Tường Vân, Đề Hình Án Sát Sứ Lý Tung, cùng với Đề đốc Đại doanh Sơn Đông Trương Lương, đã cùng nhau giam lỏng Lâm lão gia. Bọn họ còn phóng hỏa đốt nhà, bỏ độc vào nước trà, lại còn sai người giả dạng làm giáo đồ Bạch Liên giáo đến ám sát... Hầu gia, xin hãy nhanh chóng tìm cách, mau cứu Lâm lão gia. Hầu gia, chúng tiểu nhân cùng chia năm đường trở về báo tin, ta là đường xa nhất, dọc đường còn bị phục kích đủ kiểu... Nếu bốn người đi trước bây giờ còn chưa tới, vậy chắc là đã bị giết hết rồi. La Sĩ Khoan thật sự quá độc ác, hắn muốn tạo phản a!"
"Nói bậy! Nói bậy! Nói bậy!"
Giả Sắc nghe xong những lời này, dường như cũng ngớ người ra, nhất thời không phản ứng kịp. Ngược lại, La Bân sắc mặt trắng bệch. Hắn nghĩ đến lời La Vinh nói tối qua, trong lòng đã tin hơn phân nửa, nhưng trên mặt vẫn vội vàng phủ nhận trách mắng: "La gia ta đời đời là trâm anh thế tộc, cả nhà trung lương, sao tên nô tài chó má này dám bôi nhọ?"
Lý Xốp cũng kinh hồn bạt vía nói: "Giả Sắc, liệu có thể nào... nhầm lẫn không?"
Giả Sắc chậm rãi lắc đầu, trầm giọng nói: "Lâm Lục là thân vệ do ta tự mình sắp xếp hầu hạ bên cạnh tiên sinh, không thể sai được." Dừng một chút, Giả Sắc quay đầu nhìn về phía Lý Xốp, nói: "Vương gia, hôm nay Vương phủ người còn có việc, cứ về thành trước đi."
Lý Xốp nghe vậy, sau khi kịp phản ứng, sắc mặt hơi trắng bệch. Hắn nhìn Giả Sắc nói: "Giả Sắc, chuyện này hay là vào cung bẩm báo phụ hoàng trước, ngươi đừng vội làm loạn..."
Giả Sắc gật gật đầu nói: "Ta hiểu... Vương gia cứ về trước đi, chuyện này dù thế nào, người cũng không tiện tham dự vào."
Lý Xốp thấy ánh mắt Giả Sắc kiên định, liền nói: "Được rồi thôi, bất quá, tiểu tử ngươi cũng đừng lỗ mãng... Ông vào cung trước đây."
Giả Sắc không cần nói thêm gì nữa, chỉ gật gật đầu.
Lý Xốp đầy bụng lo âu xoay người rời đi, ngay cả xe ngựa cũng không để ý tới, nhanh chóng thúc ngựa chạy thẳng đến Hoàng thành.
Hắn vừa đi, không ít người thông minh cũng muốn nhân cơ hội này rời khỏi đây.
Chỉ là bọn họ vừa mới động đậy, lập tức bị thân binh do Giả Sắc mang đến vung đao chém đánh trở lại. Lần này, cảnh tượng nhất thời trở nên xôn xao ầm ĩ.
"Liên quan gì đến chúng tôi?"
"Nhà ai mưu phản thì cứ tìm nhà đó gây phiền toái, chúng tôi chỉ là người qua đường, cản chúng tôi làm gì?"
"Đúng thế, còn muốn đại khai sát giới làm gì chứ?"
La Bân thấy Giả Sắc khiêu khích sự tức giận của mọi người, trong bụng hơi thả lỏng, lớn tiếng nói với Giả Sắc: "Ninh Hầu, chỉ dựa vào một tên nô tài thôi, ngươi còn muốn định tội chúng ta sao? Thủ hạ của ngươi cầm đao làm gì, muốn giết người ư?"
Giả Sắc vẫn cúi gằm mặt, chậm rãi mở miệng, lãnh đạm nói: "Lâm Lục một nhóm năm người chia năm đường xuất phát, chỉ một mình hắn xông đến được nơi này, còn suýt nữa bị các ngươi đánh chết. Bổn hầu hoài nghi, trong chuyện này có hiềm nghi diệt khẩu. Tất cả mọi người hãy theo bổn hầu cùng đi Hoàng thành, bổn hầu sẽ vào cung xin chỉ, thỉnh Hoàng thượng tra rõ chân tướng."
Sắc mặt La Bân càng thêm khó coi, trắng bệch không còn một tia huyết sắc. Hắn dù ngu ngốc đến mấy, cũng nhớ tới lời La Vinh nói tối qua.
La Vinh đã phải trả cái giá cực lớn, nhẫn nhục chịu đựng, mới có thể đè ép chuyện này xuống, chỉ để nó rơi vào một mình La Sĩ Khoan.
Nhưng nếu để Giả Sắc lôi kéo bọn họ đi rêu rao khắp nơi, thậm chí làm ầm ĩ đến trước cổng Hoàng thành, thì La gia làm sao có thể thoát thân được?
Giọng La Bân trở nên chói tai, nói: "Ngươi muốn vào cung xin chỉ thì cứ tự đi xin chỉ, không liên quan gì đến chúng tôi! Hôm nay ta muốn hộ tống Thái phu nhân nhà ta đến Hộ Quốc tự kính hương. Lão tổ tông nhà ta là nhất phẩm cáo mệnh phu nhân được Thái hậu đích thân ban tặng kim sách, mà ngươi dám cản ư? Tránh ra! Người đâu, bảo vệ kiệu xe của lão tổ tông, kẻ nào dám cản, cũng đừng câu nệ thân phận của hắn, La gia ta... A!!"
Lời La Bân còn chưa dứt, hắn đã kêu thảm một tiếng. Cả người từ trên cổ bị chém xuống, chia làm hai mảnh, ruột gan phèo phổi tuôn đổ đầy đất. Con ngựa đang cưỡi cũng kinh hãi, "xuy lệ lệ" hí lên định chạy, lại bị Giả Sắc trở tay chém thêm một đao nữa, khiến đầu ngựa cũng ngã gục!!
Cảnh tượng này đã dọa cho vô số người mặt mũi biến sắc, nôn mửa không ngừng.
Giả Sắc giương cao thanh yêu đao đã cong vênh, tiếng nói ác liệt gầm thét lên: "Chuyện này liên quan đến quốc gia đại sự, mưu phản tạo loạn, kẻ nào dám trái lệnh, giết không tha mạng!!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.