(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 614: Lấy vợ cưới hiền!
"Cái lũ hạ lưu kia, muốn bắt nạt Ngọc nhi của ta ư, thì trước hết cứ bắt nạt ta đây!"
"Ta chưa có chết đâu mà các ngươi đã dám bắt nạt Ngọc nhi của ta rồi!"
"Xưa nay ta không muốn chấp nhặt với các ngươi, không ngờ lại dung túng cho các ngươi càng thêm lấn tới!"
"Hôm nay ta sẽ không để các ngươi được yên đâu!"
Giả Mẫu chống gậy, được Phượng Tỷ Nhi và Uyên ��ơng dìu đỡ, cùng đông đảo người nhà họ Giả và hai vợ chồng Vương Tử Đằng đi đến trước nhị môn. Từ xa đã thấy Sử Đỉnh và Triệu Thị đang vây lấy Đại Ngọc, Tử Quyên, không biết nói gì, lại còn thấy Đại Ngọc đang lén gạt nước mắt. Lão thái thái tức đến nổ phổi, lập tức lớn tiếng mắng át đi.
Dù chưa nói đến việc Giả Sắc sắp sửa ra ngoài, nếu hắn ra mặt tính sổ thì e rằng sẽ lấy mạng bọn họ; chỉ riêng Đại Ngọc thôi, bà cũng không nỡ để ai bắt nạt con bé.
"Ai bảo các ngươi đến Giả gia? Chẳng phải đã nói ân đoạn nghĩa tuyệt với Giả gia ta rồi sao?"
"Cút! Mau cút khỏi chỗ ta!"
Giả Mẫu mặt đanh lại, chống gậy bước nhanh tới, xua đuổi bọn họ không chút nể nang.
"Ngọc nhi lại đây!"
Đại Ngọc cặp mắt sưng đỏ, Tử Quyên đứng sau lưng cũng mắt đỏ hoe, đang cầm hộp quà ra mắt. Cả hai cùng bước lên hành lễ.
Giả Mẫu kéo Đại Ngọc lại, ôm vào lòng khóc lóc nói: "Tâm can của ta ơi, con cứ yên tâm đi, cậu của con, Vương gia, vừa nói rõ ràng rồi. Cha con và Tường ca nhi vạn lần không sao đâu. Hôm qua Ngũ hoàng tử còn đích thân đến thăm Tường ca nhi, tặng cho nó tấm đệm da sói lớn, là do Bảo Quận Vương đưa đó. Cha con cũng nhất định không có chuyện gì đâu, chẳng mấy chốc sẽ trở về thôi! Mấy lời đồn nhảm bên ngoài đều là của những kẻ lòng dạ đen tối, hạ lưu bại hoại, chỉ mong nhà chúng ta gặp chuyện không may. Con vốn thông minh lanh lợi, tuyệt đối đừng để ý tới bọn chúng!"
Đại Ngọc nằm trong ngực Giả Mẫu, lòng rối bời vô cùng, không biết có nên tiếp tục khóc hay không.
Ôi, thật khó quá!
Vốn muốn mượn cớ cặp chim cút nhà họ Sử này để tạo ra bầu không khí bi thương, phối hợp cho đại kế của Giả Sắc và phụ thân nàng, nhưng nàng vốn thiện lương, cuối cùng không đành lòng lừa dối Giả Mẫu.
Tuy nhiên, dù sao đại kế vẫn quan trọng hơn, hơn nữa người nhà họ Sử vốn không phải người tốt, đuổi đi cũng là phải.
Giả Mẫu thấy Đại Ngọc đang nức nở tủi thân trong lòng mình, tức đến run bần bật, giơ gậy chỉ thẳng vào vợ chồng Sử Đỉnh, mắng: "Cái đồ súc sinh! Chăm sóc các ngươi bấy lâu nay, rốt cuộc lại chăm sóc ra kẻ thù sao! Ngay cả cháu ngoại ruột thịt của ta mà các ngươi cũng dám bắt nạt! Các ngươi chỉ vì nghĩ cha nó đang ở Sơn Đông, nhất thời chưa về được, Tường ca nhi đang ở ngục tối, liền dám bắt nạt nó sao? Nhưng không nghĩ rằng, lão bà tử này chưa chết đâu! Phượng nha đầu, lấy kim sách cho ta! Ta lập tức dẫn Ngọc nhi vào cung, ki���n cái lũ súc sinh ngỗ nghịch này một phen!"
Phượng Tỷ Nhi đương nhiên không thể thật sự đi lấy kim sách, nàng biết tâm tư Giả Mẫu. Đối với cặp huynh đệ nhà họ Sử không có chí khí kia, hận thì hận thật, nhưng trong lòng vẫn còn vương vấn. Nàng vội cười xoa dịu: "Lão thái thái mau đừng tức giận, đâu cần lão thái thái phải đích thân dùng kim sách. Lâm muội muội vốn đã có phượng liễn và kim sách do Hoàng hậu nương nương ban tặng rồi!"
Sử Đỉnh nghe vậy tức đến giậm chân, nói: "Lão tổ tông, lão cô nãi nãi ơi! Ta bắt nạt con bé khi nào? Ta chẳng phải biểu thúc của nó sao? Khi Mẫn nhi biểu muội còn sống, ta đối đãi nó chẳng lẽ không tốt sao?"
Triệu Thị cũng vội kêu oan: "Lão cô nãi nãi, chúng con chỉ là hỏi thăm xem con bé có chuyện gì cần giúp đỡ không thôi. Tường ca nhi chẳng phải đã vào ngục rồi sao? Hắn có nhiều cửa hàng, nhiều công việc như vậy, nếu có bận rộn không xuể, những người thân thiết như chúng con tạm thời giúp đỡ một tay thì có gì không tốt chứ? Dù sao đi nữa, nhà chúng con cũng là nhà biểu thúc của nó mà!"
"Xí!"
Giả Mẫu nghe vậy tức đến đỏ bừng mặt, khí huyết dâng lên, mắng: "Cái đồ đàn bà đanh đá! Ngươi nghĩ ta không biết từng đứa các ngươi cất giấu tâm tư gì sao? Ta nói cho ngươi hay, các ngươi dẹp ngay cái ý nghĩ đó đi! Đừng nói Tường ca nhi vài hôm nữa sẽ ra ngoài, cho dù nó thật sự năm năm cũng không ra được, việc làm ăn của nó tự có người dưới tay nó trông coi, đến lượt các ngươi động tay vào sao? Sau này các ngươi cứ coi như ta đã chết rồi, thì đừng hòng bước chân vào cửa Giả gia nữa! Cút ngay! Cút ngay! Mau cút khỏi chỗ ta!"
Lòng Giả Mẫu cũng đang rỉ máu, nàng chưa từng muốn làm mất mặt Sử gia trước mặt bao nhiêu gia đinh như thế, không để lại cho nhà họ Sử một chút thể diện nào ư?
Nàng chửi mắng chính là cháu trai, cháu dâu của mình, nhưng cháu trai cháu dâu này lại đại diện cho thể diện nhà họ Sử đó chứ!
Nhất là khi người nhà họ Vương vẫn còn ở đó, thật là mất hết cả thể diện.
Thế nhưng, so với thể diện, mạng sống quan trọng hơn chứ!
Giả Sắc cái thằng nghiệt chướng đó, sát khí kinh người, ngay c�� công tử tể tướng cũng nói giết là giết ngay, lại luôn yêu thương Đại Ngọc như con ngươi của mình. Ai mà dám nói nặng một lời với nó, chứ đừng nói đến việc trêu chọc khiến nó khóc.
Chờ hắn ra ngoài, nếu biết chuyện này, thì sẽ thành ra thế nào?
Lúc này mắng cho mất hết mặt mũi thế này, thay Đại Ngọc trút giận một trận, đến lúc đó cũng dễ tìm Đại Ngọc nói giúp để hóa giải một phần.
Cũng không thể thật sự để Giả Sắc dọn dẹp nhà họ Sử đến mức cửa nát nhà tan sao?
Sử Đỉnh cũng ấm ức trong lòng, nghe nói lời ấy, mặt đỏ tía tai vì xấu hổ và tức giận, nói: "Được lắm! Được lắm! Lão cô nãi nãi hôm nay là Giả gia thái phu nhân, trong nhà lại có Hoàng Quý Phi, phú quý vô cùng, nên không nhớ tới những người thân nghèo hèn như chúng con đây. Cháu ruột thiện chí đến chúc thọ lão, dập đầu, đã không cho vào cửa rồi, lại còn phải chịu một trận quở trách, làm mất hết cả thể diện. Đã lão thái thái tuyệt tình vô nghĩa đến vậy, vậy thì về sau nhà họ Sử chúng con cũng sẽ không nhận cô nãi nãi này nữa, cứ coi như hai nh�� đã đoạn tuyệt quan hệ! Chúng con đi!"
Nói rồi, hắn kéo Triệu Thị xoay người bỏ đi.
Thấy cháu ruột của mình lại dứt khoát như thế, còn muốn đoạn tuyệt quan hệ với nàng, Giả Mẫu sắc mặt tái nhợt, thân thể lảo đảo, ngã về phía sau.
Làm cho Uyên Ương, Phượng Tỷ Nhi và mọi người hốt hoảng, vội vàng đỡ lấy, hô hoán thất thanh: "Lão tổ tông!"
Sau khi được đỡ dậy, Giả Mẫu lại nắm chặt tay Đại Ngọc trước, nói: "Hai kẻ đó hồ đồ quá, lòng dạ bị tham lam che mờ mắt rồi. Hôm nay chọc con phải buồn bực, ngay cả ta cũng phải thay bọn chúng mà xin lỗi con đây..."
Đại Ngọc giật mình thon thót, vội nói: "Lão thái thái nói vậy là sao, chẳng phải làm con sợ chết khiếp sao? Bọn họ là bọn họ, lão thái thái người là bà ngoại ruột của con, sao còn phải thay bọn họ làm vậy?"
Giả Mẫu gượng cười nói: "Con đương nhiên sẽ không để bụng bọn chúng, nhưng chờ Tường ca nhi ra ngoài, ta sợ nó nhất định sẽ lấy mạng bọn chúng cho bằng được..."
Đại Ngọc nghe vậy cũng gượng cười nói: "Lão thái thái, xem người nói kìa. Tường ca nhi chưa từng là người vô pháp vô thiên, bá đạo như thế đâu chứ? Hắn là người biết phân rõ phải trái nhất, nhất định sẽ không làm vậy đâu."
Giả Mẫu chỉ là không chịu thôi, muốn thay cặp chim cút nhà họ Sử mà xin lỗi Đại Ngọc. Người xung quanh cũng khuyên giải, Đại Ngọc cũng mấy phen từ chối không được, thấy Tương Vân đứng phía sau cũng đang khó xử, xấu hổ vô cùng, liền nói: "Lão thái thái mà xin lỗi con, vậy con vạn vạn lần không dám nhận, sợ giảm phúc thọ lắm. Nếu không thì, chi bằng để Vân nha đầu vái con một vái, được không?"
Phượng Tỷ Nhi cười nói: "Thế thì tốt quá! Vân Nhi mà không chịu, ta sẽ làm thay nàng!"
Tương Vân thoạt đầu ngẩn người ra, rồi nhìn về phía Đại Ngọc, thấy đôi mắt long lanh đầy linh khí của nàng khẽ chớp chớp, trong lòng chợt dấy lên một cảm giác kỳ lạ. Nhưng rồi cũng không nói gì thêm, chỉ nghĩ mình đã đoán sai, dù sao, cha của Đại Ngọc vẫn còn mất tích ở Sơn Đông, sống chết chưa rõ đâu.
Cho nên nàng vội bước tới, vén áo hành lễ với Đại Ngọc, nói: "Lâm tỷ tỷ nếu vẫn còn chưa ngu��i giận, con lạy tỷ cũng được."
Đại Ngọc thở dài một tiếng nói: "Thôi vậy, vốn dĩ chỉ vì an ủi tấm lòng lão thái thái thôi mà. Chuyện này cứ coi như chưa từng xảy ra, về sau cũng đừng nhắc đến nữa."
Giả Mẫu nghe lời này, cuối cùng mới yên lòng được chút ít, vội kéo Đại Ngọc lại, lặp lại những gì Vương Tử Đằng đã phân tích lúc trước.
Vừa nói, đoàn người vừa đi vào trong.
Đại Ngọc nghe xong thì kinh hãi, Lý Tĩnh chẳng phải đã nói với nàng, Giả Sắc và phụ thân Lâm Như Hải đang mưu đồ đại kế, nên ở trong tù càng thảm thì càng tốt sao?
Sao Vương Tử Đằng còn có thể nhìn ra được những điều này chứ?
Thấy sắc mặt nàng vẫn cứ lo âu không thôi, Giả Mẫu cũng không khỏi thấy lòng hơi hoảng hốt theo, bèn hỏi Vương Tử Đằng: "Ông cậu, khi nào trong cung mới có tin tức chính xác đây?"
"Cái này thì..."
Vương Tử Đằng chần chờ nói: "Hiện tại những điều này đều là suy đoán cá nhân của ta, bất quá mười phần thì cũng có sáu bảy phần chắc chắn. Còn về việc khi nào triều đình có thể đưa ra công luận, thì vẫn phải đợi thêm một chút nữa. Thiết nghĩ, sẽ không trì hoãn quá lâu đâu."
Đại Ngọc lại khẽ rơi lệ, rồi nói với Giả Mẫu: "Lão thái thái hôm nay là ngày đại hỷ của người, con khó kìm được nỗi đau lòng và nước mắt, nên con không ở lại lâu được..."
Giả Mẫu đâu chịu để nàng đi, nói: "Sinh nhật này nào có vui vẻ gì, con cứ ở nhà bầu bạn với ta nhé!"
Đại Ngọc nói: "Dù con cũng muốn vậy, nhưng Di nương vẫn còn ở trong nhà, con thật sự không yên lòng. Chuyện bên ngoài bây giờ vẫn còn giấu nàng, nếu để nàng biết chuyện, con e là..."
Giả Mẫu nghe vậy thở dài một tiếng, nói: "Thật sự là làm khổ con rồi, mấy năm trước khi con mới đến, chỉ là một tiểu nha đầu gầy yếu đáng yêu, giờ đã có thể gánh vác việc trong cả một tể tướng phủ rồi. Vậy thì về đi thôi, ta để nhị tẩu của con đi cùng con nhé?"
Đại Ngọc vội nói: "Không cần, trong nhà bận rộn như vậy, làm sao có thể rời nàng được? Hơn nữa, con còn muốn ghé qua đông phủ xem sao."
Vương Phu nhân cười nhạt nói: "Đại cô nương đi thì chắc là vào ��ược. Giờ người tây phủ đã không vào trong được nữa rồi."
Đại Ngọc ngạc nhiên nói: "Mợ đi cũng không vào được ư? Làm gì có cái lý lẽ ấy?"
Vương Phu nhân ngập ngừng, nói: "Ta thì chưa đi, là ông cậu lớn của con dẫn người đi, mà không vào trong được..."
Đại Ngọc càng thêm ngạc nhiên nói: "Ông cậu lớn đã khỏi rồi ư? Hắn dẫn người đi đông phủ để làm gì chứ?"
Vương Phu nhân: "..."
Nhìn ánh mắt Đại Ngọc, nàng dường như mơ hồ nhìn thấy cảnh mình bị tiểu cô tử điêu ngoa kia trêu chọc khi mới gả vào Vinh Quốc Phủ năm xưa, hạt phật châu trong tay siết chặt dần.
Giả Mẫu cũng nhận ra điều không ổn, vội vàng hòa giải nói: "Ông cậu lớn của con là muốn giúp Tường ca nhi trông coi gia nghiệp đông phủ cho tốt thôi, không có ý xấu gì đâu. Thấy đông phủ đã được sắp xếp ổn thỏa, thì hắn quay về rồi."
Đại Ngọc gật đầu một cái, mắt rơm rớm lệ, nhẹ giọng nói: "Phần tình nghĩa này, con cũng khó mà đền đáp được hết. Chờ Tường ca nhi trở lại, để chính nó tự đi mà tạ ơn, ai bảo nó làm việc lỗ mãng..."
Gi��� Mẫu: "..."
Phượng Tỷ Nhi ở một bên suýt nữa cười sặc sụa, trên mặt lại cố nén, rồi nói với Giả Mẫu: "Lão tổ tông, con đưa Lâm muội muội đi đông phủ xem sao nhé? Cả một phòng nha đầu ở đó đều là bảo bối của Tường nhi, chẳng may có chuyện gì bất trắc, hắn quay về sẽ đổ hết lên đầu chúng ta mất thôi. Chúng ta dù không chấp nhặt với hắn, nhưng cũng không thể vô cớ bị hắn coi thường được!"
Lòng Giả Mẫu mệt mỏi, gật đầu nói: "Vậy các con đi đi."
...
Đại Ngọc từ biệt Giả Mẫu, Giả Chính, Vương Phu nhân và các chị em xong xuôi, liền cùng Phượng Tỷ Nhi lên xe đi đến cổng đông phủ.
Người đánh xe của Đại Ngọc đều là người từ đông phủ ra, tự nhiên nhận ra xe ngựa của Đại Ngọc.
Nguyên bản ngày thường, ngay cả Giả Sắc trở về phủ cũng chỉ mở cửa hông.
Trung môn chỉ có khi tiếp chỉ hoặc vào những ngày cực kỳ trọng đại, cùng khi nghênh đón những khách quý cực kỳ quan trọng mới được mở toang.
Thế mà giờ khắc này, trung môn cũng từ từ mở toang ra!
Trong chốc lát sau, đội ngũ hơn một trăm năm mư��i người thân vệ và gia đinh từ bên trong cửa đi ra, đứng thành hai hàng, cầm vũ khí, đứng thẳng đối mặt nhau.
Thương Trác và Lý Dũng dẫn đầu, đứng trước xe ngựa trầm giọng nói: "Cung nghênh Thái thái trở về phủ!"
Hơn một trăm năm mươi người đồng thanh hô vang: "Cung nghênh Thái thái trở về phủ!!"
Xe ngựa khẽ động đậy một lát, cửa xe ngựa bất ngờ từ từ mở ra...
Đại Ngọc trong chiếc váy Yên La mềm mại màu xanh nhạt phối trắng, từ từ bước xuống xe ngựa.
Thương Trác và mọi người thấy vậy kinh ngạc, thoáng chốc quỳ một gối xuống đất, cúi đầu hô vang lần nữa: "Cung nghênh Thái thái trở về phủ!"
Hơn một trăm năm mươi người cùng nhất tề khom mình, cúi đầu hô vang: "Cung nghênh Thái thái trở về phủ!"
Đại Ngọc khẽ lắc tay, gạt tay Phượng Tỷ Nhi và Tử Quyên đang ngỡ ngàng muốn dìu đỡ, từng bước tiến về phía trước. Dù nước mắt từng giọt lăn dài trên má, nàng vẫn không chịu cúi đầu.
Tựa như một góa phụ, muốn thay phu quân đã khuất gánh vác cả gia nghiệp này...
Quật cường, mà bi tráng!!
Một màn này, không biết đã bị bao nhiêu người ở hai bên đường Ninh Vinh nhìn thấy...
Trong một ngày, chuyện "con côi" của Lâm Như Hải và "quả phụ" của Giả Sắc đã truyền khắp triều đình và dân gian.
Chiều hướng dư luận dường như dần thay đổi...
Cho dù Lâm Như Hải thất thủ ở Sơn Đông, thì đó cũng là vì đất nước mà tận tâm tận lực chứ sao?
Huống chi, hắn còn bị nhà họ La hãm hại!
Giả Sắc cho dù có giết người vô tội vạ, nhưng hắn giết chính là quốc tặc, là bởi vì lo lắng cho Lâm Như Hải. Cái tình trung hiếu này, sao có thể không coi trọng chứ?
Từ xưa tới nay, người xưa vẫn coi trọng việc lấy vợ phải lấy người hiền, có lẽ đây chính là đạo lý đó...
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và chỉnh sửa này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả ghi nhớ và trân trọng.