(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 626: Bạc yên bạch mã, quý so vương hầu
"Ha ha ha!" "Ha ha ha ha!" "Ha ha ha ha ha!" Tiếng cười lớn sang sảng của Lý xốp, tựa như heo bị chọc tiết, vang vọng khắp điện Cung Phượng Tảo, mãi không dứt.
Sắc mặt Giả Sắc lúc này lại chẳng dễ nhìn chút nào. Bởi vì lỡ đắc ý vong hình mà hắn bị Long An đế mắng cho một trận té tát, mọi công sức trước đó đều đổ sông đổ biển. Bao nhiêu sự khéo léo cơ trí giờ phút này cũng hóa thành công cốc.
Dĩ nhiên, chuyện Lý Tịnh có thai, hắn vốn dĩ cũng chẳng nghĩ có thể lừa được Long An đế. Bởi vì, một chuyện mà có quá ba người biết thì làm sao giữ được bí mật? Vả lại, Long An đế có lẽ sẽ càng thêm yên tâm về hắn.
Dù sao, từ xưa đến nay, một kẻ như Giả Sắc, đến cả huyết mạch con cháu cũng chẳng thèm để ý, tùy tiện làm những chuyện hoang đường, thì quả là hiếm có khó tìm.
"Vương gia, thôi đủ rồi! Ngươi chẳng phải cũng bị mắng sao? Có gì mà buồn cười chứ, chẳng lẽ ngươi cũng đang tự cười mình đó sao?" Giả Sắc bị tiếng cười làm cho bực bội, liền đáp trả lại.
Tiếng cười của Lý xốp chợt tắt ngúm, hắn trừng mắt nhìn Giả Sắc nói: "Ngươi còn có mặt mũi mà nói sao? Gia chẳng phải cũng vì ngươi mà bị liên lụy sao! Ngươi nói xem, gia đã vì ngươi mà bao phen xui xẻo rồi hả? Còn nữa, Giả Sắc, hôm nay ngươi đã phạm phải một sai lầm cực kỳ nghiêm trọng, ngươi có biết không?"
Giả Sắc nghe vậy thì ngẩn người ra. Thấy vẻ mặt nghiêm túc, không hề giống như đang đùa giỡn của Lý xốp, hắn liền hỏi: "Sai lầm lớn gì cơ?"
Lý xốp trầm giọng nói: "Ngươi đây là đang thỉnh giáo gia à?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Vâng, là đang thỉnh giáo Vương gia. Chẳng phải thánh nhân vẫn dạy: 'Không thẹn hạ vấn' đó sao?"
"..." Lý xốp giơ chân tung đạp, mắng: "Gia cho ngươi cái tội 'không thẹn hạ vấn' này! Gia cho ngươi cái tội 'không thẹn hạ vấn' này!"
Giả Sắc né tránh mấy cú đá, Lý xốp nhảy chồm chồm, thở hồng hộc, cuối cùng cũng đành chịu mà buông tay, nói: "Gia thật chưa thấy qua ai ngu đần như ngươi! Lúc trước chúng ta đã góp cả triệu lượng bạc, giờ Sơn Đông không cần cứu trợ nữa, chẳng lẽ không vội vàng đòi lại sao? Trước đây thấy ngươi khoe khoang liên mồm, gia còn tưởng ngươi đã nắm chắc trong lòng, ai ngờ, ngươi lại chỉ muốn đưa tiểu thiếp của ngươi đi Dương Châu... Ngươi cái đồ ngu xuẩn này, ăn của gia thêm một cú đấm! Phụ hoàng đang phải ứng phó với bao chuyện triều chính chồng chất, đến ngủ cũng chẳng dám ngủ yên, vậy mà ngươi còn muốn đưa Lâm Nha đi các tỉnh phía Nam tiêu dao tự tại? Ngươi đây chẳng phải là tự mình chuốc lấy khổ sở, còn liên lụy đến gia! Ăn quyền!"
Giả Sắc một tay chặn lại, cau mày nói: "Việc cùng nàng đi Dương Châu, ta đương nhiên biết là không thể, chỉ là muốn thử một lần mà thôi... Vấn đề không nằm ở đó, Vương gia, ý của ngươi là... Không thể nào? Hoàng thượng không đến nỗi 'nuốt' số bạc đó của ta đâu chứ?" Giọng điệu hắn cũng có chút không chắc chắn.
Lý xốp tức giận mắng: "Cha ngươi mới là kẻ nuốt bạc đó! Chẳng qua là phụ hoàng trăm công nghìn việc, nói không chừng sẽ quên khuấy mất chuyện này, vạn nhất phụ hoàng phải một hai năm sau mới trả lại ngươi, hoặc đợi đến khi ngươi thành thân mới dùng làm tiền lễ mà trả, chẳng phải gay go lắm sao? Bây giờ ngươi ra ngoài rồi, chẳng phải chúng ta càng có nhiều chỗ cần dùng bạc sao? Gia nói cho ngươi biết, gia khai phủ lâu như vậy, cũng chỉ tích góp được chưa đến hai trăm ngàn lượng bạc, giờ phút này đã đổ hết vào đó rồi. Giả Sắc, ngươi hại khổ gia! Danh tiếng thì để ngươi làm hỏng, gia ngay cả tiền thuê vú nuôi cũng mất, ngươi phải đền cho gia! Ít nhất là ba cái tốt!"
"..." Giả Sắc: "Nghĩ cái gì mà chuyện tốt đâu chứ? Ta còn chẳng biết đi đâu tìm thêm mấy cái tốt đây này!"
"Phốc!" "Ha ha ha! Giả Sắc, cuối cùng ngươi cũng chịu nói thật!" Giả Sắc không để ý tới tên này, vẫn còn có chút lo lắng.
Một vị thiên tử đương triều, quả thật có thể làm chuyện như vậy sao? Theo lý thì không thể, thế nhưng, Long An đế lại là một vị thiên tử chịu nhiều khổ cực, kho nội phủ lúc nào cũng trống rỗng, vừa có chút tiền bạc là lại mang ra cứu trợ thiên tai ngay... Thật đúng là khó mà nói chắc được!
Thật trùng hợp, trong số đó có hai trăm ngàn lượng là của Đại Ngọc, bốn năm trăm ngàn còn lại là số tiền bạc cùng vô số đồ vàng bạc, đồ cổ mà Ninh phủ đã tích góp qua nhiều đời trong kho. Tuy không có tác dụng lớn gì, nhưng cũng không ai dám tự mình bán đi để đổi lấy tiền, bởi vì bán tổ nghiệp chắc chắn là dấu hiệu trực tiếp của sự suy bại dòng dõi. Về phương diện này, Giả Kính, Giả Trân cũng tuyệt đối không dám làm vậy.
Phần lớn số tiền này thuộc về hai cô nương kia, nếu Long An đế quả thật đợi đến khi đám cưới mới nhớ ra, vậy coi như gây khó dễ cho người khác...
"Vương gia, nếu không, ngươi đi nhắc nhở hoàng thượng một chút, bây giờ Sơn Đông đã yên ổn, chẳng phải đã đến lúc trả tiền lại rồi sao?" Giả Sắc cau mày nói.
Lý xốp nhìn Giả Sắc bằng ánh mắt như thể hắn bị bệnh vậy, nói: "Ngươi dám cùng... phụ hoàng ngươi đòi nợ sao?"
Giả Sắc suy nghĩ một chút, đang định nói gì đó, thì thấy tổng quản thái giám Mục Địch bước tới. Sau khi hành lễ với Lý xốp và Giả Sắc, Mục Địch thấy Giả Sắc vẫn còn mang thương tích trên mặt, cười nói: "Hầu gia lần này chịu khổ rồi, đến cả nương nương cũng phải đau lòng theo. Vương gia, Hầu gia mau mời vào trong thôi, nương nương cùng Vĩnh Lạc quận chúa đang chờ đợi trong điện."
Giả Sắc gật đầu một cái, sau đó liếc mắt nhìn sang Lý xốp, nói: "Tử Du muội muội cũng tới sao?"
Mục Địch hơi kinh ngạc, Lý xốp cười mắng: "Ngươi thật không biết xấu hổ, dám ngay trước mặt mẫu hậu của ta mà cũng gọi thân mật đến vậy sao! Đúng rồi, nghe nói tiểu thư nhà Lâm Nha và biểu muội Tử Du chung sống không tệ, cuộc sống sau này của ngươi sẽ vui vẻ hơn nhiều rồi!"
Giả Sắc cười khẩy một tiếng, khinh thường nói: "Ta mà lại sợ vợ sao?"
Trong Thiền điện Cung Phượng Tảo, Giả Sắc trầm ổn hành lễ ra mắt Doãn Hoàng hậu xong xuôi, lại mỉm cười gật đầu với Doãn Tử Du đang khẽ cười lặng lẽ, nụ cười đầy chân thành... Thái độ trang trọng đó khiến Lý xốp trợn trắng cả mắt!
Giả Sắc mặc kệ hắn, nhìn lên phía trên... Hôm nay, Doãn Hoàng hậu vận một thân long bào cổ tròn thêu phượng hoàng bằng gấm vóc lụa tơ vàng, viền chỉ kim hồng lộng lẫy, tỏa ánh kim huy hoàng. Vẻ đẹp tuyệt thế tinh xảo đến mức không một chút tỳ vết, cùng khí chất ung dung phóng khoáng, khiến người ta nhìn vào liền nhớ đến bốn chữ: Quốc sắc thiên hương!
Vậy mà, dù ở dưới khí tràng mạnh mẽ như vậy, Doãn Tử Du ngồi bên cạnh vẫn tĩnh lặng như đóa Thanh Liên vừa tắm mưa, hoàn toàn không hề bị che lấp đi sắc thái riêng của nàng. Nàng vận một thân cung áo thêu ngọc lan và trúc xanh bằng gấm màu lam nhạt, kết hợp cùng đôi mắt trong veo sáng ngời, cũng khiến người nhìn vào quên hết phàm tục, liền nhớ đến bốn chữ: Di thế độc lập!
Cả hai đều là tuyệt sắc giai nhân chốn nhân gian...
"Giả Sắc, lần này vào tù, sau khi ra ngoài có cảm nhận gì không?" Doãn Hoàng hậu nghiền ngẫm nhìn Giả Sắc, sau khi quan sát vết thương trên mặt hắn, cười trêu chọc nói.
Giả Sắc còn chưa mở miệng, một bên Lý xốp liền đột nhiên cười lớn, cứ như bị ma ám vậy.
Doãn Hoàng hậu cau mày nói: "Ngũ nhi, con vừa cười gì thế?" Đối với đứa con út này, cái gì cũng tốt, chỉ có tật thích cười này là thật sự khiến nàng nhức đầu. Thích cười vốn dĩ là chuyện tốt, thế nhưng không khống chế được lúc nào, ở đâu cũng cười, thì thật khiến người ta đau đầu. Lần trước lúc Long An đế nổi giận, hắn lại cười lớn ba tiếng thì cũng thôi đi, nhưng năm đó Thái thượng hoàng còn tại vị, khi khiển trách các hoàng tử khác ở cung Cửu Hoa, Lý xốp cũng đã bật cười thành tiếng...
Vì chuyện đó, Lý xốp bị đánh cho một trận nên thân, nửa tháng không xuống đư���c giường, thật sự là trầy da sứt thịt. Cũng vì cái tật xấu này, ngày cử hành đại tang Thái thượng hoàng, Long An đế và Doãn Hoàng hậu cũng không dám cho cái nghiệt chướng này đi. Doãn hậu thực sự lo lắng, sợ rằng cái nghiệt chướng này sẽ bật cười ngay giữa tang lễ, thì chẳng phải là đại họa sao?
Bị Doãn Hoàng hậu rầy la một tiếng, Lý xốp cũng không buồn bực như khi đối mặt Long An đế, hắn hớn hở mặt mày đáp lời: "Mẫu hậu chẳng phải vừa hỏi Giả Sắc sau khi ra ngoài có cảm tưởng gì sao? Nhi thần biết, nhi thần biết..."
"Im miệng!" Giả Sắc sắc mặt chợt biến, trách mắng hắn.
Lý xốp đâu có chịu im miệng, liền học theo dáng vẻ của Giả Sắc, còn cố ý ngẩng đầu nhìn trời, nhẹ nhàng thở dài nói: "Hôm nay gió lớn thật, có chút ồn ào a!"
"Phì!" Doãn Hoàng hậu che miệng bật cười, tựa như hoa mẫu đơn đang nở rộ, nhìn Giả Sắc trêu chọc nói: "Giả Sắc, ngươi cũng có lúc ra dáng như vậy sao?"
Giả Sắc liếc nhìn Doãn Tử Du đang cong khóe môi cười, sau đó thản nhiên nói: "Nương nương hẳn là biết, quýt trồng ở Hoài Nam thì ra quýt, trồng ở Hoài Bắc thì thành quất. Chắc hẳn cũng đã nghe qua, Tây Thi ôm tim làm dáng vẻ mỹ nhân, Đông Thi bắt chước thì hóa trò cười..."
Lời còn chưa dứt, hắn đã phải ngăn cản đòn tấn công của Lý xốp.
Phía trên, Doãn Hoàng hậu đối Doãn Tử Du cười nói: "Con đã nhìn ra bộ mặt thật của người này rồi chứ?"
Doãn Tử Du khẽ mỉm cười, rồi đặt bút sách đang cầm trên tay trái xuống, nói: "Vốn dĩ vẫn là như vậy, chưa từng thay đổi, rất tốt."
Khen ngợi vị phu quân tương lai của mình, nàng cũng không hề xấu hổ, vô cùng tự nhiên, hào phóng.
Doãn Hoàng hậu thấy vậy liền mắng yêu: "Chẳng trách đại bá của con nói, con gái gả chồng như bát nước hắt đi!"
Nghe nói lời ấy, Doãn Tử Du cũng chẳng phản ứng gì nhiều, chỉ nghiêng mặt đi, nhìn về Giả Sắc.
Giả Sắc cũng cùng Lý xốp vừa đúng lúc dừng tay, đàng hoàng trở lại chỗ cũ. Doãn Hoàng hậu nói với Giả Sắc: "Sau khi tin tức ngươi tru diệt con cái nhà họ La ngoài đường phố truyền ra, đại bá của Tử Du, cũng chính là huynh trưởng của bản cung, rất không hài lòng. Ông ấy xưa nay trầm ổn, thận trọng, điều khó chấp nhận nhất chính là sự khinh suất, ngông cuồng. Sau khi nghe nói ngươi mặc sức làm bậy, chà đạp quốc pháp, ông ấy thậm chí đã từng nảy ra ý định muốn hủy bỏ hôn sự của ngươi và Tử Du. Chính vì vậy Tử Du mới không màng thân phận, đích thân đến nhà ngục thăm dò chuyện của ngươi. Ngươi có điều gì muốn nói không?"
Dừng một chút, nàng lại bổ sung: "Không phải bản cung hỏi Tử Du nói gì, nếu là do chính nàng lựa chọn, nghĩ rằng ngươi cũng đã nói không biết bao nhiêu lời hay ho rồi, nàng đã nguyện ý, vậy tương lai phúc phận liền do các ngươi tự định đoạt. Bản cung là hỏi ngươi, đối với chuyện bị giam cầm này, ngươi có điều gì muốn nói không?"
Giả Sắc vốn là người hiểu chuyện, hắn hơi suy nghĩ một chút, liền nói: "Để Đại lão gia thất vọng rồi, bất quá chuyện này, thần tự có cách nhìn nhận và hiểu biết riêng của thần. Ngày sau tất nhiên thần sẽ càng thêm cẩn trọng lời nói, hành động, nhưng phương hướng thì sẽ không thay đổi nhiều. Chuyện ngày đó dù có tái diễn, thần vẫn sẽ giết kẻ đáng chết đó. Dĩ nhiên, thần cũng có thể thông cảm tâm tư của Đại lão gia, không phải không biết lẽ phải mà sinh lòng oán trách. Dù sao, đó là chuyện thường tình."
Doãn Hoàng hậu nghe vậy, nhìn chằm chằm Giả Sắc một cái, nói: "Khó được, ngươi ở trước mặt bản cung, coi như thành thật."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Tiên sinh của thần từng dạy bảo thần, điều tối kỵ khi làm người, chính là tự cho là thông minh, nhất là thói khôn vặt tự cho là đúng. Người như vậy, tất khó làm nên chuyện lớn. Cho nên bất kể ở trước mặt Hoàng thượng hay ở trước mặt nương nương, thần vẫn luôn nói sao thì nói vậy, sẽ không tự cho là thông minh mà có thể lừa dối được gì. Dù sao, lòng trời khó lường!"
"Ai da da! Ai da nha, Tử Du Tử Du, con mau nhìn xem, con mau nhìn xem, mau ghi nhớ cái vẻ mặt nịnh hót a dua này! Sau này nhất định đừng để hắn lừa gạt đó nha!!" Lý xốp ở một bên quái gở gọi lên.
Giả Sắc cười lạnh nói: "Vương gia suy bụng ta ra bụng người, tự nhiên cho là ta nói những lời này đều là giả."
Doãn Hoàng hậu ngăn lại Lý xốp phản kích, cười nói: "May mà Giả Sắc không phải anh em ruột của Lý xốp, nếu không chắc ngày nào cũng náo loạn trời đất thì sao? Được rồi, ngươi hôm nay vừa mới ra ngoài, cũng không giữ ngươi ở lại lâu nữa."
Giả Sắc đang định cáo từ, lại nghe Doãn hậu cười nói: "Đúng rồi, chút nữa thì bản cung quên m��t một chuyện lớn..."
Giả Sắc ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Doãn hậu sai Mục Địch mang tới một hộp gấm, sau khi mở ra, bên trong là một xấp ngân phiếu dày cộm. Doãn Hoàng hậu cười nói: "Lúc trước, Hoàng thượng và bản cung vì cứu giúp dân bị tai nạn, ưu sầu khôn tả, ngươi cùng Ngũ nhi đã cùng nhau góp cả triệu lượng bạc này, để cùng Hoàng thượng và bản cung chia sẻ nỗi lo, giải trừ tai họa, lòng hiếu thảo thật đáng khen. Hoàng thượng thả ngươi ra nhanh như vậy, cũng là vì cảm động bởi điều này. Nếu không, vốn dĩ tính toán đợi Lâm Nha về kinh rồi mới thả ngươi, cũng để dạy dỗ ngươi một phen. Số bạc này vốn là để xoay sở cứu trợ dân bị nạn, chẳng qua bây giờ ngươi đã lập được công lớn kinh người, nhất cử dẹp yên tà giáo yêu nhân, an định Sơn Đông, lại thu được nhiều tiền lương như vậy, đủ để cứu giúp Sơn Đông, khiến Hoàng thượng an lòng. Như vậy, số bạc này cũng liền chưa dùng đến."
Hoàng thượng đã cho người tính toán toàn bộ đồ vàng bạc, đồ cổ lấy ra từ nhà ngươi theo giá cao nhất, rồi đổi thành bạc đưa cho ngươi, để ngươi tiện dùng. Hiện giờ, bạc còn đáng giá hơn những thứ hư danh này... Bản cung nghe Ngũ nhi nói, vì đội tàu thủy vận kia, ngươi tiêu tiền như nước chảy, kiếm được bao nhiêu cũng không đủ ngươi phá của..."
Đồ cổ trong kinh thành xưa nay vốn có giá trị cao ngất, bởi vì các quan viên trong kinh thường qua lại, vào các dịp tam tiết lưỡng thọ, dùng đồ cổ để hiếu kính cấp trên. Trực tiếp đưa bạc thì quá lộ liễu, lại dễ dàng phạm vào điều kiêng kỵ, cho nên tặng đồ cổ là một trong những cách thức hữu hiệu. Cũng vì vậy mà giá cả đồ cổ luôn ở mức cao ngất ngưởng. Thế nhưng năm nay lại khác, sau khi Thái thượng hoàng băng hà, đặc biệt là khi cuộc điều tra kinh thành bắt đầu, thị trường đồ cổ đã tụt dốc không phanh!
Thứ nhất, những người chuyên thu nhận (hối lộ) trước đây giờ không dám nhận nữa, sợ bị điều tra. Thứ hai, những người muốn tặng cũng không dám tùy tiện tặng nữa, sợ rằng người nhận hôm trước hôm sau liền bị điều tra, vậy là công cốc...
Cho nên, Long An đế đã cho người tính theo giá cao nhất để bù đắp cho Giả Sắc, coi như là một loại phụ cấp.
Giả Sắc trong lòng thầm khen sự phóng khoáng, thoải mái đó, vội trả lời: "Nương nương, thực không cần như vậy! Những tài vật này vốn là tài sản của chính thất, ngày sau đều là của Tử Du... của Quận chúa toàn bộ. Không cần..."
"Lại nói bậy, không chỉ Tử Du tức giận, mà bản cung cũng buồn bực!" Lời còn chưa dứt, Doãn Hoàng hậu đã cau mày lên tiếng dạy dỗ: "Chẳng lẽ bản cung là tham lam tiền tài của Giả gia ngươi, muốn vét sạch sao, mà mới gả Tử Du cho ngươi? Bây giờ ngươi cũng coi như biết Tử Du rồi, nàng chẳng lẽ là người tham tiền?"
Giả Sắc liếc nhìn Doãn Tử Du đang khẽ cười mỉm, yên lòng, kiên nhẫn giải thích: "Nương nương, dĩ nhiên không phải bởi vì nương nương và Quận chúa, mà là ban đầu khi nhận tước, vốn dĩ đã định ra rồi. Tài sản của chính thất, thần không nên động đến..."
Doãn Hoàng hậu buồn cười nói: "Ngươi nếu đã cưới thêm một người vợ khác, đương nhiên là như vậy rồi. Ai bảo ngươi có cái may mắn to lớn đến vậy, lại cưới đư���c nữ nhi Doãn gia ta? Chuyện này vốn là chủ ý của Tử Du, chỉ sợ ngươi cổ hủ, không biết biến thông, mới mượn tay Hoàng thượng và bản cung để làm chuyện này. Tiểu thư nhà Lâm Nha đương nhiên là rất tốt, nàng chịu lấy hai trăm ngàn lượng bạc từ trong nhà ra cho ngươi dùng, Tử Du chẳng lẽ lại hẹp hòi sao? Huống chi, số bạc này vốn là của Giả gia các ngươi."
Giả Sắc không nói thêm lời gì, từ tay Mục Địch nhận lấy hộp gấm, lần nữa cáo biệt Doãn Hoàng hậu, rồi hỏi Doãn Tử Du: "Ta đưa nàng về Doãn gia trước nhé?"
Doãn Tử Du mỉm cười lắc đầu, Doãn Hoàng hậu tức giận nói: "Tử Du thông cảm cho ngươi, con nên đi đâu thì cứ đi đó đi! Giả Sắc, ngày sau ngươi dám phụ lòng Tử Du, ngươi coi chừng bản cung đó!"
Ánh mắt Giả Sắc và Doãn Tử Du giao nhau thoáng qua, sau đó hắn lắc đầu nói: "Sẽ không."
"Đi đi! Ngũ nhi ở lại!" Doãn hậu khoát tay, lại gọi giữ Lý xốp đang định lẻn đi.
Một đường không nói lời nào, Giả Sắc ra khỏi hoàng thành, chỉ thấy Thương Trác cùng ba mươi tên thân vệ đã sớm dắt ngựa Chiếu Dạ Ngọc Sư T��� chờ sẵn ở đó.
Sau khi khoát tay miễn lễ cho bọn họ, dưới cái nhìn xoi mói của đông đảo quan viên lui tới trước cửa hoàng thành, Giả Sắc nhận lấy một chiếc áo choàng da thú màu đen tuyền, bên trong lót lụa hoa, khoác lên người, sau đó phóng người lên ngựa. Hắn nhìn lại hoàng thành một cái, rồi dưới sự bảo vệ của mấy chục kỵ sĩ tùy tùng, đánh ngựa nghênh ngang đi về hướng phường Bố Chính.
Có quan viên xem một màn này, không hề che giấu sự bất mãn mà lắc đầu thở dài nói: "Chà chà! Thiếu niên năm lăng, yên bạc ngựa trắng, quý tộc hơn cả vương hầu... Cái phong thái này, xem ra lại đổi khác rồi!"
Một quan viên khác cười nói: "Mới chỉ đến thế thôi sao? Lâm Nha còn chưa về đâu, chờ Lâm Nha sau khi trở về, đây mới thật là quý công tử cao cấp nhất, trụ cột thiếu niên! Lâm Nha lần này, coi như đã lập được công lớn cho xã tắc rồi!"
Bản văn chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp.