(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 664: Giả Sắc: Vương gia, đó là ngươi mẫu phi!!
Cung Phượng Tảo, trong điện.
Giả Xá đưa cho Giả Nguyên Xuân những lá thư do Bảo Ngọc, Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân, thậm chí cả Lý Hoàn, Giả Hoàn, Giả Lan viết. Nàng xúc động đón lấy, Giả Xá liền nói: "Hoàng quý phi dù bình thường khó ra cung, nhưng vẫn thường xuyên trao đổi thư từ với trong nhà. Chờ ta về lập công lớn, sẽ cùng Hoàng hậu nương nương thỉnh chỉ, xem có thể t��m cơ hội đưa các cô như Nhị cô cô vào cung thăm ngươi, trò chuyện đôi chút."
Giả Nguyên Xuân cầm chồng thư tín như cầm trân bảo, cảm động khôn nguôi. Nghe xong lời đó, nàng lại lắc đầu nói: "Tường nhi không cần làm vậy, trong cung tự có quy củ của trong cung. Hơn nữa, các em gái còn bé như vậy, cũng không tiện xuất đầu lộ diện. Được gặp mặt con thường xuyên, đọc vài phong thư nhà là mẹ đã mãn nguyện rồi. Tường nhi, trong nhà vẫn ổn chứ?"
Giờ phút này Doãn Hoàng hậu không có ở đây, chỉ có Lý Tẩm đi cùng Giả Xá đến trước, cho nên Giả Nguyên Xuân cũng dám nói thêm vài câu.
Giả Xá cười nói: "Vẫn khỏe ạ, hôm qua lão thái thái còn đứng ra làm chủ, mời khách ăn cơm. Mọi người nói chuyện cười đùa, tối qua tiếng cười ở Vinh Khánh đường suýt nữa hất tung cả nóc nhà."
Giả Nguyên Xuân nghe vậy, trong lòng lại yên tâm hơn mấy phần, gật đầu liên tục nói: "Thế thì tốt, thế thì tốt! Người một nhà, dù sao cũng nên hòa thuận vui vẻ mới tốt."
Giả Xá ha ha cười nói: "Đại cô cô cứ yên tâm, trong số rất nhiều nhà quyền quý kinh thành, bây giờ đếm ra thì nhà chúng ta Giả gia là sống yên ổn nhất. Người ngoài thấy vậy ngứa mắt, đầy vẻ ghen ghét, đố kỵ, liền liều mạng tung tin đồn thổi, bôi nhọ. Chắc cũng đã truyền vào cung rồi nhỉ? Đừng để ý là được. Nếu có người trong cung ức hiếp người, người nhất định nhớ nói cho ta biết. Trong cung thì khó can thiệp, nhưng ngoài cung thì ta đảm bảo sẽ cho nhà họ cháy rụi vào nửa đêm!"
Lý Tẩm ở một bên cười khặc khặc nói: "Giả Xá, lúc phóng hỏa nhớ gọi ta với."
Giả Xá khinh thường: "Ngươi biết phóng hỏa sao?"
Lý Tẩm "Xì" một tiếng, nói: "Ngươi ngu à! Phóng hỏa không phải cần người canh gác sao? Ta đứng ở xa, giúp ngươi cảnh giới."
Giả Xá cười mắng: "Ngươi đánh rắm thì giỏi hơn, vốn dĩ chẳng có gì, ngươi mà cười một tiếng, đảm bảo sẽ làm người ta giật mình!"
Giả Nguyên Xuân cùng các vị Phi như thị, Quý nhân, Vân Quý nhân vội vàng kinh hãi.
Lý Tẩm quả nhiên nổi giận ra tay, Giả Xá một bên phòng ngự, một bên nói với Giả Nguyên Xuân: "Đại cô cô không cần lo lắng chuyện nhà, con sẽ bảo các em thường xuyên viết thư cho người."
Giả Nguyên Xuân thấy vậy vội vàng khuyên ngăn: "Mau đừng đánh! Mau đừng đánh!"
Lý Tẩm không nghe thì thôi, mà vừa nghe lời đó lại càng thêm phách lối: "Giả Xá tặc tử, ngươi coi như có mách lẻo với đại nhân nhà ta, ta hôm nay cũng không buông tha ngươi! Xem nắm đấm bá vương vô địch thiên hạ của ta đây!"
Giả Xá cảm thấy có chút không đúng, tên khốn này ngày thường cũng dùng chiêu thức này để gây xấu hổ, thường bị hắn trêu chọc, sao hôm nay lại tự mình làm trò hề thế này?
Nhìn lại ánh mắt lấm la lấm lét của tên này, thỉnh thoảng lại lướt về phía Vân Quý nhân...
Giả Xá có chút kinh hãi, không còn mãi bị động phòng ngự nữa, một chiêu "Phượng hoàng đơn giương cánh" quật ngã hắn dễ dàng, rồi nhân lúc đối phương đang nổi khùng, vọt ra khỏi điện trước một bước.
"Đồ khốn, đừng chạy!"
"Lần này, ta sẽ không để ngươi chạy thoát thân!"
"Giả tặc, hôm nay chính là tử kỳ của ngươi!"
Mắng ba câu giận dữ xong, Lý Tẩm loạng choạng đuổi theo.
...
"Tốt cho ngươi, cái tên khốn n��n này, sao đánh mạnh tay thế? Ta chẳng phải đã nói với ngươi rồi sao, đơn đả độc đấu thì chỉ được dùng một phần mười sức lực thôi? Ngươi đánh thế này ai chịu nổi cơ chứ?"
Lý Tẩm đuổi đến Thiền Điện, thấy Giả Xá đang dựa vào lan can bên ngoài Thiền Điện, liền xông đến mắng xối xả một trận.
Giả Xá liếc mắt dò xét hắn, hỏi: "Ngươi vừa rồi nhắm vào ai? Không muốn sống nữa hả? Vương gia, đó chính là mẫu phi của ngươi."
Lý Tẩm nghe vậy, giờ mới chợt nhận ra, tức giận mắng: "Mẹ kiếp! Ngươi cho là ai cũng như Giả gia nhà ngươi chắc?"
Mắng được một nửa, lại "Xì" một tiếng, nhăn nhó mặt mày đứng lên, nói: "Giả Xá, chuyện này thật sự có chút phiền phức, ta đâu phải súc vật, sao lại nảy sinh ý nghĩ đó? Chẳng qua là Vân Quý nhân này có một cô chị, chà, đẹp hơn nàng nhiều lắm."
"Lần trước thái phu nhân nhà họ Vân đưa vào cung, ta đã gặp một lần, rất đỗi khéo léo, duyên dáng. Nhưng bối phận này..."
Giả Xá nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm rồi ngửa đầu cười lên ha hả.
Nếu đây là cháu gái nhà họ Vân, thì còn có thể chấp nhận được.
Nhưng chị gái của Vân Quý nhân, miễn cưỡng mà nói, cũng coi như bậc cô dì của Long An Đế rồi chứ?
Lý Tẩm mà dám đụng đến nữ nhân này, đoán chừng "cái chân thứ ba" cũng có thể bị cắt đi một nửa...
"Cười cái quái gì!"
Lý Tẩm mắng một trận xong, lại nhỏ giọng năn nỉ nói: "Giúp ta nghĩ cách đi! Giả Xá, không nói dối ngươi, ta trước giờ chưa từng vương vấn một người phụ nữ đến thế này, ban đêm ngủ cũng cứ nghĩ mãi..."
Giả Xá ngạc nhiên nói: "Ngươi chẳng phải thích nhất Vương phi sao?"
Lý Tẩm nghe vậy trên mặt có chút ngượng ngùng, nói: "Đừng nói đến con mụ đó nữa, mấy ngày nay suýt làm ta phát điên rồi, ngươi không thấy ta không mấy khi về Vương phủ nữa rồi sao? Đang ở trong cung chịu trận đây..."
Giả Xá suy nghĩ một chút, cười nói: "Là chuyện nhà họ Khâu sao? Ta cho người điều tra rồi, vấn đề nhà họ Khâu không tính quá lớn, chỉ là thâm hụt quá nhiều, e là lên tới ba trăm ngàn lượng. Nhà hắn làm gì mà tiêu xài nhiều như vậy?"
Lý Tẩm cực kỳ bực bội, mắng: "Một lũ đồ khốn nạn, lòng tham không đáy, tiêu tiền mua quan, lại còn giương cờ hiệu của ta. Bây giờ những tên quan đó bị tước bỏ hết chức tước, văn thư đòi nợ của Hộ Bộ đã gửi đến lần thứ ba rồi. Ta cũng không thể hiểu nổi, từng đứa một chẳng thèm nhìn xem bản tính mình ra sao, cứ cho rằng tiền của triều đình là của nhà mình, muốn tiêu thế nào thì tiêu thế ấy, quan gì cũng dám mua! Đến lúc chuyện đổ bể mới tìm đến ta, thì ta thèm quan tâm đến bà ngoại nhà hắn!!"
Nếu là người ngoài, Giả Xá cũng sẽ không để ý, nhưng hắn biết, Lý Tẩm kỳ thực rất để ý Khâu thị, hơn nữa Khâu thị đang mang cốt nhục trưởng của Lý Tẩm, dù là con trai hay con gái thì Lý Tẩm cũng vô cùng để ý, cho nên suy nghĩ một chút rồi nói: "Vương phi nói thế nào?"
Lý Tẩm thở dài một tiếng, nói: "Còn có thể nói thế nào? Chỉ biết van xin ta giúp một tay chứ sao. Nàng ta cũng hay thật, đến cả ngươi cũng nghĩ đến..."
Giả Xá lắc đầu nói: "Nếu không phải chuyện quốc khố thâm hụt, thì cho mượn cũng được, nhưng bây giờ e là khó. Bất quá, cũng có thể nghĩ thêm cách khác."
Lý Tẩm cau mày nói: "Cái này làm gì có biện pháp nào để nghĩ ra? Chỉ có thể dùng vàng bạc thật để cứu vãn. Giả Xá, ta hiểu lòng tốt của ngươi, chẳng qua là chính ngươi đang có rắc rối, bên ta cũng không cần ngươi phí tâm."
Giả Xá nghe vậy cười một tiếng, suy nghĩ một lát nói: "Vạn Bảo Lầu ngươi biết ch��?"
Lý Tẩm nói: "Biết... Làm gì?"
Giả Xá nói: "Ta cảm thấy nhà họ Khâu làm việc trong phủ nha bao nhiêu năm nay, tiền mặt có lẽ không nhiều, nhưng của cải chắc chắn không ít. Lại còn trang sức đầu của phụ nữ, gom góp, mang đến Vạn Bảo Lầu cầm cố một chút, chắc chắn thu về được mười vạn lượng chứ? Một trăm ngàn lượng này trước mắt không vội trả, dùng số tiền đó mua công trái, giao cho Hộ Bộ, ta lại tìm tiên sinh của ta nói chuyện một chút, hai trăm ngàn lượng còn lại có thể chậm vài năm rồi trả. Bất quá, nếu Khâu gia cảm thấy mất mặt, thì ta cũng bó tay."
Lý Tẩm nghe vậy, cắn răng mắng: "Một lũ đồ khốn nạn, đã chết đến nơi rồi mà còn sĩ diện, vậy thì ta cũng mặc kệ! Cảm ơn ngươi nhiều... Bất quá Giả Xá, ngươi vẫn phải giúp ta nghĩ cách một chút, bên nhà họ Vân..."
"..."
Giả Xá mặt không cảm xúc, suy nghĩ một chút vẫn lắc đầu nói: "Ngươi bỏ ngay cái ý nghĩ đó đi, thân phận này khẳng định không thể cưới làm trắc phi, ngươi đang tự làm mình ngu ngốc đấy. Con gái chính thức của Vân gia, cũng không thể nào cho ngươi làm vợ lẽ bên ngoài..."
"Này này này, không phải con gái chính thức đâu, ta đã cho người đi dò la rồi, là con thứ, ở Vân gia cũng chẳng ra gì. Lần trước lão phu nhân nhà họ Vân đưa vào cung, lại đánh chủ ý khác, Mẫu hậu há có thể để chuyện như vậy xảy ra, trong cung đâu phải do nhà họ Vân mở, liền trực tiếp đuổi đi ra ngoài, ta lúc ấy liền chú ý tới, ánh mắt cô nương nhà họ Vân có chút u buồn..."
Lý Tẩm nói, giọng điệu cũng trở nên dịu dàng hơn.
U buồn cái quái gì!
Giả Xá cười ha ha một tiếng, thấp giọng nói: "Ngươi nói linh tinh thôi, chắc là nàng ta cũng muốn ở lại trong cung chứ?"
Lý Tẩm thấp giọng mắng: "Ta há chẳng phải đã cho người đi dò la rồi sao? Cha mẹ sớm mất, ở Vân gia dù không bị ngược đãi gì, nhưng cũng chẳng có vinh dự gì, thường ngày làm nhiều việc nữ công... Giả Xá, ngươi nói xem ta làm thế nào mới có thể có được nàng ta ra khỏi cung? Hay là ngươi đi hỏi xin xem? Dù sao thanh danh của ngươi cũng như vậy, ai mà chẳng biết. Bất quá muốn có được, ngươi giúp ta đưa nàng ta ra ngoài an trí ổn thỏa trong một căn nhà, ta sau này cũng ở thêm bên ngoài, ở gần Giả gia nhà ngươi một chút, còn tiện lợi để cùng nhau làm những chuyện..."
Giả Xá đang định nói chuyện, chợt nghe bên người truyền tới một trận âm thanh uy nghiêm: "Lại ở đó lẩm bẩm chuyện quỷ quái gì thế? Cùng nhau làm gì mà lén lút vậy?"
Hai người giật mình nhảy dựng, đứng thẳng người. Không nghĩ rằng vừa rồi thì thầm nên đứng hơi gần, lần này "Rầm" một tiếng, hai cái đầu đụng vào nhau.
"Phì!"
Doãn Hoàng hậu thấy vậy không nhịn được bật cười, nàng vốn dĩ không nghĩ rằng hai tên này cố ý gây ồn ào trước mặt bà, nhưng sau đó dần dần phát hiện, hai người này thật sự là ầm ĩ như vậy.
Xem lại bây giờ, đây là việc mà người đàng hoàng có thể làm sao?
Giả Xá ngoan ngoãn thỉnh an, cứ như không có chuyện gì, Lý Tẩm lại dùng sức lắc lắc đầu, bước đi lảo đảo, đi tới trước mặt Giả Xá vỗ một cái vào đầu hắn, rất nghiêm túc hỏi: "Giả Xá, trong đầu ngươi toàn là hòn đá sao?"
Doãn Hoàng hậu cười không ngớt, tức giận nói: "Các ngươi còn có thể vô lối hơn nữa không? Nói, hai cái đứa này lại lẩm bẩm chuyện xấu gì đấy?"
Lý Tẩm mặt ủ mày ê, nói: "Mẫu hậu, còn không phải vì cái chuyện vớ vẩn nhà họ Khâu đó sao? Con mụ Khâu thị kia điên rồi, ngày ngày bắt nhi thần ra tay giúp đỡ. Nhi thần tự hỏi, Khâu gia làm những chuyện khốn nạn đó, lại còn giương cờ hiệu của nhi thần, nhi thần không truy cứu đã là nể mặt lắm rồi, lại còn muốn nhi thần bỏ tiền ra thay lũ khốn nạn nhà họ Khâu trả nợ thâm hụt hay sao?"
Doãn Hoàng hậu nghe vậy không cười nữa, nhìn một chút Lý Tẩm, rồi lại hỏi Giả Xá nói: "Ngươi nói thế nào?"
Giả Xá nhún nhún vai, nói: "Nếu không phải thần đang mang thêm nợ, thì mượn chút tiền của Vương phi cũng đành cho mượn, nhưng bây giờ lại không được."
Doãn Hoàng hậu nghe vậy sắc mặt dịu xuống đôi chút, thân thiết nói: "Ngươi và Diệm Mâu vì nước mưu phúc lợi, vì Hoàng thượng chia sẻ nỗi lo, bản cung cũng nghe nói, đã làm khó các ngươi rồi. Những chuyện lớn đó cũng đủ làm ngươi bận tâm, những chuyện vụn vặt này, cũng không cần để ý tới. Chút nữa bản cung sẽ sai người triệu Khâu thị vào cung, để nàng biết, bổn phận của dâu nhà trời là gì..."
Giả Xá nghe vậy, liếc thấy Lý Tẩm sắc mặt biến đổi, dường như có chút không đành lòng, âm thầm cười một tiếng rồi nói: "Nương nương, Vương phi dù sao cũng đang mang thai, Vương gia lại sắp được đón mừng đứa con sắp chào đời, hay là chớ chọc nàng mất hứng. Thần cùng Vạn Bảo Lầu bên kia có chút quan hệ, nếu Khâu gia có thể lấy ra chút của cải tạm thời cầm cố ở Vạn Bảo Lầu, gom đủ một trăm ngàn lượng, thần sẽ về nói chuyện với tiên sinh của thần một chút, luôn có thể chậm lại hai năm. Chờ Vương phi sinh tiểu vương gia rồi tính..."
Doãn Hoàng hậu nghe vậy, ánh mắt phượng nhìn Giả Xá càng thêm dịu dàng, nói: "Ngũ hoàng tử có thể có được người bạn như ngươi, thật là phúc đức của nó."
Giả Xá cười hắc hắc nói: "Thần cũng cảm thấy như vậy."
Lý Tẩm trong lòng mặc dù cảm động, ngoài miệng lại không nhường người, mắng: "Xì! Có người bạn như ta, Giả gia nhà ngươi mộ tổ tiên khói xanh nghi ngút, phúc khí lớn đến mức ��p cũng không đè xuống được!"
Doãn Hoàng hậu còn phải nói gì, tổng quản thái giám Mục Địch của cung Phượng Tảo chợt từ phía sau vội vã đi tới, khom người nói: "Nương nương, Hoàng thượng đã đến rồi, đang ở trong điện, muốn gặp Ninh Hầu."
Doãn Hoàng hậu gật đầu một cái, cùng Giả Xá, Lý Tẩm nói: "Đi thôi, cùng đi."
--- Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.