(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 72: Thái thượng hoàng, đại gia ngươi!
"Được rồi được rồi!"
Không đợi Lý Tịnh kịp ra tay đánh người thứ hai, Hoa An chợt chạy đến ngăn lại ở giữa, cười nói: "Đánh một tên ngốc nghếch thì những người khác chắc cũng phải tin ta rồi chứ?"
Giả Sắc thấy vậy, đầu lông mày khẽ nhếch lên.
Ai nói mấy người này đều là vũ phu thô lỗ, cục cằn?
Chỉ riêng động thái ngăn cản này thôi cũng đủ thấy t��m nhìn xa trông rộng của Hoa An rồi.
Nếu thật sự để Lý Tịnh đánh cho tơi bời, thì thắng cũng chẳng phải chuyện vui vẻ gì.
Những người này một khi đã mất mặt thì dù ngoài miệng có nhận thua, trong lòng ắt vẫn sẽ ghim hận.
Còn bây giờ, chỉ một kẻ bị đánh ngã, những người khác ngược lại sẽ cùng Hoa An mà trêu ghẹo, cười nhạo kẻ xui xẻo kia.
Đó hoàn toàn là hai hậu quả khác biệt.
Quả nhiên, trừ chàng trai trẻ đang nằm dưới đất tức tối chửi rủa, những người khác đều cười phá lên hả hê.
Đều là dân trong nghề, Lý Tịnh ra tay cao minh hay không thì mọi người đều có thể thấy rõ ngay.
Tự nghĩ mình mà xông vào đánh, phỏng chừng nhiều nhất cũng chỉ là hòa hoặc không phân thắng bại, hà cớ gì lại tự chuốc lấy nhục?
Chuyện mất mặt cứ để huynh đệ gánh chịu!
"Mấy người các ngươi chết tiệt, sao lại không đánh tiếp đi!"
Chàng trai trẻ bị đánh ngã nằm dưới đất ôm nách, hậm hực, tức tối la lên.
Bên cạnh Hoa An, một chàng trai trẻ mặc huyền y màu tím ngồi xuống, cười nói: "Hưng Viễn, ngươi ngốc thật à? Ngư��i cũng chứng kiến người ta không phải là loại tầm thường rồi, chúng ta còn đánh đấm cái gì nữa?"
Hưng Viễn tức giận nói: "Không phải còn một người nữa sao?"
Mọi người nhìn về phía Giả Sắc, Lý Tịnh mỉm cười nói: "Thân thủ của Giả Sắc đại ca chỉ có mạnh hơn ta, chứ không thể yếu hơn."
Hoa An cười hắc hắc nói: "Trước đây ta đã thua dưới tay hắn rồi, ai không phục thì cứ việc lên thử xem."
Ba người kia đồng loạt lắc đầu nói: "Chúng ta lại không phải người ngu. Hơn nữa, công phu của chúng ta là để dùng trên chiến trường, trên lưng ngựa, chứ không phải kiểu võ mèo cào giang hồ. Khi xuống ngựa, một đấu một không phải sở trường của bọn ta, nhưng trên lưng ngựa thì cả bọn họ cộng lại cũng không địch lại chúng ta. Chúng ta cần gì phải dùng sở đoản của mình đi đánh sở trường của người khác, đó chẳng phải là ngu ngốc sao?"
"Vậy ta là thằng ngu sao?"
Kẻ bị đánh ngã nằm dưới đất bi phẫn kêu lên.
Cả đám cười phá lên, đồng loạt gật đầu.
Sau một hồi cười đùa mắng mỏ náo nhiệt, đoàn người mới bước vào Tụ Nghĩa Đường của Kim Sa bang.
Hoa An lần lượt giới thiệu bốn người anh ta mang đến cho Giả Sắc làm quen:
"Đây là Hưng Viễn, cháu trai của Hoài Viễn Hầu phủ. Bất quá lão gia Hoài Viễn hầu nhà ông ấy chỉ sinh tám cô con gái mà không có con trai, Hưng Viễn chính là thiếu hầu gia của Hoài Viễn Hầu phủ. Đây là Diệp Thuận, con cháu Ninh Hầu phủ. Đây là Trương Lương, con cháu Cảnh Xuyên Hầu phủ. Còn đây là Chu Võ, con cháu Định Viễn Hầu phủ. Giả Sắc, trải qua hai đời, con em công thần Nguyên Bình đâu chỉ vài ngàn người? Nhưng những kẻ có thể cùng ta thân thiết, thấy hợp mắt thì chỉ có bốn người bọn họ. Giờ có thêm một mình ngươi nữa. Hôm đó ngươi không sợ quyền thế Hầu phủ của ta, ra tay không nhường nửa bước, rồi sau đó lại có thể hợp tác với ta để kiếm tiền. Ngươi đúng là một nhân vật khiến ta hợp ý, vậy nên ta muốn kết giao bằng hữu với ngươi, ngươi thấy sao?"
Giả Sắc tự nhiên biết, những người này dù có tâm đầu ý hợp đến mấy, dù có muốn kết giao đến mấy, cũng sẽ không hạ mình để thật lòng kết giao với những người không cùng đẳng cấp thân phận.
Việc họ nguyện ý kết giao với hắn, ngoài chuyện hắn thật sự lọt vào mắt xanh của Hoa An, cảm thấy hắn là một nhân vật đáng gờm, thì cái cơ sở quan trọng nhất, e rằng vẫn là ảnh hưởng từ câu nói "Trẫm thích ngươi" của Thái Thượng Hoàng.
Phùng Tử Anh đã nói với hắn rằng, những lời hắn nói trên Túy Tiên Lâu, cộng thêm lời vàng ngọc này của Thái Thượng Hoàng, đã đẩy hắn vào một vòng xoáy chính trị khổng lồ. Dù có nguy hiểm lớn, nhưng cũng khiến giá trị của bản thân hắn tăng lên gấp trăm lần.
Bây giờ nghĩ lại, quả thực là như vậy, nếu không thì những thiếu hầu gia của mấy nhà Hầu phủ này sẽ không thể nào kết giao huynh đệ với một thường dân thân phận thấp kém.
Chẳng qua là, trên đời này làm gì có chuyện chỉ có lợi mà không phải trả giá, huống hồ còn chẳng biết sẽ phải trả cái giá lớn đến mức nào.
Dù sao từ xưa đến nay, chuyện của hoàng gia luôn ẩn chứa những hiểm nguy khó lường...
Nghĩ đến đây, Giả Sắc lòng đã vững vàng, trên mặt mỉm cười nói: "Có thể c��ng chư vị thiếu hầu gia kết giao, cũng là điều may mắn của ta."
Hưng Viễn, kẻ vừa bị đánh bại, bất mãn nói: "Quá khách sáo rồi. Nhắc đến ngươi cũng là con cháu võ tướng, đừng có học cái thứ vô dụng kia, không học được bản lĩnh của tổ tông lại còn làm bộ làm tịch chữ nghĩa."
Giả Sắc khẽ lắc đầu nói: "Có mấy phần đạo lý, nhưng không hoàn toàn đúng."
Hưng Viễn mặt chữ điền, lông mày rậm, mắt to, nghe vậy trợn mắt hỏi: "Không hoàn toàn đúng? Không đúng chỗ nào?"
Giả Sắc nói: "Con cháu võ tướng, chuyện võ tự nhiên không thể bỏ qua, nhưng cũng chưa chắc không thể học thêm chút văn vẻ. Kẻ hữu dũng vô mưu chỉ có thể làm tướng, chứ không thể làm soái."
Hưng Viễn nghe vậy, nhất thời sửng sốt.
Hoa An, Diệp Thuận, Trương Lương, Chu Võ thì bốn người kia đều cười phá lên ha hả.
Tên của Chu Võ dù có chữ "Võ", nhưng người lại gầy gò, hắn cười nói: "Thằng Hưng man rợ, nghe rõ chưa? Bây giờ người ta chuộng văn võ song toàn, giống như ta và vị Giả huynh đệ đây này. Ngươi xưa nay vẫn tự hào là chẳng có chữ nghĩa gì, hôm nay mới biết sự lợi hại của nó sao? Ha ha ha!"
Hưng Viễn giận dữ nói: "Người khác đánh được ta thì mới có tư cách nói lời này, còn ngươi thì đánh thắng được lão tử không?"
Diệp Thuận và đám người khác hùa theo reo hò: "Đánh đi! Đánh đi! A Võ à, nếu là ta thì tuyệt đối không thể nhịn đâu đấy!"
Chu Võ nghe vậy chỉ hừ mũi coi thường, mắng: "Các ngươi biết cái gì? Ta là nho tướng, là phải làm đại soái. Làm gì có chuyện một vị nguyên soái, thống lĩnh cả trăm ngàn đại quân lại tự mình ra tay tranh chấp?"
Cả đám cười ầm lên!
Chu Võ bị cười đến mức không biết giấu mặt vào đâu, cắn răng hạ chiến thư nói: "Lý lẽ suông không thuyết phục được ai. Lần sau đến đợt săn bắn luyện binh ở Thiết Võng Sơn, mỗi người chúng ta sẽ dẫn theo một lữ binh, đao thật súng thật mà phân định cao thấp!"
Nghe nói cái danh từ này, khóe mắt Giả Sắc chợt giật.
Thiết Võng Sơn săn bắn, đó chính là một sự kiện mang tính biểu tượng, cực kỳ quen thuộc đối với những ai đã đọc Hồng Lâu Mộng.
Mặc dù kiếp trước khi đọc, Giả Sắc luôn cảm thấy những chuyên gia kia nói nhảm, lý giải mù quáng, nhưng khi sự việc xảy ra, cuối cùng thà tin là có, còn hơn không tin...
Sau một hồi náo nhiệt, Hoa An hỏi Giả Sắc nói: "Tường ca, việc kinh doanh thịt nướng của ngươi có muốn làm lớn hơn nữa không?"
Giả Sắc tò mò hỏi: "Làm lớn bằng cách nào?"
Hoa An chỉ ch��� bốn người bên cạnh, nói: "Bốn gia đình bọn họ, dù không phải ai cũng đang nhậm chức ở kinh thành, nhưng đều nắm giữ binh quyền. Nhất là nhà A Viễn, Hoài Viễn hầu đến nay vẫn còn trấn giữ biên ải ở Cửu Biên, khu vực ông trấn giữ giáp với thảo nguyên nên có rất nhiều dê bò. Diệp Thuận và Trương Lương hai nhà làm việc ở Ngũ Quân Đô Đốc Phủ. Nhà Chu Võ cũng như nhà ta, chấp chưởng một trong mười hai đoàn doanh của kinh thành. Dựa vào thế lực này, chúng ta muốn làm lớn việc kinh doanh, chẳng phải rất dễ dàng sao?"
Giả Sắc kỳ quái: "Hoa huynh, thứ cho ta nói thẳng, với quyền thế của năm tòa Hầu phủ, nhất là khi đều nắm giữ thực quyền, muốn kiếm tiền chẳng lẽ là việc khó khăn sao? Thịt nướng tuy là món mới lạ, cũng có thể kiếm mấy lượng bạc, nhưng rốt cuộc cũng chẳng đáng là bao."
Năm người Hoa An nghe vậy cười phá lên, sau đó Hoa An thản nhiên nói: "Giả huynh đệ, ngươi hỏi thẳng thắn như vậy thì chúng ta cũng không cần che giấu gì. Bây giờ không phải thời Thế Tổ gia khi đất nước gặp khó khăn, những võ tướng nhà chúng ta có địa vị khác thường, kiếm chút tiền lẻ thì đơn giản như lông gà vỏ tỏi. Kẻ khác còn mong chúng ta kiếm nhiều tiền phi pháp để mang tiếng xấu.
Nhưng hôm nay thiên hạ thái bình đã hơn ba mươi năm. Thái Thượng Hoàng đối với quan văn thì khoan dung, nhưng đối với chúng ta, những công thần Nguyên Bình, thì... Hắc hắc, một lời khó nói hết được.
Ban đầu Thế Tổ gia phong thưởng công thần, sáu Công, hai mươi bốn Hầu, bá tước, tử tước thì nhiều vô kể. Nhưng đến nay, liệu còn mấy nhà chúng ta nắm giữ binh quyền? Vì sao thời Thế Tổ, có nhiều hào môn quyền thế khuynh đảo kinh thành như vậy, mà bây giờ lại đều tiêu tán, lụi tàn rồi?
Cũng là bởi vì bọn họ tham lam, không kìm được lòng tham, mà mấy nhà chúng ta thì lại biết giữ quy củ. Lúc trước ở Kim Sa bang ngươi may mắn gặp được ta, thử đổi một nhà Hầu phủ khác xem, liệu có cho ngươi hai trăm lượng bạc để nhập cổ phần không? Dĩ nhiên, bọn họ cứ cứng đầu như vậy thì sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện. Tuân thủ quy củ của triều đình thì mới có thể dài lâu.
Cho nên, bóc lột quân l��nh, ăn chặn lương bổng, những chuyện đê tiện như vậy, mấy nhà chúng ta xưa nay không dính vào. Chuyện ức hiếp dân lành thì chúng ta cũng chỉ dám nghĩ trong lòng thôi, tối hôm đó thực chất là đang dọa ngươi thôi...
Thế nào, bây giờ ngươi biết tại sao chúng ta lại coi trọng cái 'tiền lẻ' trong mắt ngươi đến vậy chưa?"
Giả Sắc trong lòng đã hiểu hơn phân nửa, xem ra sau đời Thế Tổ, Thái Thượng Hoàng trong ba mươi năm đó đã trấn áp, thu xếp các công thần Nguyên Bình đến mức thê thảm.
Bất quá suy nghĩ một chút cũng đúng. Quyền thế của các công thần Nguyên Bình quá lớn, nếu không chèn ép, Thái Thượng Hoàng cũng không thể giữ vững giang sơn ba mươi năm của triều Cảnh Sơ.
Kỳ thực cũng không cần cố ý chèn ép. Các công thần Nguyên Bình đều là những kẻ nghèo rớt mồng tơi, chỉ cần để người nhìn chằm chằm, ai ăn chặn lương lính thì cứ thẳng tay trừng trị, danh chính ngôn thuận.
Suốt ba mươi năm bị chèn ép, dù những võ tướng thuộc phe Nguyên Bình vẫn giữ vị trí chủ chốt trong quân đội, nhưng bây giờ đều là một đám "tham sống sợ chết", những kẻ nghèo rớt mồng tơi, thực chất chẳng có gì đáng sợ.
Nghĩ đến đây, Giả Sắc cười nói: "Có thể đứng đắn làm ăn kiếm tiền, ta tự nhiên cầu còn chẳng được. Xin mời mấy vị huynh trưởng, sau này chiếu cố nhiều hơn."
Năm người tự nhiên đồng loạt vui mừng. Sau một trận hàn huyên náo nhiệt, mối quan hệ lại thêm khăng khít.
Hoa An liền nói ra một tin tức quan trọng thứ hai trong ngày, nhất là đối với Giả Sắc mà nói, cực kỳ quan trọng: "Tường ca, chắc ngươi còn chưa biết. Tối hôm qua cung Cửu Hoa truyền ra tin tức, Thái Thượng Hoàng dù lấy lý do "Kim Thu Vạn Thọ Tiết" mà thôi, không cho phép ngoại thần vào cung chúc thọ, nhưng cuối cùng vẫn gặp vài lão thần triều Cảnh Sơ, chính là mấy vị trong Quân Cơ Xứ. Ông ấy ngay trước mặt Hoàng đế và mấy vị công thần lão thành, một lần nữa khen ngợi ngươi, nói ngươi tuy tuổi tác nhỏ, không đọc nhiều sách, nhưng cũng là người biết trung hiếu hiếm có. Trong triều có biết bao nhiêu người được hoàng ân, nhưng tấm lòng và tầm nhìn hoàn toàn không bằng một mình ngươi thiếu niên lang. Tư��ng ca, chúc mừng ngươi, nhưng cũng đừng vì thế mà lơ là, khinh suất đấy nhé."
"..."
Giả Sắc sắc mặt chợt biến, thầm mắng một tiếng:
Thái Thượng Hoàng, đại gia ngươi!
Mọi quyền tác giả đối với bản dịch này đã được truyen.free nắm giữ hoàn toàn.