(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 776: Khiến người chán ghét
Tại Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Thấy Giả Sắc bước vào, Giả mẫu vốn đã vui mừng hớn hở, nay càng cao hứng hơn, nhưng vẫn cố làm ra vẻ không vui, trách mắng: "Mới về có ba ngày mà đã ở lại trong cung hai đêm rồi. Rốt cuộc nơi nào mới là nhà ngươi?"
Lúc này, Giả mẫu, dì Tiết, Lý Hoàn, Phượng tỷ nhi cùng các tỷ muội đều có mặt.
Phượng tỷ nhi chậc chậc cười nói: "Ghê gớm thật, không những con gái nhà Triệu Quốc Công phủ gả đến chỗ ta rồi, lại còn muốn chọn thêm một cô trong tộc về cưới nữa!"
Đến Lý Hoàn cũng cười nói: "Sau khi trong tộc hay tin, không chỉ một hai nhà động lòng đâu, ngay cả chỗ ta đây cũng có người đến chạy cửa sau, biếu xén lễ lạt, nhờ ta nói giúp ngươi với Tường nhi, thật là phiền phức."
Giả Sắc xua tay nói: "Ai nói cũng không được. Khương gia đứng đầu hàng công thần Nguyên Bình, Giả gia đứng đầu hàng khai quốc công thần, hôn sự của Bảo Ngọc đã được trong cung ân chuẩn thì thôi vậy. Nếu thêm một cuộc hôn nhân nữa thì không được, sẽ quá phạm kỵ húy."
Lời nói này quả thực khiến mọi người mất hứng, cứ như bị dội gáo nước lạnh, Giả mẫu cũng vừa giận vừa trách: "Đâu phải là hôn sự giữa hai phủ nhà mình mà ngươi cũng xen vào quản cho bằng được à?"
Giả Sắc lắc đầu, không nói nhiều thêm về chuyện này nữa.
Giả mẫu suýt chút nữa tức đến ngất đi, biết không còn gì để thương lượng, nhưng nàng lại biết tìm ai để đòi công bằng: "Ngọc nhi, ngươi nhìn mà xem, ngươi nhìn mà xem!"
Đại Ngọc mặc chiếc váy đối khâm gấm kim tuyến, bên dưới là váy mây khói thêu bươm bướm, cũng đang quỳ gối ngồi đó, tay phải đặt hờ trên tay vịn ghế, người hơi nghiêng. Nghe Giả mẫu nói, trên gương mặt tươi cười lộ vẻ suy tư, nàng lắc đầu nói: "Lão thái thái nói với con ư? Con thì làm sao mà quản nổi hắn?" Mắt lướt qua một cái, nhìn về phía Bảo Sai một bên, cười nói: "Hay là cứ nói với Bảo tỷ tỷ đi, nàng nói, may ra hắn còn nghe được đôi chút."
Nghe lời ấy, mặt Bảo Sai đỏ bừng, Phượng tỷ nhi một bên nhịn không được, bật cười thành tiếng.
Nàng lại thấy thương Giả Sắc, bèn chủ động giải vây nói: "Đúng thế, sau này Bảo cô nương là nữ quan tài giỏi, được quận chúa trọng dụng, lời nàng nói, Tường nhi chắc phải nghe đôi phần."
Đại Ngọc thấy Phượng nha đầu này hoàn toàn đứng về phía Bảo Sai, bèn cười khẩy một tiếng nói: "Bảo nha đầu nói chưa chắc hắn đã nghe, còn thím hai như thím đây, hắn nhất định sẽ nghe!"
Phượng tỷ nhi đã được Giả mẫu ngầm đồng ý, hơn nữa v���n dĩ tính tình cũng đanh đá, lúc này đã không còn e dè, chỉ là vừa lắc đầu vừa cười ha ha nói: "Lâm muội muội nói sai rồi, chúng ta cũng không được đâu, trong lòng Tường nhi, chỉ có một mình muội thôi!"
Đại Ngọc nghe vậy ngượng ngùng đến đỏ mặt, mắng: "Phượng nha đầu này sắp phát điên rồi!"
Các tỷ muội xem trò vui, ai nấy đều xôn xao, thỉnh thoảng lại lén lút huých nhau, đưa mắt nhìn.
Giả Sắc ho khan hai tiếng, để câu chuyện trở về chủ đề ban đầu, cùng Giả mẫu giải thích: "Khương gia chỉ toàn dựa vào một mình Triệu Quốc Công chống đỡ, chuyện nội bộ rối ren trong nhà hắn còn nhiều hơn cả Giả gia. Chờ sau khi Khương Đạc chết, Khương gia chắc chắn sẽ nảy sinh nội loạn. Cưới một cô nương Khương gia về thì được, nhưng đẩy một cô gái Giả gia vào hố lửa thì không. Ta là tộc trưởng Giả gia, không chỉ là tộc trưởng của riêng Nhị phủ. Dù cho trước mắt gả một cô gái đi sẽ có được không ít lợi lộc, nhưng cái lợi như vậy, ta tuyệt không thèm. Giả gia ta ngày càng phát triển, cớ gì phải dựa vào việc gả con gái để đ��i lấy lợi ích?"
Các tỷ muội nghe vậy, ai nấy đều nhìn Giả Sắc với ánh mắt sáng rực.
Giả mẫu vừa giận vừa cười nói: "Lời này của ngươi hóa ra ta lại đi tranh nhau gả con gái trong tộc à, nhưng ta nói cho ngươi biết, đại thiện nhân à, chuyện này ta chưa hề nói một lời nào, là chính các nàng nghe được tin đồn, muốn gả con gái nhà mình đi, chẳng liên quan gì đến ta!"
Giả Sắc cười nói: "Làm sao mà các nàng biết được? Điều này chứng tỏ đã có kẻ giở trò quỷ. Chuyện này ta sẽ cho người đến từng nhà một để nói, con gái Giả gia xuất giá, nhà trai quan lớn quan nhỏ không quan trọng, cho dù là người làm ruộng, chỉ cần cần cù thực tế, biết lo lắng cho người khác, ta cũng sẽ không ngăn cản. Người có tài năng triển vọng, ta sẽ còn đề bạt trọng dụng. Dựa vào chính mình cố gắng vươn lên mới là chính đạo, hố lửa thì tuyệt đối không thể nhảy vào."
Dì Tiết cười nói: "Tường ca nhi làm tộc trưởng thật là tốt!"
Phượng tỷ nhi ở một bên cười nói: "Hôm nay phía bắc có không ít đồ vật được đưa về, Tường nhi, phủ các ngươi cũng có phần chứ?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Bọn họ cùng nhau quay về, ngoài biên ải tuyết lớn, đi cùng nhau thì có thể nương tựa giúp đỡ nhau."
Phượng tỷ nhi gật đầu cười, nhìn Giả Sắc một cái, không nói gì.
Giả Sắc lại cười cười, nói với Giả mẫu: "Ta đã cho một trong hai thân vệ đi theo Giả Liễn quay về, kể lại tình hình ở Liêu Đông."
Giả mẫu vội hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?"
Chuyện liên quan đến tước vị của Tây phủ, nàng không thể không quan tâm.
Những người khác cũng nhìn lại, Giả Sắc nói: "Giả Liễn kết giao bạn bè không cẩn thận, bị người ta giăng bẫy. Tên Thát tử Mông Cổ kia đã đẩy vợ mình lên thuyền Giả Liễn, muốn dùng việc này để uy hiếp, đoạt Vưu nhị tỷ đi, rồi lại gả em gái của tên Thát tử đó cho Giả Liễn làm vợ..."
Giả mẫu tức giận nói: "Đó là lời gì vậy? Dù không có tiện phụ kia, cũng không đến lượt một tiện nhân Thát tử làm chính thê!"
Giả Sắc khẽ giật khóe miệng, cười cười nói: "Khi Giả Liễn đến Liêu Đông giới thiệu, Vưu nhị tỷ chính là vợ cả của hắn... Được rồi, ngươi khóc lóc gì chứ!"
Câu sau là nói với Phượng tỷ nhi đang rưng rưng nước mắt. Phượng tỷ nhi cũng thấy rất vô nghĩa, lấy khăn lau lau, rồi nở nụ cười rạng rỡ, liếc xéo Giả Sắc một cái.
Mọi người: "..."
Đại Ngọc cười khẩy một tiếng, Phượng tỷ nhi vội bước đến trước mặt, cẩn thận kéo tay nàng dìu đứng dậy...
Giả Sắc lắc đầu tiếp tục nói: "Giả Liễn tự nhiên không chịu thay đổi, Vưu nhị tỷ lại đang mang bụng bầu, kết quả tên Thiên hộ Mộc Nhĩ kia đã dẫn người xông vào trang trại, nếu không phải ta đã sớm sắp xếp hộ vệ, Vưu nhị tỷ e là đã bị cướp đi thật rồi, Giả Liễn cũng phải có thêm một người vợ Thát tử. Sau đó, Giả Liễn cầm lệnh bài ta đưa hắn đến Hoài Viễn Hầu phủ, Thế tử Hoài Viễn Hầu nể mặt ta, giúp hắn trút giận, tàn sát bộ lạc Mộc Nhĩ kia. Vừa đúng lúc năm nay trên thảo nguyên thiên tai trắng hoành hành, người chết vô số, Thát tử từ xưa đến nay gặp phải thiên tai như vậy đều muốn gây sự, nay lại đụng trúng tên này, Giả Liễn giờ đang ở phủ tướng quân Liêu Đông chờ lệnh..."
Giả mẫu trong lòng lo lắng hoảng sợ, nói: "Tường ca nhi, rốt cuộc Giả Liễn có sao không? Sao ta lại nghe được, hình như ngay cả ngươi cũng bị hắn làm liên lụy?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Giả Liễn chắc chắn sẽ gặp chuyện, đã đụng phải họng súng này, chớ nói đến việc có phải bị trúng kế hay không. Ngủ vợ của người ta, còn diệt cả nhà người ta, trên triều đình, Ngự Sử tuyệt đối không thể bỏ qua cho hắn. Về phần có giữ được mạng hay không, ta sẽ cố gắng hết sức. Còn về việc có bị liên lụy đến ta... Có lẽ sẽ gây chút sóng gió, nhưng chắc chắn không thể động đến căn bản. Nhưng Hoài Viễn Hầu phủ thì nhất định phải giữ được, sẽ phải trả một cái giá không nhỏ."
Giả mẫu tức giận nói: "Ngươi còn quan tâm đến tên súc sinh ấy làm gì chứ?"
Giả Sắc cúi thấp mắt, nhàn nhạt nói: "Sau chuyện này, hắn sẽ không còn liên quan gì đến Giả gia nữa."
Nói cho cùng, cũng chỉ vì mỹ nhân...
Dù Phượng tỷ nhi có đanh đá đến mấy, nghe chuyện này cũng phải cúi đầu, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Trong lòng thật sự yêu chết người đàn ông này, dù có phải chết vì hắn cũng cam tâm tình nguyện!
Đại Ngọc đột nhiên cười nói: "Chuyện bên ngoài thì ít nói đến trong nhà... À phải rồi, hôm qua nhị tẩu tử đã cho người đi đón Diệu Ngọc về, ngươi đã gặp mặt chưa?"
Giả Sắc cười nói: "Làm sao ta thấy được? Tối qua ta ngủ lại trong cung."
Đại Ngọc chậc chậc cười nói: "Đó mới là đại mỹ nhân hiếm có đấy, ngươi không thấy Bảo Ngọc nhìn người ta..."
Bảo Ngọc: "..."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Ngươi yên tâm, ta sẽ không đâu, ta là người mù mặt, không phân biệt được ai đẹp ai xấu thế nào."
"Xí!"
Đại Ngọc tin lời hắn nói mới là lạ!
Nghênh Xuân lại lắc đầu nói: "Cái tính tình của Diệu Ngọc đó, thật khiến người ta chán ghét."
Giả Sắc cười nói: "Có thể khiến Nhị cô cô phải nói ra ba chữ 'khiến người chán ghét' thì đủ thấy không phải là tính tình tốt lành gì."
Nghênh Xuân vội đỏ mặt nói: "Con chỉ nói là con thôi, chẳng liên quan gì đến ngươi, chắc ngươi thì thích lắm."
Tham Xuân, Tương Vân cùng các cô gái khác cười ha hả, cùng nhau lắc đầu nói: "Không có đâu, dù sao hắn cũng mù mặt mà!"
Đại Ngọc thay Diệu Ngọc giải thích: "Nàng ấy và Hình tỷ tỷ quen biết nhau từ nhỏ, cũng không phải loại người tham phú phụ bần, sách vở của Hình tỷ tỷ đều do nàng ấy dạy cả. Chỉ là từ nhỏ đã rời xa cha mẹ, tu hành trong chùa, thư���ng xuyên bầu bạn với đèn xanh tượng Phật. Mãi mới lớn, cha mẹ cũng đều qua đời, khó tránh khỏi tính tình có chút lệch lạc."
Bảo Sai nhìn Đại Ngọc cười nói: "Có thể thấy được là thật rộng lượng, càng thêm bao dung."
Đại Ngọc nghe vậy liền sa sầm mặt xuống, liếc xéo Bảo Sai một cái, không thèm để ý đến nàng.
Bảo Sai kinh ngạc, cơn giận này vừa như đang đùa giỡn, lại vừa như thật sự giận, không giống như là thật, nhưng nàng lại không thể đoán được rốt cuộc là giận vì chuyện gì.
Một bên Giả Sắc thấy suýt chút nữa không nhịn được cười thầm đến vỡ bụng, chỉ thấy Đại Ngọc đỏ mặt, hung hăng nguýt hắn một cái.
Người ngoài đều cho rằng Đại Ngọc đang giận Giả Sắc quá tham lam, các nàng dù không biết Bảo Sai, nhưng lại biết Phượng tỷ nhi, Khả Khanh, nên cho rằng lời Bảo Sai vừa nói là để khen (trêu chọc) Đại Ngọc, vì vậy cũng không nghĩ nhiều.
Giả Sắc lại biết Đại Ngọc đang giận chuyện gì, liên quan đến vấn đề "lớn nhỏ" kia, tiểu cô nương bây giờ rất nhạy cảm mà...
Không thể nói thêm nữa, n���u không sau này người xui xẻo lại là hắn. Giả Sắc cười nói: "Bây giờ Diệu Ngọc đang ở trong vườn à? Hay là chúng ta cùng đi uống chén trà nhé. Hình cô nương cũng ở bên đó sao?"
Giả mẫu đột nhiên không nhịn được hỏi: "Tường ca nhi, vị nha đầu họ Hình kia rốt cuộc là sao? Ta nghe nói cha mẹ nàng ấy đã giao phó nàng ấy cho nhà chúng ta rồi? Chẳng lẽ tương lai còn phải cho nàng ấy một phần của hồi môn sao? Không phải ta keo kiệt, chẳng qua là không làm rõ chuyện này, sau này sẽ phiền phức lắm. Ta thấy nàng ta cũng là người có tính tình nhạt nhẽo..."
Giả mẫu ghét nhất là loại tính tình này.
Nếu xuất thân cao quý một chút thì thôi đi, nhưng xuất thân nghèo khó mà còn có cái tính tình thanh đạm như vậy, nàng cảm thấy có chút kiểu cách không hợp.
Người thân phận thấp hèn thì nên cúi mình tươi cười.
Giả mẫu vẫn thích những người có tính cách lanh lẹ, đanh đá như Phượng tỷ nhi, Tham Xuân, rộn ràng náo nhiệt biết bao.
Giả Sắc cười nói: "Chuyện này không nên nói thêm. Dù sao cũng là thân thích, không phải loại người khinh cuồng, có thể giúp được một tay thì cứ giúp. Đối với chúng ta chẳng đáng gì, nhưng đối với nàng ấy, lại có thể thay đổi số phận."
Giả mẫu vừa giận vừa cười nói: "Hay lắm, ngươi cứ làm người tốt của ngươi đi!"
Đoàn người không nói gì thêm, cáo biệt Giả mẫu, dì Tiết, rồi dưới sự hầu hạ của nhũ mẫu, nha hoàn, họ lần lượt khoác áo ấm vào, sau đó vừa nói vừa cười bước về phía khu vườn.
...
Cửa nam Thần Kinh thành, trên quan đạo của cửa Triều Dương.
Bốn con ngựa phi nhanh đến, một đường hô to "tránh đường!"
Bất kể đạt quan quý nhân hay xe kiệu của vương công quốc thích, lúc này thấy bốn kỵ binh phi nhanh với cờ đỏ sau lưng, đều vội vàng nhường đường.
Đến cửa thành, lính gác cổng một bên vội vàng giải tán đám đông, một bên lớn tiếng hỏi: "Phải chăng là tin khẩn từ phương Bắc?"
Thảo nguyên không yên, giờ đây ở kinh thành cũng không còn là bí mật gì nữa.
Dĩ nhiên, trăm họ kinh thành không phải đang lo nước lo dân, phần nhiều là đang hóng chuyện náo nhiệt.
Không ngờ viên thủ tín sứ lại la lớn: "Không ph��i, là tin khẩn từ phương Nam! Nội Vụ Phủ của Thiên Gia đã mua sắm mấy triệu thạch lương thực từ nước ngoài, lô hàng đầu tiên một trăm ngàn thạch đã nhập cảnh Đại Yến, chỉ nửa tháng nữa sẽ vào kinh! Năm tới Đại Yến sẽ không còn lo thiếu lương nữa! Ngô Hoàng vạn tuế, Đại Yến vạn tuế!!"
Lời vừa nói ra, dân chúng nhất thời vui mừng khôn xiết, bởi vì một khi như vậy, giá lương thực tất sẽ giảm mạnh, dân chúng có gạo ăn rẻ, há nào không vui mừng?
Tin vui này nhanh chóng lan truyền với tốc độ cực nhanh, trừ các thương nhân lương thực ở kinh thành ra, còn lại trăm họ ai nấy đều vô cùng vui mừng.
Rất nhanh, những tiếng hô "Ngô Hoàng vạn tuế, Đại Yến vạn tuế" nối tiếp nhau, cuối cùng hòa thành một làn sóng lớn, vọng thẳng đến Thiên Khuyết!
Trước điện Dưỡng Tâm, Đại Minh Cung, Long An đế dẫn các Quân Cơ đại thần và Lục bộ đại thần, đứng trên cao nhìn bao quát toàn bộ kinh thành, trong khoảnh khắc tâm tình dâng trào.
Hài lòng một lát sau, Long An đế quay đầu lại, nhìn về phía Ngự Sử đại phu mới nhậm chức Hàn Tông, nói: "Hàn khanh, đã nghe được tiếng lòng dân chưa?"
Hàn Tông im lặng gật đầu, Long An đế khẽ cười một tiếng, rồi nghiêm mặt nói: "Vì vậy, liên quan đến vụ án ở Liêu Đông, tấu chương vạch tội Giả Sắc của Ngự Sử Đài, trẫm không thể chuẩn tấu! Giả Sắc dù xưa nay phóng khoáng tùy ý, nhưng hắn thủy chung vẫn mang tấm lòng trung thành với xã tắc và lê dân, có công lớn với triều đình, có công lớn với xã tắc. Vụ án Liêu Đông, vẫn chưa điều tra rõ. Cho dù quả thật có liên lụy đến Giả Sắc, thì cũng chỉ là bị vạ lây. Ngự Sử Đài muốn điều tra hắn, còn muốn giết hắn để tạ thiên hạ, tạ kiểu gì? Để bọn họ ra ngoài hỏi thăm trăm họ xem, người ta có cần bọn họ giúp chuyện này không?"
...
PS: Giới thiệu một quyển sách của bạn cũ: 《Đại Anh công vụ viên》, nếu thích lịch sử phương Tây thì không nên bỏ qua, người anh em này hiện là một trong số ít những người chuyên viết về lịch sử phương Tây còn sót lại, viết rất có ý tứ, hơn nữa sẽ không vì kiểm duyệt mà thỏa hiệp, rất đáng quý.
Bản văn chương này được dày công biên tập và thuộc về truyen.free, mong quý vị đón đọc.