(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 814: Mỗi người một vẻ
Phố Chu Triều, phường Phong An.
Tại từ đường gia Doãn.
Khi tin tức về chiến thắng lớn ở Tuyên Phủ, Giả Sắc đột kích trướng vàng, chém đầu đại hãn Bác Ngạn truyền đến gia tộc họ Doãn, Doãn gia thái phu nhân chỉ cười nhạt rồi nhìn Doãn Chử đang đỏ mặt ngồi ở hàng ghế dưới, hỏi: "Con có lời gì muốn nói không?"
Doãn Chử lúng túng há miệng, nhưng Doãn gia thái phu nhân lại thở dài, không để ông nói thêm mà khoát tay nói: "Con xuống đi, ta mệt rồi."
Doãn Chử cứng nhắc đứng dậy, quay người rời đi.
Sau khi Doãn Chử đi khỏi, Tôn thị vẫn còn đang gạt nước mắt.
Trong khi đó, Doãn Hãn với khuôn mặt bầm dập quỳ một bên, sắc mặt vừa nãy còn ủ rũ nhưng giờ đã hớn hở đứng lên.
Hôm nay, các giám sinh Quốc Tử Giám đã mắng chửi gia tộc họ Giả không tiếc lời, mắng Giả Sắc thậm tệ đến mức liên lụy cả nội quyến, thậm chí gia đình họ Doãn cũng bị vạ lây.
Doãn Hãn tuổi trẻ nóng tính, sao có thể chịu được?
Chẳng nói nhiều lời, hắn xông lên tóm lấy một giám sinh lắm lời, đánh gãy một hàng răng của kẻ đó. Bản thân hắn cũng bị một trận quần ẩu. Sự việc lớn chuyện, các giám sinh đồng loạt yêu cầu khai trừ hung thủ đánh người, cuối cùng Quốc Tử Giám đành phải làm kinh động đến Doãn Chử.
Hôm nay, Doãn Chử vốn đã như ngồi trên đống lửa, xung quanh đồng liêu đều đang mắng nhiếc nhà họ Giả.
Sau khi đưa cháu trai Doãn Hãn về nhà, Doãn Chử đến từ đường, một lần nữa trịnh trọng thỉnh cầu Doãn gia thái phu nhân xem xét lại hôn sự giữa gia đình họ Doãn và họ Giả.
Cách làm này của ông, nếu truyền ra ngoài tuyệt sẽ không ai nói nhà họ Doãn đổ đá xuống giếng, mà chỉ cho rằng ông làm vậy để tránh đẩy con gái nhà Doãn vào hố lửa.
Tôn thị không kìm được giải thích: "Lần trước đã tra không có thực chứng, huyết thư toàn là vu oan vớ vẩn, có thể thấy chưa chắc đã là thật..."
Ngay lập tức, bà bị Doãn Chử giận tím mặt khiển trách đó là "cái nhìn thiển cận của đàn bà", là "trúng tà"!
Doãn Chử thực sự cho là như vậy, những người đàn bà trong nhà này chỉ vì thấy Giả Sắc đẹp trai, xuất thân quyền quý, lại còn biết kiếm tiền dỗ dành phụ nữ nên đều bị mê hoặc. Hoàn toàn không biết rằng kẻ này tương lai sẽ là họa lớn, sẽ liên lụy đến gia tộc họ Doãn.
Nhưng ngay khi ông ta phẫn nộ nói xong những lời đó, tin tức Giả Sắc đột kích trướng vàng, chém đầu đại hãn đã truyền về...
Doãn Chử chỉ cảm thấy mặt mình như bị đánh tóe lửa...
Nếu chỉ biết kiếm tiền, thì những việc làm ngang ngược của Giả Sắc chẳng qua là sự kiêu xa dâm dật, phong cách suy đồi.
Nhưng hôm nay, việc chém đ���u đại hãn, lập được công lớn hiếm thấy trên đời, sử sách xanh sẽ chỉ lưu lại hình ảnh một anh hùng trẻ tuổi, phong lưu phóng khoáng, có rất nhiều chuyện thú vị để nói.
Chờ khi Doãn Chử phẫn uất rời đi, sắc mặt Doãn gia thái phu nhân cũng không hề tốt đẹp.
Trong mắt thế nhân, Giả Sắc đột kích trướng vàng, chém đầu đại hãn lập được kỳ công hiếm thấy trên đời là chuyện đáng để vui mừng.
Nhưng trong lòng những người quan tâm, đó lại là một hành vi lỗ mãng, xung động, không biết hậu quả.
"Thiên kim chi tử tọa bất thùy đường" (con của ngàn vàng không ngồi dưới mái nhà sụp đổ), nếu thật sự có sơ suất, há chẳng phải là chuyện đùa sao?
Cái tuổi này mà được phong quốc công cũng không phù hợp với gia phong kín tiếng, giữ mình của nhà họ Doãn từ trước đến nay.
Phúc họa khó lường thay...
Tuy nhiên, Tôn thị lau khô nước mắt xong liền bắt đầu vui vẻ, đi tìm Doãn Tử Du để báo tin tốt lành này.
Đây chính là sắp được phong quốc công, hiện tại Đại Yến tổng cộng chỉ có ba vị quốc công. Hai vị đã phế, gần như không tồn tại, một vị khác thì sắp chết già.
Chỉ hai năm nữa, Giả Sắc sẽ là vị quốc công duy nhất của Đại Yến!
Có một người con rể rạng rỡ như vậy, Tôn thị há có thể không vui?
***
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Giả mẫu bệnh nặng nằm dài trên giường, đầu băng một dải lụa để giảm bớt cơn đau đầu.
Khi tin tức về bảy đại tội của Mông Cổ ở Liêu Tây khởi binh, và ba điều liên quan đến Giả Liễn được những người bạn cũ của Giả Chính truyền về gia đình họ Giả, Giả mẫu đã ngã bệnh.
Bà đã từng trải qua thời kỳ Giả Đại Thiện, Vinh Quốc công trước đây, nên biết rõ hậu quả của những tội danh như vậy. Đây là việc liên lụy toàn bộ Vinh Quốc Phủ đến mức bị tịch thu tài sản, giết cả nhà, đàn ông chết, đàn bà trở thành nô tỳ.
Hết tin xấu này đến tin xấu khác truyền về nhà. Các quan viên trong triều đổ đá xuống giếng, mắng nhiếc gia đình họ Giả. Các sĩ lâm thanh lưu, danh sĩ kinh thành cũng nhao nhao lên tiếng chửi bới. Rất nhiều bá tánh theo dõi, thậm chí chạy đến ngoài phủ Vinh để xem trò cười...
Trong nhất thời, phủ Vinh lung lay như sắp đổ, dường như sẽ bị tịch thu gia sản để hỏi tội.
Không chỉ Giả mẫu đổ bệnh, Lý Hoàn và Phượng tỷ nhi cũng liên tiếp cáo ốm.
Phượng tỷ nhi tìm Bình Nhi, rơi lệ không ngừng dặn dò nàng rằng, nếu phủ Vinh thật sự sụp đổ, nàng bị Giả Liễn liên lụy, sẽ nhờ Bình Nhi nuôi dưỡng con của nàng.
Lý Hoàn thì dặn dò Giả Lan hết lần này đến lần khác, rằng nếu thật sự có quan sai đến bắt người, hãy để hắn trốn vào đông phủ, Giả Sắc trở về sẽ bảo vệ hắn...
Ba cô nương thấp thỏm lo âu suốt ba tháng mùa xuân, Tương Vân và Bảo Đàn khóc đến không nói nên lời.
Đại họa đã giáng xuống.
Giờ khắc này, tất cả bọn họ đều vô cùng nhớ Giả Sắc, mong ngóng hắn có thể sớm ngày trở về...
"Thế nào? Lâm Như Hải nói sao?"
Thấy Giả Chính trở về, Giả mẫu vội vàng từ giường êm gượng dậy, lo lắng hỏi.
Dì Tiết và các cô nương nhà họ Giả cũng đều căng thẳng nhìn.
Thế nhưng trên mặt Giả Chính lại có vẻ cực kỳ cổ quái, nhất thời khó mở miệng.
Giả mẫu, dì Tiết cùng các cô nương thấy vậy đều kinh hãi, run giọng hỏi: "Chẳng lẽ... chẳng lẽ hỏng chuyện rồi, không còn cách nào sao?"
Một hồi lâu sau, Giả Chính mới chậm rãi mở miệng nói: "Mẫu thân, Lâm Như Hải không ở nhà."
Giả mẫu: "..."
Mọi người: "..."
Thấy Giả mẫu trong mắt phun lửa, như muốn ăn tươi nuốt sống, Giả Chính cuối cùng cũng liền mạch hơn một chút, nói: "Nhưng mà khi nhi tử trở về, đúng lúc gặp phải sứ giả của Tuyên Trấn cấp báo 800 dặm về kinh..."
Giả mẫu nghe vậy, bất chấp giận đứa con trai ngốc nghếch này, kinh hồn bạt vía hoảng sợ hỏi: "Tuyên Phủ xảy ra chuyện gì?"
Không lẽ thành đã bị phá?
Nếu Tuyên Phủ lại thất thủ, Giả Sắc cũng không còn, thì ngày tàn của gia tộc họ Giả sẽ hoàn toàn sụp đổ!
Không chỉ Giả mẫu nghĩ vậy, ngay cả các cô nương cũng đồng loạt biến sắc, siết chặt khăn tay, sợ hãi nhìn Giả Chính.
Tiểu Tích Xuân mặt nhỏ trắng bệch, môi mím chặt, nước mắt trong đôi mắt to cứ thế tuôn rơi.
Giả Chính vẫn như đang mơ, chậm chạp không thể mở miệng...
Đúng lúc này, lại thấy Giả Hoàn, Giả Lan và chú cháu Giả Khuẩn ba người như một trận gió lao vào, cũng chẳng kịp làm lễ ra mắt theo quy củ, cả ba đứa điên cuồng la lớn:
"Ghê gớm, ghê gớm!"
"Tuyên Trấn đại thắng! Ninh Hầu đêm tuyết tập kích trướng vàng, chém đầu đại hãn Bác Ngạn!"
"Tuyên Trấn đại thắng! Ninh Hầu đêm tuyết tập kích trướng vàng, chém đầu đại hãn Bác Ngạn!"
Giả mẫu nghe vậy, ngẩn người một lát, mãi một lúc sau nước mắt mới lăn dài, vừa mừng vừa khóc thở phào nói: "Ông trời già phù hộ a!!"
Giả Chính lúc này mới sụt sùi nước mắt nói theo: "Mẫu thân an tâm đi, sẽ không sao cả!"
"Cút!"
***
Đại Minh Cung, điện Dưỡng Tâm.
Long An đế nhìn Lý Xốp, cau mày nói: "Nghe mẫu hậu con nói, Khâu thị mới sinh, con không ở vương phủ chăm sóc hài tử cho tốt, lại vào cung làm gì?"
Lý Xốp nhận thấy tâm trạng của Long An đế thực ra rất tốt, liền cười hùa theo nói: "Nhi thần đã xem qua... hơi xấu xí..."
Long An đế cười mắng: "Con biết cái rắm! Lúc con vừa chào đời, chẳng phải cũng xấu xí như vậy sao?"
Doãn Hậu cười nói: "Hoàng thượng không cần nghe lời nói bậy của hắn, đau lòng làm gì, lúc này vội vàng vào cung là để đòi thưởng từ Hoàng thượng đó!"
Long An đế hừ một tiếng cười, quan sát Lý Xốp rồi nói: "Đòi thưởng gì?"
Lý Xốp cũng không vòng vo, cười nịnh nọt nói: "Phụ hoàng, nhi thần là quận vương, theo lệ thường, con gái chỉ có thể phong huyện chủ. Chà, nghe không được hay, không hợp với dáng vẻ khuê nữ của nhi thần... Có thể nào nể mặt nhi thần có chút công lao nhỏ, phong cho một vị quận chúa không ạ?"
Long An đế tức cười nói: "Dáng vẻ khuê nữ của con ư?" Nghĩ một lát, rốt cuộc cũng là cháu gái ruột của mình, cũng không châm chọc, nhưng lại không khỏi cười lạnh ý tứ cay nghiệt: "Con có công lao gì nhỏ? Tiền trang của Nội Vụ Phủ bây giờ cũng đã kiệt quệ, tôn thất, huân quý cũng chẳng yên phận, tất cả đều là công lao của con sao?"
Lý Xốp suýt chút nữa tức đến chết, nhưng cũng hiểu lúc này không phải là lúc giảng đạo lý, liền cười hùa theo nói: "Phụ hoàng, nhi thần bây giờ cũng đã có khuê nữ, giờ đây cần làm một phụ vương đàng hoàng, làm những việc đàng hoàng. Nhi thần nguyện vì phụ hoàng mà cống hiến sức lực!"
Long An đế nghe vậy, ánh mắt khẽ híp lại, nói: "Ồ? Con muốn cống hiến sức lực ư? Định làm việc gì? Muốn đến Lục bộ làm chính sự sao..."
Trong lòng cũng thoáng kinh ngạc, nếu sinh một con trai thì có tâm tư như vậy cũng phải.
Nhưng sinh một khuê nữ, sao lại nảy sinh tâm tư này?
Chỉ thấy Lý Xốp nghiêm mặt nói: "Phụ hoàng, triều đình khao thưởng binh mã Tuyên Trấn, có phải cần cử khâm sai đi không? Nhi thần vừa tự xưng có chút công lao nhỏ, chính là nói về chuyện này. Nếu không phải nhi thần ngày thường dặn dò, dạy bảo Giả Sắc, để hắn có tấm lòng trung quân ái quốc, thì lúc này hắn đâu thể lập được công lớn như vậy? Bây giờ thấy hắn thành công, nhi thần rất lấy làm an ủi, cho nên muốn đích thân đi Tuyên Trấn truyền chỉ..."
"Câm miệng cho trẫm!"
Mặt Long An đế xanh mét, hét lên với tên nghiệt súc này.
Ban đầu tưởng rằng có con cái thật sự sẽ trưởng thành, ai ngờ vẫn là cái loại hàng như vậy!
Nhưng lại nghe thấy Doãn Hậu bên cạnh che mặt cười...
Long An đế quay mặt nhìn một cái, tâm tư khẽ động.
Thiên tử xưa nay cô độc đa nghi, nhất là khi liên quan đến hoàng quyền, thì dù là người chung chăn gối cũng làm sao tin tưởng được?
Ông cũng biết Hoàng hậu thông minh tuyệt đỉnh, một người như vậy, theo lý tuyệt sẽ không cam tâm để vị trí đó rơi vào tay hoàng tử trưởng.
Chẳng qua hoàng tử trưởng Lý Cảnh tính tình cố chấp kiêu ngạo, không phải tướng làm chủ.
Vậy thì chỉ còn lại một Lý Xốp...
Nhưng Hoàng hậu vì sao lại dung túng sự hoang đường, càn quấy của Lý Xốp như vậy?
Chẳng lẽ, thật sự nguyện ý thấy Lý Xốp lên ngôi...
Thực ra cũng chưa chắc là Lý Xốp, Vân Quý phi còn đang mang thai.
Và Long An đế tự nhủ, cũng chưa chắc không thể sống thêm mười lăm mười sáu năm nữa...
Dù sao đi nữa, có một Hoàng hậu không cố chấp, không tham vọng ngai vàng, đều là chuyện may mắn...
"Tử Đồng chỉ bằng vào hắn càn quấy sao?"
Long An đế chuyển suy nghĩ, nhìn Doãn Hậu hỏi.
Doãn Hậu ôn uyển cười một tiếng, nhìn vẻ mặt tươi cười lại ngượng ngùng của Lý Xốp, giọng ấm áp cười nói: "Hoàng thượng, bây giờ mắt thấy chính sách mới của Hoàng thượng sắp đại sự thiên hạ, lại không ai có thể ngăn cản, thần thiếp ngoài tận tâm hầu hạ tốt ăn uống của Hoàng thượng, chỉ hy vọng thấy các hoàng nhi cũng đều an khang thuận lợi. Ngũ nhi nguyện ý làm nhàn vương, thì cứ để hắn thanh nhàn tự tại đi. Ngày tháng trôi thật nhanh, chỉ chớp mắt, hắn cũng đã làm cha. Thần thiếp nhưng vẫn cảm thấy, hắn vẫn như đứa bé trong tã lót, là hoàng nhi hư hỏng lại ương bướng... Hắn là người có phúc, có Hoàng thượng che chở, có các hoàng huynh yêu thương, còn có một tri kỷ tâm đầu ý hợp. Thần thiếp cho rằng, như vậy là cực tốt."
Long An đế nghe vậy, nhìn chằm chằm Doãn Hậu một cái, lại nhìn về phía Lý Xốp đang sốt ruột mong ngóng, chậm rãi nói: "Vậy thì mau đi mau về, sau khi truyền chỉ, cùng Giả Sắc về kinh trước một bước. Con đừng vội mừng rỡ, đến Tuyên Trấn không được nhúng tay vào bất kỳ việc quân sự, chính trị nào, dám gây rối ở Tuyên Phủ, sau khi trở về trẫm sẽ lột da các ngươi!"
***
Tuyên Phủ, trấn thành.
Trên tường thành.
Nếu không phải trên tường thành vẫn còn những vết cụt tay cụt chân cùng màu máu đặc quánh đóng băng trên gạch, những trận chém giết thảm thiết hung ác dường như đã lùi xa từ lâu.
Chiến tranh, thật tàn khốc và nhẫn tâm.
Dưới ánh trăng lạnh giá đêm đông, Giả Sắc cùng Đổng Xuyên, Hoa An theo ánh đuốc đi dọc trên tường thành, ngắm nhìn một lát.
Thời điểm về kinh không còn xa, vốn dĩ còn muốn ở Tuyên Trấn tránh đầu sóng ngọn gió, chờ vụ án Lâm Như Hải trôi qua rồi mới về kinh.
Nhưng kế hoạch vĩnh viễn không nhanh bằng biến hóa. Lâm Như Hải ở kinh chép sổ lương của Trịnh gia, hắn ở Tuyên Phủ chép sổ của Phạm gia, tình thế liền biến thành như bây giờ.
Mặc dù phải đối mặt với sự phản công của các thế lực Phạm gia, Trịnh gia, nhưng so với việc đối đầu cứng rắn với cha con Long An đế và Lý Xốp, vẫn hòa hoãn hơn nhiều.
Trận này, kẻ thua cuộc lớn nhất chắc hẳn là Lý Xốp, người phải mang tiếng tham lam bình thường...
"Sắp về kinh..."
Giả Sắc vịn lan can, nhìn về phía thảo nguyên trắng xóa mênh mông, nói: "Sau trận chiến này, Bắc Cương ít nhất có thể an bình hai mươi năm."
Hoa An cười nói: "Phiền Lương Thần rồi."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Chân chính tác chiến là Hoài An Hầu phủ và sĩ tốt Tuyên Trấn, công lao của trận tập kích đêm được thổi phồng quá mức. Thế thúc dâng chiết tử lên triều đình, có phần quá lời. Việc đánh giá đó có phần khắc nghiệt."
Hoa An nghe vậy, sắc mặt có chút lúng túng, nói: "Lương Thần, cha ta ông ấy..."
Đổng Xuyên ở một bên cười một tiếng, nói: "Không sao đâu, kỳ thực cũng không nói sai gì. Trận chiến này có thể tận một phần tâm ý là tốt rồi, ít nhất có thể vấn tâm không thẹn."
Giả Sắc vỗ vai Đổng Xuyên, nói: "Sau khi về kinh, ta sẽ cùng giải thích rõ ràng với Hoàng thượng và Quân Cơ Xử. Nhưng cũng đừng trách Hoài An Hầu, nếu ông ấy không ở vị trí đó, ông ấy cũng sẽ không làm như vậy."
Đổng Xuyên gật gật đầu, nói: "Ta hiểu." Dừng một chút, lại hỏi: "Hầu gia, ngài vì sao phải gặp mấy vị quý nhân Thát tử đó?"
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Chỉ là muốn xem một chút..."
Hoa An ở một bên nháy mắt ra hiệu cười nói: "Có cả cháu gái của đại hãn Bác Ngạn, nghe nói sinh cực kỳ tuấn tú xinh đẹp."
Đổng Xuyên sợ nhảy lên, nói: "Đẹp đến mấy cũng không thể chạm vào, đó là vương tộc, không phải kẻ tầm thường."
Giả Sắc cười mắng: "Nghe hắn nói bừa! Ta tự có dụng ý..."
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Nhạc Chi Tượng dẫn bốn năm vị quý nhân Mông Cổ đi đến.
Dĩ nhiên, bây giờ bọn họ đã là tù nhân...
***
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.