(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 827: Nhị thái thái bệnh nguy...
Dương Châu, Đủ Viên.
Thảo Đường.
Tư Mã gia chủ dẫn một người trẻ tuổi hơn hai mươi, vội vã nói với Tề Thái Trung, lão thái gia của Tề gia: "Minh công, Diêm Bình bị liên minh của 'bồ trong á' và nước Oa vây giết, đại tướng nội bộ lại bị mua chuộc, trở thành phản đồ, đâm sau lưng Diêm Bình, giờ đây đến sào huyệt cũng bị đánh úp, tiếp viện bị cắt đứt, thuyền hỏng không được sửa chữa, người bị thương không được chữa trị, thật là thê thảm! Về chuyện lần trước, đến quỷ cũng biết trong này có gì mờ ám, vạn nhất bị phanh phui ra ngoài..."
"Miện Thành à, những lời này không cần phải nói nữa. Kẻ phản đồ kia đã dám làm phản, hiển nhiên là đã tính toán kỹ lưỡng lợi ích của mình. Thế nên, bất kể hắn có biết chuyện này hay không, hắn cũng sẽ hiểu rõ một điều: nếu hắn dám tiết lộ nửa lời... thì tất cả những kẻ biết chuyện này, trên trời dưới đất sẽ không còn lối thoát."
Tề Thái Trung mỉm cười nói xong, lại tiếp lời: "Lão phu đã viết một phong thư dài, phái người phi ngựa cấp tốc đưa về kinh thành, chắc chừng vài ngày nữa sẽ tới nơi."
Tư Mã gia chủ "Ôi chao" một tiếng, nói: "Thái Trung công, ngài nghĩ đi đâu vậy, chuyện này Tư Mã gia ta cũng có nhúng tay vào, lẽ nào ta lại tự mình hãm hại cả mình? Chuyện này quả thực khẩn cấp, ngài xem như vậy có được không? Phái khoái mã, đưa ta cùng Tử Cánh đi kinh thành, trực tiếp nói chuyện này với Ninh Hầu. Tứ Hải Vương lần này rất có thành ý, chẳng phải Ninh Hầu muốn đóng tàu, đúc pháo sao? Dưới trướng Tứ Hải Vương có những thợ giỏi khéo tay, đảm bảo có thể làm ra những con thuyền và khẩu pháo tốt nhất. Sau khi vượt qua được cửa ải khó khăn này, đội thương thuyền Doehring sẽ đồng loạt treo cờ hiệu của Tứ Hải Vương, đảm bảo không ai dám nhòm ngó đến Doehring nữa!"
Tề Thái Trung nghe vậy, trong lòng cười thầm, lão Tư Mã này không biết rốt cuộc có dính líu gì với Tứ Hải Vương, mà lại giữ gìn đến thế, nhưng ông ta lại đánh giá thấp anh hùng trong thiên hạ.
Giả Sắc ôm trong lòng hoài bão lớn lao đến nhường nào, một lòng muốn phô trương võ lực trên biển, sẵn sàng đổ vào vô vàn vàng bạc để phát triển, sao có thể cam tâm núp bóng dưới cánh của cái gọi là Tứ Hải Vương chứ?
Khi sóng gió cuộn trào trên biển, liệu ai sẽ để người khác ngủ yên mà hưởng lợi?
Sau khi Tứ Hải Vương vượt qua kiếp nạn này, hắn cũng sẽ không để cho đội ngũ thương thuyền Doehring của Giả Sắc phát triển lớn mạnh...
Cơ hội ngàn vàng lần này, rốt cuộc ai sẽ thu phục ai, ai sẽ là kẻ che chở ai, thật khó mà nói.
Nghĩ đến đây, Tề Thái Trung ngẫm nghĩ một lát rồi cười nói: "Nếu Miện Thành đã quyết định chủ ý, cần gì phải đến hỏi lão phu làm gì? Ninh Hầu và ngươi cũng từng gặp mặt một lần, có chút giao tình, cứ mang những điều kiện này vào kinh mà nói."
Tư Mã gia chủ sốt ruột nói: "Giao tình của ta với Ninh Hầu, ngay cả một phần vạn giao tình của Thái Trung công với hắn cũng không bằng. Nếu như tiền trang của Nội Vụ Phủ đã làm xong thì thôi, nhưng nay mọi chuyện thành ra thế này, còn biết nói thế nào nữa? Thế nên, vẫn là muốn mượn danh tiếng của người, và một phong thư do chúng ta mang theo..."
Tề Thái Trung cười nói: "Thôi được, thôi được, lần trước chuyện tiền trang Nội Vụ Phủ không thành công, coi như lão phu nợ các ngươi một ân tình. Lần này, lão phu sẽ giúp các ngươi. Chẳng qua là chớ trách lão phu không nói trước với các ngươi một lời, Ninh Hầu tuổi còn trẻ mà tôn quý, vừa giàu có lại được ban lộc trời, lại được Thiên gia yêu thích, còn có Tể tướng làm thầy, những điều kiện các ngươi đưa ra, e rằng rất khó đánh động hắn. Hơn nữa hắn chưa từng nhúng chàm binh quyền, để Tứ Hải Vương ra mặt cứu hắn một phen, Ninh Hầu cũng cần phải trả một cái giá tương đương. Hắn không phải người yếu mềm, nếu quả thật không thể đồng ý, sau này chớ có oán trách lão phu."
Tư Mã gia chủ cũng đành thôi, con của một đầu sỏ hải tặc tự đưa mình đến cửa, nếu không thể đồng ý cho Giả Sắc chém đầu lập công, thì cũng khó mà nói được điều gì khác...
"Con nguyện làm con tin! Bất kể điều kiện gì, bất kể vị quyền quý kia muốn gì, chỉ cần có thể cứu được cha con, con đều có thể đáp ứng!"
Người trẻ tuổi nãy giờ chưa mở miệng, chợt lên tiếng nói, hiển nhiên đã là tìm đường sống trong cái chết.
Tề Thái Trung nghe vậy bỗng bật cười, vừa rồi không hé răng thì thôi, giờ mở miệng, rõ ràng là một thư sinh, nữ giả nam trang.
Hắn cười với Tư Mã gia chủ, người đang có vẻ mặt hơi khó coi.
Xem ra, lại có trò hay rồi.
Rõ ràng là nếu không phải thực sự lâm vào cảnh khốn cùng không thể chống đỡ nổi, Tứ Hải Vương Diêm Bình sẽ không đến nông nỗi này.
Cơ hội khó được...
Trên biển mà không có một thế lực đủ mạnh mẽ, quả thật là bất ổn.
Nếu có thể có một đội thủy sư Tứ Hải hùng mạnh của Tứ Hải Vương Diêm Bình, thì...
Đường lui sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.
Để mặc cho hạm đội hải tặc ngày đêm tuần tra trên vùng biển Đại Yến, đối với ai cũng không phải là chuyện tốt...
Đáng tiếc, hắn đã quá già, nếu không lấy sức mạnh của Tề gia, dốc hết cơ nghiệp cũng phải nuốt trọn đội thủy sư Tứ Hải này...
...
Kinh thành Thần Đô, Ninh Quốc Phủ.
Ninh An Đường.
Bên bàn cơm, Giả Sắc nhìn Lưu lão thực và Xuân Thím đang ngồi không yên, cười nói: "Người nhà cả, hai bác không tự nhiên làm gì thế?"
Lưu lão thực buồn bực không nói, Xuân Thím thì cười: "Lời này của con nói nghe dễ dàng quá, thử nhét con vào cái nhà lá rách xem, toàn mùi mồ hôi chua chân thôi, xem con còn tự nhiên hay không!"
Bên cạnh, Thiết Ngưu ngồi đó như một tòa tháp sắt đen khổng lồ, hắc hắc cười vui vẻ.
Giả Sắc không nói, Hương Lăng, người từng thấy hai bác từ nh��ng ngày đầu, ở bên cạnh vừa cười vừa nói vui vẻ: "Mợ ơi, sao phủ Quốc Công này lại thành nhà lá rách nát rồi?"
Để Lưu lão thực và Xuân Thím không phải cảm thấy gượng gạo, khó xử, thế nên hôm nay ngoài Lý Tịnh, chỉ có Hương Lăng là khách mời duy nhất, cùng Lưu Đại Nữu bên cạnh Xuân Thím.
Xuân Thím cười nói: "Con bé này sao thật thà quá vậy, mợ chỉ là ví dụ thôi mà. Mợ với cậu con vốn quen ở những nơi như vậy, giờ ở đây cũng không quen. Tường ca nhi ở nơi phú quý quen rồi, đi đến nơi cũ của chúng ta, chẳng lẽ lại quen được? Còn chưa nghe rõ sao, mợ nói cho mà nghe..."
"Câm ngay cái miệng của ông!"
Lưu lão thực nghe không nổi nữa, lên tiếng.
Xuân Thím ở trước mặt người ngoài, vẫn rất giữ thể diện cho Lưu lão thực, chỉ cần hắn vừa mở miệng, nàng vẫn nghe lời chồng.
Lưu Đại Nữu ở một bên nói với Giả Sắc: "Con đỡ phí công sức đi, họ đến con hẻm Hương Nhi còn không quen ở, còn có thể chuyển về Quốc Công Phủ sao? Huống hồ con sắp thành thân, nàng dâu mới về nhà, có cậu mợ ở trên đỡ đần, còn ngại ngùng gì n���a? Cần gì phải rước lấy sự ghét bỏ..."
Trời đất bao la, cậu là nhất, quả thật nếu Lưu lão thực và Xuân Thím dọn vào Quốc Công Phủ, bất kể là Đại Ngọc hay Doãn Tử Du, sau khi vào cửa cũng phải kính trọng.
Xuân Thím cười lạnh một tiếng: "Nói đúng, chúng ta dọn trở lại tháp xanh bên kia, đâu chỉ là sợ gây thêm phiền phức cho Tường ca nhi, còn sợ gây thêm rắc rối cho con và thằng ngốc Thiết Ngưu này sao?"
Thiết Ngưu vội vã tỏ thái độ, lí nhí nói: "Mẹ, không phiền đâu ạ!"
"Chúng ta chuyển về, không ở tháp xanh thì sẽ ở sau phố."
Lưu lão thực lại một lần nữa mở miệng, khiến mọi người kinh ngạc.
Xuân Thím không hiểu, bực bội hỏi: "Ông xã, có chuyện gì vậy?"
Lưu Đại Nữu cũng ngạc nhiên cười nói: "Cha, cha định cho Tường đệ trông cháu sao? Hai ông bà có bao giờ trông bé Hòn Đá Nhỏ đâu!"
Lưu lão thực lắc đầu, do dự một lát, mới nói với Giả Sắc: "Tường ca nhi, gần đây cứ cảm thấy có người qua lại gần nhà. Ban đầu cũng không để ý lắm, nhưng hôm kia ban đêm thức dậy, đột nhiên nhớ đến chuyện này, từ khe cửa liếc nhìn ra ngoài, đêm đông thế này mà vẫn có người lén lút qua lại..."
Giả Sắc nghe vậy nhướng mày, bật cười, nhìn về phía Lý Tịnh nói: "Ngươi xem kìa, ngươi vừa mới đi sinh con, giờ đã có kẻ tranh nhau tìm chết rồi!"
Lý Tịnh cau mày nói: "Không thể nào, có Tôn bà bà các nàng ở đó mà... Ngày mai con sẽ tiếp quản, xem thử là kẻ nào gan hùm mật gấu, chán sống rồi!"
Giả Sắc lắc đầu cười nói: "Năm nay không yên ổn, kẻ mạo hiểm cũng nhiều. Bên tháp xanh vốn dĩ đã là nơi hỗn tạp, mấy tên tép riu nghèo đến hóa điên, biết thân phận của cậu khác biệt, muốn kiếm chút chác cũng là chuyện bình thường. Nếu bị điều tra ra, chính sách mới nhất của triều đình là nghiêm trị đối với những vụ việc này, bắt được sẽ trực tiếp sung quân đến Cửu Biên."
Xuân Thím cảm thán cười nói: "Chuyển về thì chuyển về thôi, giờ ở bên kia, cái không khí này cũng có chút thay đổi. Trước kia hàng xóm láng giềng cũ, hoặc là cầu cạnh nhờ vả, hoặc là đến tận cửa vay tiền, thậm chí còn dám đòi chúng ta ban chức quan, thật là mù quáng. Từ chối vài lần, họ liền bóng gió nói lời khó nghe, cãi vã cũng không còn nhanh nhảu như trước, từng người một nói những lời âm dương quái khí khiến người ta chán ghét, phát buồn nôn. Ai, thật là bao nhiêu năm quen biết lâu ngày..."
Giả Sắc và Lưu Đại Nữu nghe vậy cũng không nhịn được cười lớn, Lưu Đại Nữu nói: "Không trách được ai cả, các ngươi có một người cháu ngoại như vậy, đâu phải là lạnh nhạt hay đoạn tuyệt quan hệ với các ngươi, không nhận các ngươi đâu. Nếu các ngươi cứ ở bên tháp xanh mà nói như vậy, đảm bảo mọi chuyện vẫn êm đẹp. Các ngươi chỉ nói không quen hưởng thụ phú quý nên mới quay về, chẳng phải là tự rước lấy sự ghét bỏ sao?"
Xuân Thím trong lòng đã sớm hiểu rõ, lúc này đang hối hận, thấy con gái ruột còn như đâm dao vào lòng, liền mắng: "Mày làm mẹ xấu hổ!"
Bé Hòn Đá Nhỏ bên cạnh nghe vậy, vui vẻ hớn hở cười nói với Xuân Thím: "Mày làm mẹ xấu hổ!"
Lưu Đại Nữu chộp lấy định đánh đòn, bị Xuân Thím cản lại, rồi ôm bé Hòn Đá Nhỏ vào lòng, nói: "Lão nương ta muốn bị mắng, con quản được sao?"
Dứt lời lại đẩy bé Hòn Đá Nhỏ sang cho Thiết Ngưu, nói: "Thằng bé này lỳ lợm quá, mẹ nó không đánh nổi, con đánh đi!"
Bé Hòn Đá Nhỏ: "..."
Giả Sắc ở một bên, lại cười ha hả.
Vừa dứt tiếng cười, Ngô ma ma bước vào, nói với Giả Sắc: "Người từ trang trại ngoài thành đến, vội vã cầu kiến."
...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh Đường.
Vẻ mặt Giả Chính không được tốt, đầy mệt mỏi và u ám, nói: "Thái giám trong cung khó mà nói rõ, chỉ nói Hoàng Quý Phi bận rộn nhiều việc vào ngày mười lăm ấy, chưa tới giờ Sơ Khắc đã dùng bữa tối, chưa đầy hai khắc lại phải đến Bảo Linh Cung lễ Phật, đến giờ Dậu Sơ Khắc vào Đại Minh Cung dự yến ngắm đèn mới phải chờ chỉ dụ, có lẽ phải đợi đến giờ Tuất Sơ mới có thể đứng dậy..."
Tuất Sơ, tính theo giờ Tây Dương, cũng đã qua bảy giờ tối.
Từ cung thành đón loan kiệu về đến Giả gia, ít nhất cũng phải một canh giờ, đến Giả gia chắc phải qua giờ Hợi (mười giờ tối)...
Giả mẫu nghe vậy, im lặng một lát, hỏi: "Thế nhưng là tiền chưa đưa đủ sao?"
Giả Chính thở dài nói: "Cũng đã đưa năm ba ngàn, cộng thêm những khoản của Lễ Bộ, tranh chữ đồ cổ gộp lại, cũng phải hơn vạn."
Phượng tỷ nhi ở một bên phụ họa nói: "Lão tổ tông, lần trước Tường nhi chẳng phải đã nói, ngày mười lăm đó hắn đi đón sao? Người chỉ nói không muốn đắc tội những tiểu quỷ kia, bây giờ những tiểu quỷ ấy khó dây dưa cực kỳ, càng cho chúng càng không biết đủ. Theo con, hay là đợi sau này, để Tường nhi sớm vào cung đón Đại tỷ tỷ về nhà, cả nhà thật vui vẻ trọn một ngày mới phải. Bây giờ dù phú quý vô cùng, nhưng Đại tỷ tỷ trong cung sống ngày tháng ra sao, nghĩ đến cũng thấy tủi thân. Sao lại khổ sở đến mức một ngày tốt đẹp hiếm hoi như vậy, lại để cho mấy chuyện lén lút của đám tiểu nhân kia phá hỏng?"
Giả mẫu nghe vậy, chần chờ nói: "Con không hiểu, những người đó thành công thì không được mấy, mà làm hỏng việc thì thừa sức. Nếu đắc tội nặng, Hoàng Quý Phi sau khi về cung cũng sẽ bị liên lụy."
Phượng tỷ nhi cười nói: "Chuyện bên ngoài, phận nữ nhi chúng con cũng không quản được nhiều, nhưng Tường nhi làm được như vậy, ngay cả Khả Hãn còn chém được, chẳng lẽ không đối phó nổi mấy tên tiểu quỷ sao?"
Lý Hoàn cũng nói: "Quả thật giờ Tuất Sơ mới lên đường, giờ Hợi mới về đến nhà, đến tận khuya cũng chỉ có thể đợi được một canh giờ, quá gấp gáp."
Giả mẫu nghe vậy lúc này mới quyết định, hỏi: "Tường ca nhi đâu? Đi Triệu Quốc Công phủ một chuyến, chỉ phái người tới nói một tiếng là xong chuyện rồi sao?"
Phượng tỷ nhi cười nói: "Bình Nhi vừa nói ở bên này, hôm nay Đông Phủ mời tiệc nhà cậu Tường nhi, từ xa đã có thể nghe thấy tiếng hắn cười lớn, vui mừng khôn xiết. Đáng tiếc cậu hắn và anh rể cũng ở đó, nếu không cũng có thể sang tham gia cho náo nhiệt!"
Giả mẫu cười một tiếng, đang định nói gì, chợt thấy quản gia Lâm Chi Hiếu mặt mày trắng bệch, hấp tấp chạy vào, quỳ xuống đất nói: "Lão thái thái, lão gia, vừa rồi Đông Phủ sai người tới truyền lời, nói người ở trang trại ngoài thành báo tin, nhị thái thái đột nhiên bị bệnh, lúc này đã mê sảng, Quốc Công gia để lão thái thái, lão gia và Bảo Ngọc tự mình quyết định..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức.