(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 856: Lý xốp đầu bị đại ca hắn đánh lớn
Cung Phượng Tảo, trong điện.
Giả Sắc bước vào, Doãn Hậu với vẻ mặt trầm ngâm hiện lên trên dung nhan tuyệt mỹ, cất lời: "Đây chẳng phải là Ninh Quốc công uy phong lẫm liệt đó sao, lại xông xáo trong cung điện vốn đã chẳng yên bình này, đã trở thành vị Chỉ Huy Sứ Cẩm Y Vệ khiến trẻ con nín khóc vì sợ hãi rồi sao? Sao lại rảnh rỗi ghé qua cung của bản cung vậy?"
Giả Sắc cười đáp: "Nương nương nói đùa, thần cũng là bất đắc dĩ, bị điều động thôi. Chẳng phải sao, cuối cùng cũng điều tra ra được, bên cạnh Đới Quyền quả thực có kẻ xấu, mấy tên nghĩa tử của hắn phần lớn đều chẳng trong sạch gì, chính hắn cũng làm đủ chuyện dơ bẩn... Cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm một hơi."
Doãn Hậu nghe vậy, khẽ nhướng mày, nói: "Đới Quyền quả nhiên là kẻ xấu xa sao? Vậy là đã có chứng cớ rõ ràng rồi sao?"
Giả Sắc lắc đầu tiếc nuối nói: "Hoàng thượng giữ lại hắn vẫn còn có ích, không những không giết mà còn thả hắn ra, để phụ giúp thần điều tra kỹ càng trong cung. Thần lo lắng tên khốn đó không biết nặng nhẹ, phải trái, sẽ chạy đến cung Phượng Tảo gây sự lung tung, cho nên trước khi về phủ, cố ý ghé qua đây một chuyến. Chờ thứ chó điên hạ tiện đó quả nhiên đến, nương nương cứ để Mục Địch nói với hắn một tiếng, mời hắn khéo léo cuốn xéo đi. Nơi này thần đã điều tra xong rồi..."
Doãn Hậu nghe vậy, ánh mắt phượng trở nên dịu dàng hơn nhiều, cười nói: "Thì ra là quan tâm bản cung, cố ý tới thể hiện lòng hiếu thảo đây mà. Thôi được, bản cung đành phải nhận lòng tốt của ngươi vậy. Nhưng ngươi quả thực không điều tra một chút sao? Ngay cả bên cạnh Hoàng thượng còn có kẻ xấu, ngươi không lo lắng bên cạnh bản cung cũng có sao?"
Giả Sắc cười đáp: "Thần đã phái hai người đến để nương nương sai bảo, họ đều biết cách thức thẩm tra như thế nào. Nương nương cứ phái Mục Địch sắp xếp cho họ thay phiên nhau thẩm tra một lượt là được rồi, cũng không cần làm phiền Cẩm Y Vệ. Nhưng đối ngoại, vẫn có thể tuyên bố là đã được Cẩm Y Vệ điều tra."
Doãn Hậu nghe vậy bật cười nói: "Ngươi quả là cơ trí! Tốt, bản cung cũng được rảnh rỗi, ngươi cứ phái người tới là được. Còn có chuyện gì khác nữa không?"
Giả Sắc nói: "Còn có cung Trường Xuân bên kia, cũng như vậy cách làm."
Doãn Hậu vuốt cằm nói: "Bên đại cô cô của ngươi, ừm, cũng tốt. Còn nữa không?"
Giả Sắc chớp chớp mắt, nói: "Không còn."
Doãn Hậu khẽ nhướng mày, nói: "Không còn nữa sao?"
Giả Sắc chần chờ nói: "Còn... Còn nữa không?"
Doãn Hậu cười khẽ nói: "Gần đây không có bài thơ hay nào sao?"
Giả Sắc nghe vậy như bừng tỉnh, cười cười nói: "Nương nương không nói thần suýt nữa đã quên rồi, gần đây bận rộn tra án, tiếp xúc với nhiều người nên quả thực có chút cảm xúc, sáng tác được một bài thơ nhỏ."
Doãn Hậu nói: "Thơ gì vậy? Hãy nói bản cung nghe một chút. Ngươi mới bấy nhiêu tuổi mà có thể viết được mấy bài thơ từ thì cũng không tệ. Bản cung cũng không trông cậy ngươi thành được Lý Bạch Đỗ Phủ..."
Giả Sắc cười ha ha, nói: "Thần thực ra không còn nhỏ nữa..." Thấy Doãn Hậu ánh mắt đột nhiên trở nên có chút dò xét, Giả Sắc thu lại vẻ cợt nhả, thu liễm vẻ mặt, nghiêm trang ngâm rằng: "Bài thơ này tên là 《Rêu》, là cảm hứng từ việc chứng kiến sự hy sinh thầm lặng của một số nội thị, cung nhân bình thường trong cung cấm:
Nơi ánh mặt trời không chiếu tới, tuổi xuân vẫn tự đến. Hoa rêu nhỏ như hạt gạo, cũng học hoa mẫu đơn khoe sắc."
Bài thơ này lần đầu nghe qua thì bình thường, khó mà sánh bằng câu "Nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến", nhưng suy ngẫm kỹ lại, lại có vài phần ý vị sâu xa.
Doãn Hậu cười trêu nói: "Sao lại còn đi thể nghiệm và quan sát dân tình nữa sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Rất nhiều cung nhân, từ nhỏ vào cung, phần lớn cũng học theo thói xấu, nhưng cũng có một số người vẫn giữ được phẩm chất lương thiện, lặng lẽ làm việc mà không ai hay biết, chờ đợi ngày được thả ra khỏi cung. Dù cho cuộc sống có khó khăn đến mấy, họ vẫn không từ bỏ khao khát về một tương lai tốt đẹp. Thần rất cảm động, cảm xúc bộc phát mà thành."
Doãn Hậu nghe vậy, ánh mắt phượng nhìn Giả Sắc, quan sát thêm một lúc rồi cười nói: "Ngươi dẫn theo đội quân hổ lang, thi hành luật pháp nghiêm khắc, bản cung vốn tưởng rằng ngươi đã sớm sát phạt quyết đoán, lòng dạ sắt đá rồi chứ. Không ngờ, ngươi lại có thể có những cảm khái như vậy."
Giả Sắc cười nói: "Công việc thuộc về công việc, phẩm tính thuộc về phẩm tính. Khi làm xong công việc, thần vẫn phải sống thật tốt. Cái cảm giác quyền thế nhất thời khiến người ta khiếp sợ đó, thần cũng không hề thích."
Khóe miệng Doãn Hậu nở nụ cười càng sâu hơn, gật đầu nói: "Ở tuổi này mà có thể chống lại ham muốn quyền thế, quả là vô cùng khó được. Cũng khó trách, bây giờ ngoài tiên sinh của ngươi ra, Hoàng thượng, Bán Sơn Công và Ngự Sử Đại phu cũng đều thích ngươi. Rất không tồi, cứ tiếp tục giữ vững nhé... Chỉ có một bài này thôi sao?"
Bài thơ như vậy, khiến các thải tần, chiêu dung trong cung Phượng Tảo hết sức cảm động, nhưng đối với Doãn Hậu mà nói, cũng chỉ có thể tính là một bài thơ hay.
Giả Sắc không ngờ Doãn Hậu còn muốn nghe nữa... Suy nghĩ một lát sau, ngâm rằng: "Nỗi sầu ly biệt mênh mang, ngày tàn đã nghiêng bóng. Vung roi ngựa hướng đông, tức là chân trời. Cánh hoa rụng đâu phải vật vô tình, hóa thành bùn xuân còn che chở hoa."
Doãn Hậu: "..."
Nhưng không chờ nàng hỏi bài thơ này từ đâu ra, chỉ thấy Lý Xốp từ bên ngoài hấp tấp chạy đến, thấy Giả Sắc cũng ở đó mà giật mình nhảy dựng lên, nói: "Ngươi làm gì ở đây? Tìm ngươi tám lượt mà không thấy đâu!"
Giả Sắc cười nói: "Chẳng phải ta sắp xuất cung sao, nên tới thăm Nương nương một chút. Vương gia đến thật đúng lúc, ta có việc cần tìm ngươi..."
"Ta còn có việc muốn tìm ngươi đây này! Cẩm Y Vệ chạy đến phủ ta bắt người, ngươi muốn làm gì?"
Lý Xốp cau mày đỏ mắt kêu lên.
Doãn Hậu cười nói: "Ngươi kêu la cái gì mà loạn xạ thế? Ngay cả cung Ph��ợng Tảo cũng phái người đến rồi, huống chi là Vương phủ của ngươi? Hơn nữa, trong cung quả thực có chút người không trong sạch, điều tra một chút cũng tốt."
Lý Xốp sợ nhảy lên, nói: "Giả Sắc phái người tới cung Phượng Tảo bắt người?!"
Vừa cẩn thận quan sát Doãn Hậu một lượt, thấy sắc mặt nàng không có gì khác lạ, lại còn có chút ý giận hờn...
Hả? Mới vừa Giả Sắc nói gì?
Giả Sắc nói với Lý Xốp: "Hoàng thượng đã thả Đới Quyền ra, để hắn cùng ta điều tra các vụ án trong cung. Nếu ta không phái người đi, lát nữa Đới Quyền sẽ phái người của Trung Xa phủ đến bắt người, Vương gia muốn chọn bên nào đây? Ngươi nếu không muốn ta xen vào việc của người khác, vậy ta sẽ rút người về."
Lý Xốp nghe vậy, lập tức quẳng cái nghi ngờ nhỏ nhặt vừa rồi ra sau đầu, gương mặt cũng trở nên dữ tợn, mắng: "Ngươi làm sao mà vô dụng thế hả?! Lão chó Đới Quyền đã rơi vào tay ngươi, ngươi lại còn để hắn sống sót sao? Còn để Phụ hoàng lại trọng dụng hắn nữa?! Ngươi là đồ óc heo à! Không biết gán tội cho hắn sao?"
Khóe miệng Giả Sắc giật giật, nói: "Còn cần gài tang vật sao? Lão chó đó toàn thân từ trên xuống dưới không có chỗ nào trong sạch, trừ tội mưu phản ra, những tội đáng chết khác hắn cũng làm không ít, nhưng Hoàng thượng chính là muốn dùng hắn, ta có biện pháp gì được?"
Lý Xốp vắt óc suy nghĩ: "Hay là hai ta lặng lẽ cho hắn chết bất đắc kỳ tử đi?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Muốn dây thừng có dây thừng, muốn đao có đao! Ngươi nếu không dám, vậy coi như ta chưa nói."
"Ngươi đang khiêu khích ta đấy à?"
Lý Xốp liếc mắt nhìn Giả Sắc nói, Giả Sắc "xùy" cười một tiếng.
Trán Lý Xốp gân xanh cũng giật thót, chửi thầm "Đồ vô dụng", rồi xoay người rời đi. Giả Sắc không hề nhúc nhích, quả nhiên, Lý Xốp bị Doãn Hậu gọi lại.
Chờ Lý Xốp xoay người lại, nghênh đón hắn chính là ánh mắt chê bai giễu cợt của Giả Sắc, như thể đã đoán trước được Lý Xốp sẽ bị Doãn Hậu gọi lại vậy.
Thấy hai người lại sắp cãi vã nữa rồi, Doãn Hậu cầm khăn thêu phượng vỗ nhẹ lên mi tâm, cười nói: "Nhanh đi thôi nhanh đi thôi, mấy ngày rồi không về nhà, đôi con của ngươi e là cũng không nhận ra ngươi nữa rồi. Còn có Lý Xốp, bây giờ cũng là người làm cha rồi, mấy ngày mới về nhà một lần? Bản cung đây cũng bận rộn, không chứa nổi hai ngươi gây ồn ào đâu."
Nghe được lệnh đuổi khách về sau, Lý Xốp, Giả Sắc hai người cáo từ rời đi.
Ra khỏi hoàng thành, Lý Xốp quan sát Giả Sắc từ trên xuống dưới một lượt, cười lạnh nói: "Quyền cao chức trọng, dưới một người mà trên vạn người, ghê gớm thật!"
Giả Sắc liếc mắt nhắc nhở: "Bản thân ngươi hãy chú ý một chút, ta lo lắng kẻ đứng sau bị điều tra đến nóng mặt, chó cùng rứt giậu đấy."
Lý Xốp nghe vậy, nhìn Giả Sắc hai mắt, rồi đột nhiên nhớ ra điều gì, hỏi: "Bên huynh cả của ta, ngươi cũng phái người đi rồi sao?"
Giả Sắc "ừm" một tiếng, ánh mắt Lý Xốp cũng dựng ngược lên, nói: "Thật sự phái người đi rồi ư?!"
Giả Sắc thấy hắn quả thật nóng ruột nóng gan, liền cười nói: "Ban đầu là chuẩn bị phái người đi, nhưng lại nghĩ một chút, không làm Nương nương khó xử, ngươi kẹt ở gi��a cũng khó chịu, thôi, để ngươi tự đi nói vậy."
Lý Xốp nghe vậy, liền thở phào nhẹ nhõm, nói: "Ta nói cho ngươi biết, tốt nhất đừng phái người đến Bảo Quận Vương phủ. Với cái tính tự phụ của huynh cả, hắn tuyệt đối không tin có kẻ nào có thể gây sự dưới mắt hắn. Ngươi nếu phái người đi, đến cả cửa cũng không vào được. Ngươi nếu tự mình đi, thì xong rồi, nhất định sẽ xảy ra xung đột. Đến lúc đó khiến cho chuyện bé xé ra to..."
Giả Sắc nghe vậy cố nén cười, nhìn ót Lý Xốp một cái, nói: "Sao ta lại nghe nói, Vương gia đi thăm Bảo Quận Vương lúc, bị hắn đè xuống đất, liên tiếp đánh mười bảy mười tám roi vào ót, hả? Quả thật có hơi đau đầu chút..."
"Ngươi nói xàm gì vậy!"
Lý Xốp nghe vậy giống như mèo bị giẫm đuôi, nhất thời nhảy dựng lên, tóc cũng dựng ngược, vỗ mạnh đầu nói: "Ai đồn bậy về ta? Cái đầu ta đây là bị đánh mà ra sao? Ta đây là trời sinh nhức đầu!"
"Ha ha ha!"
Ra khỏi cửa cung, Giả Sắc cười lớn rồi cưỡi lên con Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử của mình, cầm roi ngựa trong tay vung vẩy, nói: "Vương gia tốt nhất nên đi nói rõ ràng, bây giờ xem ra, quả thật có một nhóm quân cờ bí mật như vậy, giấu trong cung và bên cạnh các hoàng tử, không được sơ suất đâu."
Dứt lời, hắn quất một roi ngựa, "Ba" một tiếng nổ vang, Giả Sắc được hơn trăm năm mươi thân binh gia tướng theo sau bảo vệ, dọc theo ngự phố, cưỡi ngựa nghênh ngang mà đi!
Dọc đường, các loại kiệu quan, xe dân đều nhao nhao né tránh.
Kinh đô, phía Tây thành, Vinh Quốc Phủ.
Vinh Khánh đường.
Giả mẫu gối lên chiếc gối gấm tựa lưng, ngả người trên giường êm.
Mặc dù sức khỏe còn chưa hồi phục hoàn toàn, đến cả việc đi lại, đứng lên cũng có chút khó khăn, mệt mỏi, nhưng vì hôn sự của Bảo Ngọc, lão thái thái vẫn không thể không đứng ra lo liệu.
Phượng Tỷ Nhi, Lý Hoàn thì có thể lo liệu việc nhà đâu vào đấy, nhưng chuyện trước mắt thì phải giải quyết thế nào đây?
Giả Chính suốt ngày chỉ lo đọc sách, vạn sự chẳng màng tới, cho dù tình cờ để mắt tới một chút, cũng chỉ hỏi dăm ba câu thôi.
Cho nên chuyện lớn chuyện nhỏ, chủ yếu là Giả mẫu triệu kiến bà Lâm Chi Hiếu, rồi do bà Lâm Chi Hiếu làm trung gian, để cùng Lâm Chi Hiếu ở ngoài trao đổi, hỏi han.
Kể từ đó, ngược lại mệt mỏi hơn chút.
Bên cạnh chiếc giường cao êm ái, dì Tiết nhìn thấy Giả mẫu đầy mặt mệt mỏi, thở dài một tiếng nói: "Cái nghiệt chướng nhà ta mà có thể xuống giường được, thì cũng sẽ lôi hắn ra làm việc rồi. Nhưng đáng buồn thay, từ khi vào kinh, số ngày xuống giường cộng lại cũng chưa được một tháng."
Giả mẫu nghe vậy, bỗng bật cười, nói: "Cũng không cần thiết làm phiền cháu trai nhà ngươi... Chỉ đành than thở về Tường ca nhi, ban đầu đã nói là hắn muốn lo liệu, kết quả lại khiến chúng ta phải bận rộn không ít..."
Đại Ngọc ở dưới nhà cười giải thích nói: "Lão thái thái, Tường ca nhi là bởi vì đột nhiên nhận nhiệm vụ nguy cấp, lại một lần nữa nắm giữ Cẩm Y Vệ, điều tra kỹ càng trong cung, thực sự không thể đi được, cũng không phải cố ý đâu ạ."
Giả mẫu cười giận nói: "Ta biết rồi, bất quá chỉ nói chơi vài câu thôi. Ta chính là muốn xem, chờ đến khi các con thành thân cưới gả, hắn còn bận hay không!"
Đám người cười ầm lên, Đại Ngọc đỏ bừng mặt, cúi đầu không nói.
Đang nói chuyện, chợt nghe bên ngoài Hổ Phách lớn tiếng vui vẻ báo: "Ai nha! Quốc công gia đã về rồi!"
Mọi người trong sảnh nghe vậy vui mừng khôn xiết, ngay cả Đại Ngọc cũng vậy, nàng cũng đã mấy ngày không gặp Giả Sắc rồi.
Mọi người nhao nhao nhìn về phía cửa, một lát sau, chỉ thấy Giả Sắc khoác chiếc áo choàng có mũ, sải bước mà vào.
Ánh mắt hắn lướt qua gương mặt Đại Ngọc, Bảo Sai, Lý Hoàn, Phượng Tỷ Nhi và các tỷ muội Giả gia khác, trên mặt đầy ý cười.
Về nhà, thật tốt!
Mọi bản dịch thuộc truyen.free, nơi những câu chữ được chắp cánh bay xa.