(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 864: Mất dê mới sửa chuồng
Chu triều phố, Phong An phường.
Doãn gia huyên từ đường.
Doãn gia thái phu nhân thấy Giả Sắc đưa Doãn Tử Du trở về, trước tiên không hỏi Doãn Tử Du, mà sốt sắng hỏi Giả Sắc: "Nghe Hạo nhi nói, hôm nay toàn bộ kinh đô loạn tung lên. Con chỉ huy hàng vạn người chém giết như điên, thực có chuyện này sao?" Lão thái thái vẻ mặt có chút trang nghiêm.
Giả Sắc nhìn sang Doãn Hạo bên c��nh, Doãn Hạo ném cho hắn một ánh mắt bất lực. Giả Sắc ho khan một tiếng, tùy tiện đáp: "Trước mặt lão thái thái, con không dám nói dối. Căn nguyên của chuyện này là Ngũ hoàng tử và Đại hoàng tử bị phục kích, suýt nữa gặp nạn, Thiên tử nổi giận, hạ lệnh cho con ra tay trấn áp. Nhưng con có thể đảm bảo, không một người nào bị giết oan."
Doãn gia thái phu nhân nghe vậy, sắc mặt dịu đi đôi chút, thở dài một tiếng nói: "Ta không phải nhiều chuyện muốn can thiệp vào việc triều chính của con. Chẳng qua là chuyện hôm nay thực quá kinh người, trắng trợn giết chóc nơi kinh thành, nếu chỉ vì nhất thời phẫn nộ mà hành động như thế, thì đó ắt hẳn là mầm họa lớn! Tiểu Ngũ bị ám sát, ta cũng khổ sở lo âu, nhưng vô luận thế nào, cũng không thể tùy tiện tàn sát người vô tội, làm hao tổn phúc đức!"
Giả Sắc khom lưng đáp lời: "Lão thái thái yên tâm, chuyện như vậy tuyệt đối không thể làm. Thực ra đây cũng là một phần trong việc thi hành tân pháp, vốn đã nhằm nghiêm trị các loại tội phạm. Tuy nhiên, những việc này đều phải có bằng chứng. Nhưng trên thực tế, rất nhiều vụ án không thể tìm ra chứng cứ xác đáng. Ví như một số thanh lâu, sòng bạc, các nhà môi giới người thị và bang phái giang hồ. Hay những khách sạn tiếng xấu đồn xa ở bến tàu ngoài thành. Lại còn rất nhiều nơi có kẻ chống lưng quyền thế... Lần này, chúng con quét sạch một lượt. Giết một người, cứu trăm người. Tạo một phần sát nghiệp, đổi lấy mười phần phúc nghiệp, con tin rằng sau lần này, cuối cùng cũng là để cứu vớt nhiều người."
Doãn gia thái phu nhân nghe vậy cười một tiếng, rồi chậm rãi nói: "Nói đến bang phái, ta nghe người ta nói, con có một cô tiểu thiếp là bang chủ của một bang phái giang hồ lớn. Lần này, nàng ta lại làm sao?"
Giả Sắc đáp: "Lão thái thái đã hiểu ý con. Lão thái thái cứ yên tâm, mới vừa rồi ngay cả Kính Hòa Quận Vương cũng nhắc nhở con, giờ phút này triều đình trên dưới có biết bao nhiêu người đang dõi theo con. Nếu con lấy việc công làm việc tư, trắng trợn khuếch trương Kim Sa bang, thì có thể con sẽ bình an vô sự, nhưng Kim Sa bang và vị tiểu thiếp kia chắc chắn phải chết. B��i vậy, con hiểu nên làm thế nào. Khi cần tránh hiềm nghi, nhất định phải tránh."
Doãn gia thái phu nhân lần này thực sự yên tâm, cùng Đại thái thái Tần thị, Nhị thái thái Tôn thị cười nói: "Nhìn xem, đến Ngũ nhi cũng biết dặn dò người, quả nhiên làm cha rồi thì chín chắn hơn hẳn."
Nhị thái thái Tôn thị cười nói: "Đàn ông ai chẳng phải trải qua những chuyện này mới thật sự trưởng thành..." Giọng điệu chợt thay đổi, hỏi Giả Sắc: "Vị ca nhi ngậm ngọc mà sinh ra ở Tây phủ nhà các con, sắp thành thân rồi sao?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Mùng năm tháng Hai sẽ thành thân."
Tôn thị cười nói: "Hôm nay đã mùng ba, vậy là ngày kia rồi sao?"
Đại thái thái Tần thị cau mày nói: "Ta mơ hồ nghe ai đó nói, Triệu Quốc Công phủ có vẻ không ổn lắm, nghe đâu đã chuẩn bị cả quan tài rồi?"
Giả Sắc vuốt cằm nói: "Hôm qua ban đêm còn vật vã trở về, trong cung phái tám vị thái y hợp sức mới cứu được. Bất quá, dù thế nào chắc là cũng có thể chống chọi thêm vài ngày. Cụ nhà ông ấy cũng chẳng dễ dàng gì, vì Triệu Quốc Công phủ mà cạn kiệt tâm huyết, đến chết cũng không dám chết..."
Doãn gia thái phu nhân trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Thái phu nhân nhà con thế nào rồi? Mấy hôm trước cũng không được khỏe lắm..."
Giả Sắc cười nói: "Quận chúa xem qua, sau khi gỡ bỏ được gánh nặng trong lòng, giờ lại càng khỏe ra. Con lại tìm mấy nhà tộc nhân đoan chính, kín tiếng, cần cù ở bên Sử gia đến giúp đỡ, lão thái thái gần đây bước đi cũng nhanh nhẹn như gió..."
Một phen nói chuyện khiến người Doãn gia đều nở nụ cười. Doãn gia thái phu nhân cười nói: "Như vậy mới đúng chứ! Gia đình hòa thuận, ắt hẳn mới là đạo hưng vượng. Con nói Khương gia lão công gia không dễ dàng, thái phu nhân nhà con những năm này thực ra cũng không hề dễ dàng. Thôi được rồi, con về sớm một chút lo liệu đi thôi. Tháng này xong xuôi hôn sự Tây phủ, tháng sau còn có hai trận nữa, lại còn công việc triều chính, lúc bận rộn không ngơi tay, cứ để Ngũ ca con đi giúp, đừng ngại. Ngoài ra, con cũng phải giữ gìn sức khỏe, đừng vì tuổi trẻ mà coi thường, về già sẽ phải chịu khổ đấy."
Giả Sắc cười đáp lời, trước khi đi lại nhớ ra, nói: "Đợi sau khi hôn sự tháng sau diễn ra, Đại ca và Nhị ca sợ là sẽ lập tức xuôi Nam. Thủy sư Nam Hải đã phái người đi chỉnh đốn, nơi đó trăm mối ngổn ngang, đích xác cần người đáng tin cậy đến quản lý."
Doãn gia thái phu nhân nghe vậy nhướng mày, nói: "Nếu muốn đi thì hôm nay họ có thể khởi hành rồi."
Tần thị: "..."
...
Hoàng thành.
Đại Minh Cung, điện Dưỡng Tâm.
Ninh Quận Vương Lý Tích quỳ gối trên gạch vàng, ánh lệ xúc động, nức nở nói: "Thần tuy sớm mất đi chỗ dựa, lại thô lỗ ngu độn, nhưng xưa nay không dám làm mất thể diện Thiên gia, làm sao dám nhúng tay vào việc kinh doanh tầm thường? Vả lại thần mới biết, tụ điểm môi giới kia lại là nhà môi giới người thị lớn nhất kinh kỳ... Thần thường ngày chưa từng quản lý gia nghiệp, hoàn toàn bị vợ con lừa gạt đến mức này, làm ô danh tổ tông, tội không thể tha, xin Hoàng thượng trọng phạt!"
Long An đế sắc mặt trầm xuống, ánh mắt thâm trầm, nhìn về phía Tả Tương.
Tả Tương nói: "Hoàng thượng, Hình bộ, Đại Lý Tự và Ngự Sử Đài liên hiệp tra hỏi từ quản sự phủ Ninh Quận Vương cho tới thị vệ, từ người hầu cận, quản gia, quản sự trong ngoài phủ, tất cả đều nói Ninh Quận Vương chưa từng hỏi tới những chuyện này. Thần lại mời Tông Nhân Phủ hỏi Ninh Vương phi Triệu thị, Triệu thị cũng đáp, những việc này đều do nàng tự mình lo liệu. Ninh Quận Vương trời sinh phóng khoáng, chưa bao giờ bận tâm đến những việc vụn vặt này. Nhưng bọn thần lại cho là, cho dù là vậy, việc nhà môi giới này dính líu vào đại án, Ninh Quận Vương cũng không thể vô tội. Nếu không phải lấy danh nghĩa Ninh Quận Vương, nhà môi giới kia tuyệt đối không thể làm đến mức này. Ngoài ra thần còn biết, Ninh Quận Vương phủ không chỉ có một sản nghiệp quan trọng như thế."
Ngự Sử đại phu Hàn Tông lạnh lùng nói: "Còn có Phong Nhạc Lâu ở Bình Khang phường, sòng bạc Vạn Tượng ở Hoài Viễn phường phía Tây thành, đó là sòng bạc lớn nhất Tây thành, cùng Nghĩa Phường dâng hương hành giáo ở Nam thành, đó là tà giáo, cũng không thoát khỏi liên quan đến Ninh Quận Vương phủ."
Lý Tích dập đầu nói: "Thần tuy đều không hay biết, nhưng nguyện nhận mọi tội lỗi. Thần vô năng đến mức này, thực sự đã làm ô danh tổ tông, cũng làm ô danh sự chiếu cố, yêu thương của Hoàng thượng dành cho thần bấy lâu nay..."
Nhìn Lý Tích khóc lóc dập đầu, ánh mắt Long An đế càng thêm thâm trầm.
Đối với một Quận vương tước vị cao trọng mà nói, chỉ cần không phải tội lớn tày trời như ám sát hoàng tử, hoàng tôn, thì những tội lỗi khác có đáng kể gì?
Mà Tả Tương, Hàn Tông hai vị Quân Cơ Đại học sĩ cũng cực kỳ hứng thú, chỉ tập trung vào những tội danh này, lẽ nào chuyện ám sát Lý Xốp thật sự không liên quan đến Lý Tích ư?
"Ngươi trước đứng dậy đi."
Long An đế gọi Lý Tích đứng dậy xong, hỏi Tả Tương: "Vậy còn vụ tạ đá kia thì sao?"
Tả Tương trầm giọng nói: "Đã mời người giám định kiểm nghiệm, không nghi ngờ gì là cùng một loại. Bất quá, các quản sự của nhà môi giới đều nói không rõ, lô tạ đá này được đưa vào nhà môi giới từ khi nào, bây giờ vẫn đang tra cứu sổ sách. Nhà môi giới có thể thay thương nhân mua bán hàng hóa, lập kho chứa hàng. Dù chủ yếu kinh doanh người thị, nhưng cũng nhúng tay vào việc mua bán các loại hàng hóa khác. Về phần lô tạ đá này rốt cuộc nhập vào nhà môi giới khi nào, lại là của ai, đợi điều tra sổ sách xong, chân tướng sẽ lộ rõ."
Long An đế vuốt cằm nói: "Trước hết cho Lý Tích vào Cung Cảnh Dương đọc sách, tội trạng này đợi sau khi thẩm tra xong vụ án này sẽ bàn bạc lại."
Lời vừa nói ra, lập tức có Cấm vệ quân tiến lên, đưa Lý Tích với vẻ mặt sầu thảm đi ra ngoài.
Cung Cảnh Dương ở cánh đông Đại Minh Cung, dọc đường đi qua nha môn Hộ Bộ và Công Bộ, có quan viên thấy Lý Tích bộ dạng như vậy, không khỏi nảy sinh lòng đồng tình...
Lại nói Lý Tích bị áp giải giam giữ xong, Long An đế lại nói: "Các quan viên Đông thành sẽ xử trí thế nào?"
Ngự Sử đại phu Hàn Tông trầm giọng nói: "Theo luật, đương nhiên phải bãi miễn chức vụ, cách chức điều tra tội."
Trương Cốc ha ha cười nói: "Đã có người tìm tới cửa cầu tình, nói cũng có lý, chỉ nói quyền quản lý trị an Đông thành đều nằm trong tay Binh Mã ti Đông thành. Binh Mã ti vô cùng ngang ngược, đặc biệt là ở chợ Đông, căn bản không cho phủ Thuận Thiên, huyện Vạn Niên, Tuần Bổ Ngũ Doanh hay các nha môn khác nhúng tay vào. Thường ngày có công lao thì đều là của họ, bây giờ có tội lỗi lại bắt mọi người chia đều, chẳng phải vô lý sao? Lòng người sẽ không phục..."
Lâm Như H��i quay đầu nhìn Trương Cốc một cái, nói: "Trương Trung đường nên hỏi họ một chút, những quan viên đó có ăn bổng lộc triều đình hay không? Triều đình nuôi họ, là để họ giành công đổ lỗi sao?"
Trương Cốc vội cười nói: "Lâm đại nhân chớ trách, đó không phải ý của hạ thần. Vả lại, chuyện như thế này là do kẻ đứng sau quỷ quyệt, làm sao có lý lẽ ngàn ngày phòng trộm được?"
Lâm Như Hải lắc đầu nói: "Phải luận tội như thế nào thì cứ luận tội như thế. Nếu đã ăn lộc vua, thì phải trung quân. Việc không làm xong, chính là không làm xong. Kẻ gian xảo quyệt một chút, đó không phải là lý do để họ thoát tội. Gặp chuyện mà thoái thác, tuyệt đối không phải là lẽ phải."
Trương Cốc vuốt cằm nói: "Chính là lẽ đó."
Ngự Sử đại phu Hàn Bân lại chậm rãi nói: "Riêng về trị an năm thành mà nói, Đông thành đứng đầu, thậm chí có thể nói là nổi bật nhất. Lần này vụ án cực kỳ ác liệt, nhưng không thể phủ nhận, cũng có tính chất đặc biệt, không phải các quan viên Binh Mã ti bình thường có thể kiểm soát được. Nếu dùng án lệ đặc biệt này, mà "một gậy đánh chết" tất cả quan viên Đông thành... thì có vẻ quá mức khắc nghiệt."
Nếu Lý Xốp hoặc Lý Cảnh một trong hai người chết đi, hoặc bị tàn phế, thì đương nhiên khó nói, chắc chắn phải trừng phạt từ trên xuống dưới một lượt để duy trì quyền uy tối thượng của hoàng quyền!
Nhưng bây giờ, Lý Xốp vẫn bình an vô sự, Lý Cảnh và nhị tử tuy bị kinh hãi nhưng cũng đều tai qua nạn khỏi, nếu vẫn vung đao đồ sát quy mô lớn, e rằng hơi khắc nghiệt...
Lâm Như Hải cau mày nói: "Đại phu, nếu một vụ án như vậy mà không nghiêm trị, không xử lý thích đáng để răn đe, thì sau này ai còn dám cẩn thận thi hành công vụ?"
Hôm nay Lâm Như Hải hiếm thấy cứng rắn, Hàn Bân vẫn không hề lay chuyển, lắc đầu nói: "Hơn phân nửa cũng nằm trong âm mưu của kẻ gian đứng sau. Hôm nay là hoàng tử hoàng tôn phúc lớn mệnh lớn, như kỳ tích thoát khỏi đại nạn, chỉ cần có sơ suất, Giả Sắc tất nhiên khó chối bỏ trách nhiệm, phải bị liên lụy. Triều đình lẽ nào lại hành động theo ý đồ của kẻ địch?"
Dứt lời, lại chắp tay cùng Long An đế nói: "Hoàng thượng, đối với việc Giả Sắc hôm nay ồ ạt đồ sát vô số, thần có ý kiến, và sẽ hạ lệnh Ngự Sử Đài kiểm tra kỹ lưỡng, hắn rốt cuộc là vì công tâm, hay là ngầm giúp đỡ Kim Sa bang của tiểu thiếp hắn. Nếu là vế sau, thì tâm địa này đáng chém! Nhưng nếu vì án này, liền "một gậy đánh chết" tất cả quan viên Đông thành vốn thường ngày trị chính có phương pháp, liên lụy họ, thì đây tuyệt đối không phải là nền chính trị nhân đức."
Nguyên phụ Hàn Bân trầm ngâm hồi lâu, lúc này mới mở miệng nói: "Hãy dung hòa một chút, trước tiên cứ để các quan viên Đông thành lập công chuộc tội. Vụ án này tuyệt đối không thể mập mờ cho qua, cần phải trong thời gian ngắn nhất, điều tra rõ ràng ngọn ngành. Vẫn là câu nói đó, bất kể liên lụy đến ai, việc ám sát hoàng tử, hoàng tôn đều là tội lớn tày trời! Nếu ngay cả một đại án như vậy cũng không thể giao phó rõ ràng, trong mắt thế nhân, lẽ nào thần và các tể phụ lại là hạng người ăn không ngồi rồi, hèn mọn bất tài? Lại nói sao có thể báo đáp quân ân sâu nặng?"
Long An đế vuốt cằm nói: "Được!"
...
Lâm phủ, Bố Chính phường.
Trung Lâm Đường.
Giả Sắc sau khi ra khỏi Doãn gia, liền đến đây chờ Lâm Như Hải trở về nhà.
Mãi cho đến gần hết giờ Tuất, mới nghe động tĩnh, Lâm Như Hải rốt cuộc trở về phủ...
Mai di nương đang bụng mang dạ chửa, được người hầu hạ trở về, liền được đưa về hậu trạch nghỉ ngơi.
Thầy trò hai người ổn định chỗ ngồi, Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc, sắc mặt hiếm khi nghiêm túc đến vậy, chậm rãi nói: "Tường nhi, con có biết, từ xưa đến nay, phàm kẻ tự tiện giết hại dân chúng, không một ai có kết cục tốt đẹp?"
Giả Sắc cảm nhận được sự lo âu và giận dữ của Lâm Như Hải, vội vàng đứng dậy bẩm báo: "Tiên sinh yên tâm, đệ tử tuyệt đối không lạm sát kẻ vô tội. Những kẻ bị xử lý hôm nay đều là thành phần thường xuyên câu kết với Kim Sa bang và các bang phái giang hồ, tích lũy thế lực. Nếu không phải hạng người tội ác tày trời, Ác Quán Mãn Doanh thì không có tên trong danh sách này."
Lâm Như Hải lắc đầu nói: "Chưa c�� nha môn nào ra tòa kết tội, thì những người đó vẫn là dân đen. Tường nhi, không phải vi sư cố ý bắt lỗi con, mà là sử sách xanh, chắc chắn sẽ ghi lại như vậy. Con thật là... sơ suất!"
Dừng một chút rồi nói: "Thôi vậy, bây giờ nói những điều này cũng vô ích. Tường nhi, chớ có coi thường tai họa này! Con có không ít kẻ thù trong giới thanh lưu, miệng lưỡi văn nhân sắc bén, bút mực công kích lợi hại, con chưa từng nếm trải tư vị ấy ra sao! Từ trước có vi sư âm thầm tương trợ, một số kẻ không dám quá phận. Nhưng lần này, rất khác. Hay là hãy nghĩ cách khắc phục, như kiểu mất bò mới lo làm chuồng vậy."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại dưới mọi hình thức.