(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 876: Dối mình dối người
Sáng sớm hôm sau, khi trời còn chưa sáng hẳn, vẫn còn một khoảng thời gian…
Trong nội đường Ninh An Đường, Giả Sắc tay trái ôm Lý Tranh, tay phải ôm Tình Lam. Nghe nói bị Lâm Như Hải giáo huấn xong, hắn cũng cảm thấy day dứt, quyết định dành nhiều thời gian hơn cho con cái.
Ở một bên, Lý Hoàn và Khả Khanh đứng hai bên, hai người tình cờ chạm mắt nhau, đều có chút ửng đỏ mặt, ánh mắt khẽ chớp. Bất quá, đều mang thân phận goá bụa, bây giờ lại khiến hai người trở nên thân thiết hơn nhiều…
Lý Hoàn nhìn Giả Sắc, không khỏi oán trách: "Nên để Tiểu Tịnh ở nhà cho con bú lâu hơn. Tình Lam ăn khoẻ hơn Lý Tranh nhiều, Tiểu Tịnh cứ cái kiểu này, cho cả hai đứa bú một lúc, Lý Tranh vừa no thì thôi, nàng liền đặt con xuống làm việc riêng, Tình Lam ăn không đủ no, làm sao mà không khóc quấy cho được? Con bé ăn không đủ no, gọi ta đến thì có ích gì?"
Giả Sắc cười ha ha: "Tiểu Tình Lam ăn không đủ no, thì đã có dì lớn cho bú rồi."
"Phi!" Lý Hoàn mặt ửng hồng, khẽ mắng một tiếng.
Giả Sắc có chút gãi đầu, nói: "Bất quá xong chuyện này, ta phải nói chuyện với Tiểu Tịnh một chút về chuyện này. Rõ ràng là phụ nữ, vậy mà còn trọng nam khinh nữ, làm sao có thể như vậy!"
Khả Khanh ở một bên khẽ cười nói: "Thúc thúc đi khuyên e rằng vô dụng, không bằng mời Lâm cô nương đi nói, có lẽ còn có tác dụng."
Giả Sắc cười nói: "Lời ấy rất đúng."
Lý Hoàn nói: "Thời gian không còn nhiều lắm, trước hết mời người đưa hai đứa nhỏ đi thôi, nếu không lát nữa lão thái thái lại sốt ruột, sai người đến thúc giục."
Vừa dứt lời, chỉ thấy Bình Nhi từ bên ngoài đi vào, cười nói: "Hoàn Tam gia cùng Giả Lan đại gia đến rồi, nói là lão thái thái mời gia sớm qua đó một chút."
Giả Sắc nói: "Gọi vào đi."
Vì có Giả Hoàn ở đó, Khả Khanh là cháu dâu, không tiện lộ diện, bèn cáo lui trước.
Chỉ còn lại Giả Sắc ôm hai đứa bé và Lý Hoàn ở đó, bất quá trong phòng đã có bảy tám vú em và các nha đầu hầu hạ, khắp phòng đều có người.
Ít lâu sau, chỉ thấy Giả Hoàn và Giả Lan đi vào.
Giả Hoàn bây giờ đã đỡ hơn một chút, ít nhất thì đứng đó không còn giơ một tay như trước nữa. Bất quá, giữa hai hàng lông mày vẫn còn vẻ lấm la lấm lét chưa tan hết…
Giả Lan sau khi chào hỏi Giả Sắc và Lý Hoàn, thấy Giả Sắc ôm hai đứa bé trong lòng, có chút vui vẻ nói: "Cháu trai, cháu gái đã dỗ được rồi ư? Xem chừng rất ngoan và đáng yêu!"
Giả Sắc khẽ hất cằm, cười nói: "Lại gần mà xem một chút."
Giả Lan nghe vậy càng thêm vui mừng, lại th���y Lý Hoàn cũng gật đầu, bèn tiến lên cẩn thận nhìn, chỉ vào đứa bé có vẻ lớn hơn một chút và hỏi: "Mẹ nói Tiểu Tình Lam trông khoẻ mạnh hơn một chút, đây chính là Tình Lam phải không?"
Lý Hoàn cùng Giả Sắc cười nói: "Trong lòng Tiểu Tịnh sợ là sốt ruột lắm, đến nằm mơ cũng muốn hai chị em chúng nó đổi vóc dáng cho nhau."
Giả Sắc hừ một tiếng, nói: "Lòng bàn tay hay mu bàn tay đều là thịt, làm sao cho phép nàng làm vậy? Còn dám khinh thường khuê nữ của ta, ta thật sự sẽ buồn bực!"
Giả Lan hiếm khi được ngắm Tiểu Tình Lam trắng trẻo sạch sẽ đang nhắm mắt ngủ say, cười nói: "Đúng vậy, cháu gái nhỏ đáng yêu biết bao!" Lại không khỏi có chút tiếc nuối ngẩng đầu nói với Lý Hoàn: "Nếu ta có một cô em gái thì tốt…"
Lý Hoàn mặt đỏ rực, quắc mắt nhìn hắn: "Nói bậy bạ gì đó!"
Giả Sắc cười ha ha: "Nếu thật sự thích đến thế, qua một hai năm để mẫu thân con từ Dưỡng Sinh Đường nhận nuôi một đứa. Điều kiện tiên quyết là, con phải biết điều hơn, đừng để mẹ con phải bận tâm."
Giả Lan nghe vậy, hì hì cười nói: "Con tự nhiên sẽ cố gắng làm tốt…" Hắn cũng không dám nói năng lung tung, việc giáo dục của Lý Hoàn đối với hắn vốn rất nghiêm khắc, thậm chí là cực kỳ nghiêm khắc. Cũng chính là hai năm nay sau khi Giả Sắc tộc trưởng phạt nặng học đường, lại khiến nàng tận mắt chứng kiến nhiều thay đổi, tình hình mới tốt hơn nhiều…
Bên này ba người nhỏ giọng cười nói, cách đó không xa Giả Hoàn đứng đó thì con ngươi láo liên đảo quanh, lúc nhìn người này, lúc nhìn người kia, lại nghĩ tới những chuyện mẹ hắn, dì Triệu mẹ, lẩm bẩm sau lưng, càng thấy gai mắt, trên mặt hiện lên nụ cười quỷ dị. Vừa lúc đó, liền thấy Giả Sắc một đôi ánh mắt lạnh lẽo nhìn sang, khiến hắn giật mình thót, vội vàng cúi đầu!
Giả Sắc để các vú em ôm hai đứa bé xuống chăm sóc cẩn thận, còn hắn thì cùng Lý Hoàn, Giả Lan, Giả Hoàn cùng đi đến Vinh Phủ.
***
Trên Vinh Khánh Đường, Giả mẫu, Giả Chính, Phượng Tỷ Nhi cùng các chị em khác đều ở đó, dì Chu, dì Triệu hai vị di nương cũng có mặt. Có lẽ vì Vương phu nhân đang trong thời gian tĩnh dưỡng tại Vinh Phủ, nên dì Tiết, tức dì ruột của Bảo Ngọc, cũng có mặt để đảm nhận vai trò của người mẹ. Vưu Thị, Tần Thị vẫn còn là người mới goá bụa, vì thế cũng không đến…
Giả Sắc cùng mọi người sau khi đi vào, Giả mẫu trước tiên quan tâm hỏi: "Hài tử thế nào rồi?"
Lý Hoàn kể lại chuyện vừa rồi ở Ninh An Đường, cuối cùng đành bất đắc dĩ nói: "Dù là ta đến, cũng chỉ có thể nhìn vú em cho bú một lần, rồi bế con dỗ ngủ, chứ không phải là biện pháp lâu dài. Tiểu Tịnh vẫn phải thương con gái mình mới được, cứ ăn không đủ no mãi, dù là đứa trẻ khoẻ mạnh đến mấy cũng phải đói mà khóc!"
Giả mẫu nghe vậy biến sắc mặt, nói: "Cái này còn chịu đựng được sao?" Rồi lại trách Giả Sắc: "Đều là ngươi cưng chiều mà ra cái thói hư này! Bây giờ lại hoàn toàn đối xử khắc nghiệt với con gái ruột, ngươi còn bao che hay sao?"
Giả Sắc cười nói: "Không nghiêm trọng như vậy đâu, Tiểu Tịnh không đến mức vô tâm như vậy, chẳng qua là ta kiên trì việc mẹ tự nuôi con. Ngoài ra, nàng cũng không phải ra ngoài gây chuyện, mà là giúp ta làm việc đứng đắn. Nếu không phải nàng cả đêm dọn dẹp chướng ngại trên đường đón dâu, hôm nay Bảo Ngọc kết hôn, e rằng sẽ phải đổ máu suốt đường đi. Người không nói lời cảm ơn tử tế, lại còn quay ra mắng."
Giả mẫu nghe vậy sắc mặt dịu đi nhiều, nhưng vẫn nghiêm nghị nói: "Nếu nàng bận, một mình không thể cho no hai đứa bé, thì cứ dùng vú em mà cho bú, dù sao cũng tốt hơn để con đói mà khóc chứ?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Con đã rõ." Lại quay đầu hướng Đại Ngọc đang ngồi giữa các chị em nói: "Lát nữa con nói chuyện với Tiểu Tịnh một chút, ta nói thì nàng ấy không nghe lọt tai."
Giữa tiếng cười trộm của các chị em, Đại Ngọc đỏ bừng mặt, tức giận lườm Giả Sắc một cái.
Sau khi chuyện bên Đông Phủ đã xong, Giả Sắc nói với Bảo Ngọc: "Bên từ đường ta đã chào hỏi rồi, con cùng Nhị lão gia đi dâng hương lạy tạ, báo cáo với tổ tông một tiếng. Sau đó sẽ có ngựa nhanh đưa con ra khỏi thành, đến trang viên bên ngoài thành, để gặp mẹ con nói một lời."
Lời vừa nói ra, mọi người trên Vinh Khánh Đường không khỏi lộ vẻ xúc động.
Bảo Ngọc cũng ngẩn ra, vẻ mặt phức tạp khó tả.
Giả mẫu hơi kích động nói: "Thật tốt! Như vậy mới tốt! Cho dù bên kia có muôn vàn lỗi lầm, tóm lại là thân mẫu của Bảo Ngọc, chuyện đại sự thành thân, cho nó đi gặp một mặt, trên dưới cả tộc cũng sẽ khen ngợi con!"
Giả Sắc cười ha ha, nói: "Ta cũng không cần bọn họ khen ngợi, coi như đây là phần lễ thành thân ta tặng Bảo Ngọc vậy. Bất quá sau khi cô dâu đã về nhà, thì đừng đi lại nữa, đừng để ai đó lại nhồi nhét những ý tưởng khốn kiếp, gây thêm thị phi nữa. Trong nhà bây giờ khó được bình tĩnh lại, nếu có kẻ nào tái khởi dã tâm, ta tuyệt đối không khoan dung." Nói rồi, ánh mắt hắn đảo qua mặt dì Triệu mẹ và hai mẹ con Giả Hoàn. Khiến hai mẹ con run rẩy cả bắp chân…
Giả mẫu có lẽ cũng biết đôi chút, nhưng không muốn để Giả Sắc nổi giận vào ngày đại hỉ như hôm nay, nói: "Bây giờ làm gì có kẻ nào dám có dã tâm, kẻ nào dám nổi lòng bất an phận, nói năng bừa bãi, không cần ngươi ra tay, ta tự mình cầm gia pháp đánh chết chúng!" Rồi luôn miệng thúc giục Giả Chính và Bảo Ngọc: "Nhanh đi nhanh đi, đi từ đường dâng hương, vội vàng ra khỏi thành, đi sớm về sớm, tuyệt đối không thể lỡ giờ lành!"
***
Ngoài kinh thành, trang viên của Giả gia.
Giờ Mão ba khắc, Bảo Ngọc dưới sự hộ tống của hơn hai mươi thân vệ Ninh Quốc công, đã đến đây. Sau khi trải qua kiểm tra của các nông hộ, cuối cùng cũng vào được am ni cô, gặp được Vương phu nhân đã thức trắng một đêm.
Vương phu nhân cũng không nghĩ đến, Bảo Ngọc hôm nay sẽ vận y phục chú rể đến gặp mình, trong lúc nhất thời kích động đến nỗi không nói nên lời, kéo Bảo Ngọc từ dưới đất đứng dậy, tràn đầy yêu thương, nước mắt rơi như mưa.
Hôm nay là một ngày hiếm có, ngay cả vú già dạy dỗ Vương phu nhân cũng ôn hòa đôi chút, nhàn nhạt nói: "Nhị thái thái có gì muốn nói thì nói mau, Bảo Nhị gia lát nữa còn phải sớm trở về thành, không thể lỡ giờ lành."
Vương phu nhân giật mình tỉnh ngộ, lôi kéo Bảo Ngọc hỏi: "Ai đã tổ chức hôn sự cho con?" Bảo Ngọc nói: "Lão thái thái, và cả Tường ca nhi nữa."
Vương phu nhân nghe vậy, khóe mắt co giật một cái, không có cậu con đứng ra làm chủ… Lại liên tục hỏi năm sáu chuyện liên quan đến hôn lễ hôm nay, kết quả lại phát hiện, không ngờ mọi chuyện đều có Giả Sắc tham dự. Trong lúc nhất thời, trong lòng lo âu tột độ, cảm thấy ghét bỏ đến cực điểm, nhưng lại không dám gây chuyện chọc giận Giả Sắc. Bởi vì nàng biết, nếu Giả Sắc mà tức giận, Bảo Ngọc cũng chẳng có ngày lành.
Sau khi cố gắng gạt tên đó ra khỏi đầu, Vương phu nhân hỏi: "Đại tỷ tỷ trong cung con có gửi tin tức và lễ vật về không?"
Bảo Ngọc gật đầu nói: "Tường ca nhi mang về."
Vương phu nhân: "..." Dừng một chút, nàng lại hỏi: "Có hỏi thăm ta không?"
Bảo Ngọc cúi đầu nói: "Hôm nọ khi thăm viếng thì hỏi rất nhiều, có người trong cung ở trước cung của đại tỷ tỷ tung tin đồn, nói thái thái bị người ngược đãi, không cho ăn ở, muốn để thái thái chết đói. Đại tỷ tỷ sau khi về nhà liền hỏi…"
Vương phu nhân cười lạnh nói: "Lão thái thái chắc chắn nói là không có chuyện gì đúng không?"
Bảo Ngọc cúi đầu, không dám nói hắn cũng đã nói là không có chuyện gì.
Vương phu nhân hoàn hồn lại, nhìn Phật am tối tăm mờ mịt này, cùng pho tượng Bồ Tát bằng bùn kia, trong lòng lạnh ngắt, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên Thông Linh Bảo Ngọc trước ngực Bảo Ngọc, ánh mắt không biết là khóc hay cười, chậm rãi nói: "Đứa bé ngoan, sớm trở về đi con. Sau này cũng ít đến đây thôi con, hãy sống thật tốt cùng tân nương."
Bảo Ngọc vâng lời, sau đó quỳ xuống, cùng Vương phu nhân dập đầu ba cái.
Khi được Vương phu nhân kéo dậy, Bảo Ngọc cũng đầy mặt nước mắt, nói: "Mẹ, lát nữa con sẽ van cầu lão thái thái và Tường ca nhi, đón mẹ về nhà ở."
Vương phu nhân trong lòng cuối cùng ấm áp đôi chút, nhưng lại biết đây là chuyện không thể nào, liền nói: "Mẹ thích ở lại nơi này, trong nhà quá xa hoa một chút, làm sao có thể thành tâm lễ Phật được? Mẹ ở nơi này thành tâm lễ Phật, cầu Phật tổ Bồ Tát phù hộ con ta, bình an khang thái, phú quý trường thọ."
Nhìn hai người ôm đầu khóc rống, vú già dạy dỗ trong lòng cũng thở dài. Đối với Giả Sắc, đối với toàn bộ Giả gia mà nói, Vương phu nhân đều là người tội không thể tha thứ. Nhưng đối với Bảo Ngọc, nàng lại là người mẹ tốt nhất. Thương thay tấm lòng cha mẹ dưới gầm trời, chẳng qua là, làm sai chính là làm sai, làm sao còn có thể quay lại như xưa? Giả Sắc có thể tha cho nàng sống, đã là ân huệ lớn lao rồi…
***
Ph�� Dương Châu, Đủ Viên. Thảo Đường.
Sau khi tranh cãi và bàn bạc suốt một đêm, đến khi trời sáng, Tề Thái Trung, người chỉ chợp mắt được nửa đêm, mới lấy lại tinh thần, chậm rãi nói: "Tề gia và Giả gia, sớm hai năm trước đã ký kết minh ước, ai cũng nói lão phu là cáo già, giỏi làm ăn. Kỳ thực lão phu xưa nay chưa từng làm ăn gì cả, cũng chưa từng tự mình mua bán bất cứ thứ gì. Cả đời lão phu, chỉ giỏi nhìn người."
Vào triều Thế Tổ, lão phu chọn trúng nhạc phụ của mình, ông ấy được nhận vào Tống gia làm gia nô, sau đó trở thành con rể. Sau đó nhạc phụ thấy ta tài năng xuất chúng, chủ động thay đổi thân phận cho ta, cũng giúp ta gây dựng cơ nghiệp Tề gia. Có thể thấy được, ban đầu ánh mắt của ta không sai, nhạc phụ đích thực là một nhân vật lẫy lừng.
Vào triều Cảnh Sơ, lão phu chọn trúng vị thiên tử vi hành xuống phương Nam, chính là Tiên Đế Thái Thượng Hoàng! Sau đó, Tề gia ta liền hoàn toàn đặt nền móng vững chắc ở Dương Châu, không ai có thể lay chuyển được.
Mà hiện tại đến triều Long An, lão phu chọn trúng ngư��i, chính là Ninh Quốc công. Bất quá, khi lão phu chọn trúng hắn, hắn ngay cả chút chức quan cũng không có, chẳng qua là một người bà con xa ở nha môn muối viện thôi…
Thượng Quan gia chủ không hiểu, bèn thỉnh giáo: "Tề lão, không hợp lý chút nào, hai năm trước hắn mới có bấy nhiêu tuổi? Cũng chẳng làm ra chuyện lớn lao gì ghê gớm, chỉ đáng để ngài phái Đức Ngang đến kinh thành hay sao? Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, ánh mắt của ngài quả thực rất tinh tường, mới chưa đầy ba năm, hắn liền từ một kẻ áo vải trắng tay, trở thành vị quốc công siêu phẩm nổi tiếng, quyền khuynh triều dã. Rốt cuộc thì ngài đã nhìn trúng hắn bằng cách nào?"
Mấy vị gia chủ khác, kỳ thực cũng đều có nghi vấn này.
Tề Thái Trung cười ha ha một tiếng, nói: "Có ít người nhìn như khôn khéo, cũng làm được không ít chuyện lớn, nhưng thực ra sống đến chết, hắn vẫn là kẻ hồ đồ. Nhưng có người, nhìn như vẫn còn ở trong cảnh hèn kém, không mấy thu hút, nhưng trò chuyện vài lần, xem hành vi cử chỉ, là có thể nhìn ra được, hắn là người thức thời. Trên đời phần nhiều là kẻ hồ đồ, người thức thời thực sự khó tìm. Có thể gặp được một người thức thời hiếm có, lão phu há có thể bỏ qua?"
Thượng Quan, Hách Liên, Thái Sử ba vị gia chủ nghe vậy, mặt đều đỏ bừng lên, Tề Thái Trung rõ ràng là đang ám chỉ bọn họ hồ đồ.
Chử gia gia chủ Chử Luân ha ha cười nói: "Lời này của Quá Trung công, nếu không phải là hiền giả sống thấu triệt, thì vạn lần không thể nói ra."
Tề Thái Trung khẽ lắc đầu, như nói với Thượng Quan gia chủ: "Lão phu chưa bao giờ cưỡng cầu người ngoài làm việc, bất quá, cũng không muốn vì vậy mà trở nên xa lạ. Lão phu hiểu nỗi lo âu của các ngươi, vốn dĩ cũng chỉ là chuyện trong năm năm tới. Không bằng như vậy, các ngươi phái thuyền đi theo, cùng làm việc, nhưng đối ngoại, lại nói ba nhà các ngươi chưa tham dự chuyện này. Được chuyện, thì cùng bọn ta chia sẻ thành quả. Nếu thất bại, cũng không liên lụy đến ba nhà các ngươi. Các ngươi nhìn, như vậy được không?"
Ba người còn có thể nói gì, sau khi đồng ý tất nhiên cảm ơn rối rít, sau đó vội vã trở về nhà nghỉ ngơi.
Mấy vị gia chủ khác cũng cùng nhau rời đi, chỉ còn lại Chử gia gia chủ, không hiểu hỏi Tề Thái Trung: "Quá Trung công, cần gì phải ưu đãi ba kẻ hồ đồ đó như vậy? Không phải ta hẹp hòi, chẳng qua là lòng dạ không thành thật, sau này khó bảo toàn sẽ không gây trở ngại…"
Tề Thái Trung cười khẽ một tiếng, nói: "Ba nhà Thượng Quan, Hách Liên, Thái Sử ở ba nơi Giang, Chiết, Mân cũng có chút ít nền tảng, tương lai bọn ta làm việc, không thể thiếu việc phải nhờ vào vị thế của ba nhà. Khi bắt đầu, thêm một phần lực luôn có thể nhẹ nhàng hơn một chút. Về phần ba nhà không chịu lộ tên… À, vậy thì sau này khi giao thương đường biển với bên ngoài, ba nhà cũng chỉ có thể mượn sức chúng ta mới có thể ra biển. Bản thân họ cũng không thể tự mình đơn độc ra biển buôn bán. Làm đại sự thì tiếc thân, thấy chút lợi nhỏ mà quên nghĩa lớn. Đáng tiếc là cha của họ đều là nhân kiệt một phương. Bây giờ lớp con cháu lại hoàn toàn hồ đồ đến nước này."
Chử Luân cười ha ha nói: "Tranh cãi với ba kẻ ngu này cả đêm, ta tức đến đau cả gan. Bây giờ nghe Quá Trung công vừa nói như vậy, ngược lại cảm thấy nhẹ nhõm hẳn! Kỳ thực nói thật, ta cũng không thực sự hiểu rõ vị thiếu niên quốc công kia rốt cuộc là lối đi nào, từ nhỏ cha ta đã mắng ta là đồ hồ đồ. Nhưng ta cảm thấy ta không cần phải hiểu quá nhiều, chỉ cần tìm người thức thời, đi theo Quá Trung công cùng nhau, vậy thì đúng rồi!"
Tề Thái Trung nghe vậy cười to nói: "Nếu như thế mà cũng là đồ hồ đồ, thì ai mới là thật sự thông minh?"
Chử Luân lại cười to một lúc, hỏi Tề Thái Trung: "Quá Trung công, khi nào thì đi hải ngoại mua lương thực? Ta còn phải cử người về Chử gia, chuẩn bị xong bạc và nhân lực."
Tề Thái Trung cười nói: "Không gấp, tạm chờ Lão Tư Mã trở về hẵng nói. Lão Tư Mã này, lần này e rằng sẽ vấp một cú đau điếng. Tiểu tử Giả gia, làm sao hắn có thể tùy tiện tính toán được?"
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm để ủng hộ.