(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 980: "Làm trâu làm ngựa "
Đêm xuống, một vầng Thanh Nguyệt treo cao, tiết trời cuối cùng cũng đã dịu mát hơn đôi chút.
Trên thảm cỏ ven hồ phía sau vườn Ngũ gia, mười mấy ngọn đèn lồng thủy tinh được treo lên, chiếu sáng rực rỡ cả một góc. Trên đường chân trời còn vương vài đám mây, tựa như một bức tranh an lành.
Xung quanh có rất nhiều người đứng vây, còn Đại Ngọc, Tử Du cùng các tiểu thư và b��n trẻ thì ngồi an tọa. Bảo Sai vẫn luôn mỉm cười, Tương Vân, Thám Xuân và những người khác cũng đều tươi cười rạng rỡ. Các nàng đều biết câu chuyện Hoa Mộc Lan thay cha tòng quân, cũng đã nghe qua những thoại bản truyền kỳ về Dương môn nữ tướng, thậm chí còn biết Lý Tịnh, Diêm tam nương đều là những người tinh thông võ nghệ. Nhưng nào ai thực sự từng được chứng kiến cảnh một cô gái ra tay đánh nhau, lại còn là đấu với đàn ông cơ chứ?
Lý Hoàn ngồi ở vị trí bên trái Đại Ngọc, cười nói: "Ngươi cũng cho phép bọn họ tỉ thí thật ư?"
Đại Ngọc liếc nhìn giữa bãi cỏ, thấy Cảnh Sanh đang nghiêm túc chuẩn bị chiến đấu, hoạt động quyền cước. Nàng mỉm cười nói: "Chẳng qua là không có việc gì, mới có thể hùng hồn đến thế. Đúng là một người có chí khí..." Thế nhưng, nàng lại thầm khinh thường cô vợ của Bảo Ngọc này. Người kia trong lòng kiêu ngạo lắm, làm sao có thể nhìn trúng cái tên "dâm côn" nhỏ bé nào đó.
Nhưng lời nói vô tâm, người nghe lại hữu ý, mặt Lý Hoàn nhất thời đỏ bừng lên vì xấu hổ, chỉ hận không th��� tìm ngay một cái lỗ mà chui xuống.
Đại Ngọc vốn tâm trí tinh tường, rất nhanh liền phát hiện nàng ấy đang khó xử, lập tức đoán ra nguyên do. Nàng (Đại Ngọc) cũng là người mềm lòng, nếu là kẻ có chút khinh suất, với tính tình như Phượng tỷ nhi, nàng sẽ còn thỉnh thoảng nhắc nhở đôi lời, để nàng ấy ghi nhớ bổn phận của mình. Mà đối với người như Lý Hoàn... nàng cũng không đành lòng ép buộc quá mức.
Liền trấn an một câu: "Đại tẩu tử không giống như vậy..."
Nhưng Lý Hoàn nghe được câu này, lại suýt chút nữa ngất xỉu, chỉ kịp để lại câu "Ta... Ta về nghỉ ngơi một chút", sau đó liền vội vã rời đi với thân thể run rẩy.
Phượng tỷ nhi cùng Khả Khanh mới từ phía sau chạy tới, thấy Lý Hoàn rời đi thì ngạc nhiên hỏi: "Đại tẩu tử không xem nữa ư?"
Lý Hoàn cũng chẳng nghe thấy gì, mặt mũi nóng bừng, chỉ muốn trốn vào phòng mà ngủ vùi.
Nói về độ mặt dày, nàng ấy kém xa Phượng tỷ nhi...
Đại Ngọc thấy cảnh này thì cảm thấy oan ức, nàng đã nói gì đâu cơ chứ?
Tử Du ở một bên đột nhiên kéo tay nàng, đưa tờ thiếp trong tay cho nàng.
Dưới ánh đèn lồng thủy tinh, Đại Ngọc chỉ thấy trên tờ thiếp trong tay Tử Du vẽ một ngón cái giơ lên, viết thêm: "Tuyệt vời!"
Đại Ngọc bật cười một tiếng, nói: "Tỷ tỷ cũng học thói xấu của Tường ca nhi rồi!"
Tử Du chỉ mỉm cười nhẹ, không nói thêm gì, lặng lẽ đưa đôi mắt đẹp ngắm nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời, lắng nghe tiếng cười đùa vang lên không ngớt bên tai, cảm thấy ngày hôm nay trôi qua vô cùng thuận ý.
Không lâu sau, nghe được tiếng hoan hô của Bảo Đàn, Hương Lăng, Tiểu Cát Tường, Tiểu Giác Nhi và các nàng khác, Giả Sắc đã ra trận.
Nhìn Giả Sắc trong bộ kình trang giang hồ màu đen bước ra, ánh mắt của mấy cô gái chợt sáng bừng lên... Hả? Tìm cơ hội phải thử một lần mới được, chẳng lẽ chỉ có các nàng bị buộc phải thay đủ loại xiêm y sao?
Thế nhưng hiện tại Giả Sắc là một người đứng đắn, trên mặt vẻ mặt đoan trang nghiêm nghị. Sau khi ra trận, nàng trước hết chắp tay hành lễ ra mắt Đại Ngọc, Tử Du và những người xem khác.
Đại Ngọc cũng là người ranh mãnh, dù bây gi�� muốn duy trì phong thái đoan trang của một đương gia thái thái, nhưng trong xương cốt vẫn là một người lanh lợi tinh quái. Giả Sắc chắp tay hành lễ ra mắt như một người mãi nghệ, vốn dĩ chính là do nàng (Đại Ngọc) đề nghị, chờ đợi chính là giờ khắc này. Giả Sắc vừa dứt lễ ra mắt, Đại Ngọc liền vội vàng thúc giục Tử Du nói: "Tỷ tỷ nhanh lên, tỷ tỷ nhanh lên!"
Tử Du cũng cười đến cong cả mắt, từ trong chiếc sọt nhỏ đặt trên bàn, cầm lấy một đồng tiền vàng óng ánh, cùng Đại Ngọc đồng loạt ném vào giữa sân.
Tử Quyên cùng một tiểu nha hoàn khác không thể không cố nén tiếng cười, lớn tiếng nói: "Này người giang hồ, đây là nãi nãi bọn ta thưởng cho ngươi!"
Một đám cô nương, bọn nha hoàn đứng vây xem đều cười ầm lên, Giả Sắc mặt lộ vẻ cảm kích, lại chắp tay nói: "Đa tạ các nãi nãi đã ban thưởng, tiểu nữ không biết lấy gì báo đáp. Chờ so tài xong, nhất định sẽ 'làm trâu làm ngựa' cho hai vị!"
Hai nàng nghe vậy, gương mặt nhất thời ửng hồng, đồng loạt khẽ cười thầm. Nhưng khi phát hiện sự bất thường của ��ối phương, gương mặt các nàng lại càng đỏ hơn.
Thì ra nàng ấy cũng muốn được cưỡi ngựa...
Giữa tiếng cười vang, Giả Sắc không nói thêm lời nào nữa, xoay người nhìn về phía Cảnh Sanh, nghiêm mặt nói: "Thím ba à, chúng ta tuy là thân thích, nhưng trên võ đài, quyền cước không có mắt. Nếu có đắc tội, mong thím đừng trách."
Cảnh Sanh hơi nhếch cằm lên, dõng dạc đáp: "Ta cũng muốn nói với ngươi điều này. Nghe Cảnh Lâm nói, ngươi sức lớn vô cùng. Chắc là vì hắn bại dưới tay ngươi, một kẻ vô năng nên cố ý tìm cớ để bào chữa. Ta báo trước cho ngươi biết, Cảnh Lâm và Cảnh Thái cũng đều là bại tướng dưới tay ta."
Giả Sắc nghe vậy khẽ giật khóe miệng, cảm thấy nha đầu này ngốc đến mức đáng yêu.
Cảnh Lâm, Cảnh Thái không phải hạng người vô năng, nàng (Giả Sắc) đã giao thủ, biết rõ thực lực của họ, làm sao một cô gái khuê các có thể đánh thắng được?
Thôi không nói chuyện phiếm nữa, Giả Sắc tung ra một thế võ của Hoàng Phi Hồng, động tác cực kỳ oai phong, khiến các nữ hài tử đang vây xem không khỏi ngạc nhiên reo hò. Giả Sắc còn quay đầu lại chớp mắt ra hiệu với các nàng, Cảnh Sanh thấy vậy thì cau chặt lông mày, hơi thở trở nên nặng nề hơn.
Kẻ này lại dám khinh thường mình đến thế!
Sau khi mím môi một cái, nàng đột nhiên giậm chân một cái, "Phanh" một tiếng, siết chặt nắm đấm nhỏ nhắn, một quyền đánh thẳng về phía Giả Sắc. Chiêu này tên là: Trực Đảo Hoàng Long!
Giả Sắc nghe thấy động tĩnh thì lập tức bỏ đi vẻ khinh thường, quả nhiên không phải cô gái tầm thường, không phải kiểu quyền cước hoa lá cành. Rõ ràng là nàng đã hạ công phu vào quyền cước.
Chẳng qua là... rốt cuộc vẫn chưa có kinh nghiệm chiến đấu thực tế.
Giả Sắc đột nhiên hét lớn một tiếng: "Song Long Hí Châu!" Ngay sau đó tung ra Long Trảo Thủ, đón lấy đòn vồ tới của Cảnh Sanh.
Cảnh Sanh thấy vậy, trong mắt thoáng qua vẻ hoảng hốt. Chiêu này mà bắt trúng thật, thì sau này đừng hòng ngóc đầu lên được. Nàng thoắt cái rút chân, thay đổi chiêu thức, đá tới bằng chân trước. Chiêu này khiến các cô gái xung quanh ồ lên một tiếng, Bảo Đàn, Hương Lăng, Tiểu Cát Tường, Tiểu Giác Nhi cùng mấy tiểu quan kịch nghịch ngợm đã bắt đầu kích động "Hắc hắc ha ha" bắt chước theo.
Giả Sắc thấy vậy liền thay đổi chiêu thức, sau đó thu chiêu đứng thẳng bất động. Cảnh Sanh lúc này thu chiêu cũng không kịp, ngay lúc sắp đạp vào mặt Giả Sắc, nàng ta dù có dùng sức nghĩ cách thay đổi chiêu thức cũng đã không kịp. Ngay tại khoảnh khắc nàng nhắm mắt, lại phát hiện cổ chân mình đã bị nắm chặt...
Nàng kinh hãi lập tức trợn tròn mắt, liền thấy Giả Sắc một tay chống hông, một tay khác cứ như vậy nắm chặt cổ chân của nàng...
Bàn chân của cô gái, là một bộ phận nhạy cảm gần như tương đương với ngực. Cho nên mới có người đã quấn ngực, lại còn bó chân. Trong thời đại này, giới sĩ đại phu mê mẩn "ba tấc kim liên" (chân bó nhỏ) còn hơn cả những bộ ngực đầy đặn phóng khoáng.
Cũng may, Giả Sắc chỉ nắm lấy cổ chân, không phải mũi chân. Cho nên Cảnh Sanh chẳng qua là khẽ hầm hừ một tiếng, rồi đổi chân khác hung hăng đá tới. Giả Sắc tiện tay buông cổ chân đang nắm chặt ra, nhưng chỉ kịp lùi lại một bước, Cảnh Sanh liền "Phanh" một tiếng, ngã nhào xuống đất, mặt úp xuống.
Giả Sắc giật mình nhảy lên, vội vàng tiến lên hỏi: "Ngươi không sao chứ?"
Hai tay nắm vai đỡ Cảnh Sanh dậy, chỉ thấy trên mặt nàng in đầy vết cỏ dính bùn...
Các tỷ muội cũng rối rít tiến lên quan tâm, Cảnh Sanh lắc đầu một cái, không cần khăn, dùng tay áo lau mặt xong, cắn răng nhìn Giả Sắc nói: "Đấu lại!"
...
Thủy lục phủ đề đốc.
Cao Tấn Thành đôi mắt nhỏ trên khuôn mặt béo tốt khẽ nhếch lên, giận dữ nói: "Cái gì?"
Thân binh đầu lĩnh nói: "Đại tướng quân, ti chức vẫn luôn phụng mệnh giám sát tình hình bên phía Ngũ gia vườn, phát hiện bên đó phái người khắp nơi đưa thiệp mời, mời mọi người ngày mai đến Ngũ gia vườn dự tiệc. Những quan lại chủ chốt của Việt Châu phủ đều được mời, ngay cả tộc trưởng của một số gia tộc danh môn vọng tộc cũng được mời, còn có cả một vài danh sĩ. Chỉ riêng không mời Đại tướng quân ngài..."
"Mẹ nó! Hôm nay lão tử quỳ trắng tên tiểu dã chủng đó rồi!"
Cao Tấn Thành tức giận mắng một tiếng xong, đột nhiên khựng lại, cau mày hồ nghi nói: "Không đúng! Hắn chẳng lẽ cố ý như vậy, lập mưu để dụ lão tử tới rồi hại ta chăng? Lục Quảng Xương đã được mời hay chưa?"
Thân binh đội trưởng lúng túng cười một tiếng, nói: "Cũng không có mời. Chỉ có Đại tướng quân và Lục Quảng Xương là không được mời."
Cao Tấn Thành nghe vậy liền hung hăng trừng mắt nhìn, sau đó lại mắng lên, nói: "Lão công gia gả tiểu thư đích tôn của Quốc công phủ vào Giả gia, chi bằng gả cho lão tử thì hơn! Hoàn toàn nuôi ra một con bạch nhãn lang!"
Thân binh đội trưởng cũng không chịu nổi nữa, nhỏ giọng nói: "Đại tướng quân, đây không phải là vì ngài đã sớm thành thân rồi sao..."
Cao Tấn Thành giơ tay tát cho một cái, chửi mắng: "Đồ chó má mù mắt! Thành thân rồi thì không thể ly hôn à? Thành thân rồi thì chẳng lẽ vợ không thể chết sao?"
Thân binh đội trưởng bụm mặt không dám nói nhiều, Cao Tấn Thành cơn giận vẫn chưa nguôi, đi qua đi lại hai vòng xong, cười khẩy nói: "Hắn không nể mặt lão tử, lão tử lại cho hắn mặt! Ngày mai, dù không được mời, lão tử cũng sẽ tự mình đến, xem thử cái tên vương bát này, có dám đuổi lão tử ra ngoài không!" Thế nhưng lại phân phó thân binh đội trưởng nói: "Hãy để Lý Thả chú ý sát sao cái tên Lục Quảng Xương cứng đầu đó! Một khi phát hiện hắn mang binh đến Ngũ gia, lập tức về báo cho ta!"
Ở Quảng Đông, điều duy nhất hắn kiêng kỵ, chính là mấy chục ngàn binh mã trong đại doanh Quảng Đông của Lục Quảng Xương. Chỉ cần Lục Quảng Xương không động thủ, còn lại cái gọi là tổng đốc doanh hay phủ nha doanh, hắn đều không sợ, vì bên trong đều có nội ứng!
...
Kinh thành. Phố Chu Triều, phường Phong An.
Trong công đường Huyên Từ, Doãn gia thái phu nhân sắc mặt nghiêm túc nhìn Doãn Sở, hỏi: "Lật lại bản án cũ của Giả gia, còn phải triệu tập Vinh phủ lão gia, Tiết Bán và Vương Tử Đằng sao?"
Doãn Sở không nói nhiều lời, chỉ khẽ gật đầu làm đáp lại.
Thế nhưng Tần thị cười nói: "Cái nhà Giả gia này cũng thật có ý tứ, lại để lão nhị trong nhà xưng là lão gia, thái thái, còn lão đại thì ngược lại thành đại lão gia, đại thái thái."
Tôn thị ở một bên giận dỗi nói: "Đại tẩu tử cứ yên tâm, nhà hắn là nhà hắn, nhà ta là nhà ta."
Doãn gia thái phu nhân giải thích một câu: "Giả gia đối ngoại nói, là bởi vì Vinh Quốc công trước khi lâm chung tuy trao tước vị cho con trai trưởng, nhưng lại để cho tiểu nhi tử ở cùng thái phu nhân, từ đó để tiểu nhi tử lo liệu gia đình, chăm sóc tốt thái phu nhân."
Trong gia đình quan lại, cách gọi "Lão gia", "Thái thái" không thể nào so sánh với "Nhị đại gia", "Tam đại mẹ" của nhà bách tính nhân gia. Đó là những danh hiệu đứng đắn, đại diện cho người đứng đầu gia đình, cả trong lẫn ngoài. Ngay cả con cháu đàng hoàng trong nhà cũng không gọi "Cha mẹ", mà phải gọi là "Lão gia thái thái". Đây là chuyện từ thời xa xưa, cũng chỉ có những người đàn bà rỗi việc trong nhà mới rảnh rỗi mà ngồi tán gẫu, nói chuyện đi sai hướng như vậy.
Dĩ nhiên, cũng là Tần thị muốn cho Doãn gia thái phu nhân có cớ để giảng hòa, tránh việc thái phu nhân nổi giận mà khiển trách Doãn Sở một cách "đại nghĩa diệt thân"...
Nhưng cũng không có mấy tác dụng, Doãn gia thái phu nhân vẫn trầm mặt xuống, nói: "Ngay cả ta đây, một người đàn bà, một bà già mắt mù trong nhà, cũng nhìn ra được việc ngươi vừa nhậm chức đã gặp phải vụ án này ẩn chứa dụng tâm ác độc phía sau. Ngươi làm như vậy, chẳng phải là vừa hợp ý của bọn chúng sao? Vụ án này càng làm lớn chuyện, thì chỉ có thể là người thân đau đớn, kẻ thù sung sướng!"
Doãn Sở vuốt cằm nói: "Cho nên, nhi tử chỉ truyền triệu Giả Vũ Thôn, Vương Tử Đằng. Vương Tử Đằng bị triệu, cũng là bởi vì Giả Vũ Thôn ngay tại công đường đã khai ra Giả Chính và Vương Tử Đằng. Hiện tại Giả Vũ Thôn hận Giả gia, Vương gia thấu xương, hận không thể đẩy hai nhà vào chỗ chết! Vương Tử Đằng sau khi ra công đường, cũng thừa nhận có chuyện này, nhưng lại nói không như Giả Vũ Thôn đã nói, rằng ông ta không can dự vào tố tụng, chỉ viết thư bảo hắn xử trí công bằng. Theo như lời hắn, Giả Chính cũng phân phó như vậy."
Quan gia con em, dù ngu ngốc đến mấy cũng sẽ không để lại sơ hở nông cạn như vậy trong thư. Chắc hẳn đã bị người khác nắm thóp? Có mấy lời, nghe có vẻ đường hoàng, kỳ thực đều ẩn chứa một hàm ý đặc biệt khác.
Doãn gia thái phu nhân nghe vậy, sắc mặt dịu xuống một chút, hỏi: "Vậy Vinh phủ lão gia và Tiết Bán thì sao?"
Doãn Sở nhàn nhạt nói: "Nếu là Giang Nam bên kia ngầm giở trò, nhi tử sẽ dùng chiêu cũ đáp trả thôi. Hiện tại Giả Chính, Tiết Bán đang ở Kim Lăng, vụ án này, cứ giao cho Kim Lăng phủ xét xử lại là được. Giả Sắc hiện tại chẳng phải đang ở Giang Nam sao? So với việc ta ở đây xử lý, sẽ tiện lợi hơn một chút. Mẫu thân nghĩ như thế nào?"
Doãn gia thái phu nhân nghe vậy vuốt cằm nói: "Điều đó cũng có lý. Chẳng qua là nếu Kim Lăng tri phủ xử án bất công, ngươi muốn ra mặt can thiệp để chấn chỉnh. Lúc này, tị hiềm là hành động hèn yếu, cũng là hành động thiếu trí tuệ, càng là hành động vô năng. Hiện tại trong bóng tối có không biết bao nhiêu người đang nhìn chằm chằm vào ngươi, sẽ có biết bao nhiêu kẻ cao hứng, và cũng sẽ có rất nhiều người cảm thấy thất vọng."
Doãn Sở chậm rãi gật đầu nói: "Mẫu thân nói rất phải."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép sẽ bị xử lý.