(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 989: Giết gà dọa khỉ
Chuyện hỏi cưới đương nhiên không thể xảy ra, Giả Sắc vẫn còn giữ được phẩm chất đó.
Vấn đề chính là yêu cầu của đối phương quá cao, hắn không thể đáp ứng.
Diêm tam nương từng cầu xin một thiếp vị, và ánh mắt nàng nhìn hắn tràn đầy vẻ yêu thích không thể che giấu, điều này thật sự khiến Giả Sắc rung động.
Hơn nữa, đôi chân dài ấy...
Nhưng cô nương tóc vàng này lại khác hẳn, ánh mắt nàng nhìn hắn không hề có vẻ yêu thích, chỉ toàn sự đau thương.
Giả Sắc phỏng đoán, khả năng lớn là nàng đã sớm có ý trung nhân, nhưng không thể không khuất phục trước uy quyền của mẹ nàng...
"Phu nhân, thật ra việc ký kết minh ước thông qua hôn nhân chẳng hề đáng tin cậy. Theo tôi được biết, giữa các quốc gia trên đại lục Âu Châu các vị có rất nhiều mối thông gia, nhưng khi cần chiến tranh, thì chiến tranh vẫn cứ nổ ra. Huống hồ Hào Kính là đất của Đại Yến, trên lãnh thổ Đại Yến, một tờ hôn ước thì có thể làm được gì? Có tờ hôn ước này, bản công có thể dễ dàng đoạt sạch tài sản của phu nhân. Chẳng qua là, bản công chưa bao giờ làm loại chuyện cường đoạt đó. Ta chưa từng lừa dối ai, đặc biệt là không lừa dối phụ nữ. Vì vậy, việc lấy hôn ước thay cho minh ước, xin thứ lỗi ta không thể đáp ứng."
Giả Sắc ngồi trên cao, ánh mắt lạnh nhạt nhìn xuống nữ bá tước phương Tây bên dưới, dứt khoát lên tiếng.
Lời vừa dứt, hắn thấy đôi mắt xanh biếc của nữ bá tước bỗng bừng lên ánh sáng rực cháy, như thể muốn nuốt chửng hắn.
Ngay cả đôi mắt u ám của con gái nàng cũng trở nên sáng hơn đôi chút, không khỏi kinh ngạc nhìn về phía Giả Sắc.
Trong thế giới quý tộc, một lời nói như vậy lạ lùng đến mức có thể so với việc ngựa mọc hai cái đầu.
Từ Trăn lại khôi phục vẻ lười biếng, nhìn nữ bá tước Elizabeth nói: "Sao nào, lần này đã nhìn ra vì sao ta, một nhân kiệt tuấn tú thế này, lại cam tâm làm người dưới trướng cho Quốc công gia chưa? Riêng cái tấm lòng lỗi lạc, cái phẩm cách thản nhiên này, trên đời có mấy ai có được?"
Thấy Elizabeth dường như chẳng nghe thấy gì, chỉ chăm chăm nhìn Giả Sắc với ánh mắt đắm đuối, hắn tức giận mắng một tiếng: "Khốn kiếp!"
Ngược lại, Johana, con gái của nữ bá tước, áy náy nhìn hắn, trong ánh mắt lại thấp thoáng vài phần vui sướng.
Giả Sắc thờ ơ lạnh nhạt, khóe miệng khẽ giật giật, không nói nên lời mà nhìn Từ Trăn một cái.
Cú này chơi khăm thật!
Nhưng hắn cũng lười để ý đến những chuyện vớ vẩn ấy của Từ Trăn, liền nghe nữ bá tước Elizabeth hỏi: "Thưa Công tước, vậy ngài cho rằng, minh ước kiểu nào mới đáng tin cậy nhất?"
Giả Sắc nói: "Theo ý kiến của ta, chỉ có minh ước dựa trên lợi ích cốt lõi mới là bền vững và đáng tin cậy nhất. Lấy ví dụ, sự tồn tại của cô ở Hào Kính có lợi cho ta, đáng để ta bỏ công sức, thậm chí không tiếc khai chiến với Bồ Trong Á, cũng phải giữ được cô."
Elizabeth tỉnh táo lại, hỏi: "Vậy ta phải làm thế nào, làm gì để có thể luôn có lợi cho ngài?"
Giả Sắc nói: "Đại Yến không hề đối địch với các quốc gia Tây Di, nhưng chúng ta cũng phải đề phòng họ ra tay với Đại Yến. Dù sao, Bồ Trong Á, Anh, Hà Lan đang hoành hành cướp bóc, thực dân hóa quanh Đại Yến. Có lẽ một ngày nào đó, họ sẽ chĩa thuyền kiên pháo mạnh vào Đại Yến. Bản công nhận định mối đe dọa này sẽ tồn tại lâu dài. Vì vậy, ta hy vọng cô sẽ luôn nắm rõ mọi động tĩnh của các quốc gia Tây Di. Dù sao, muốn khai chiến với Đại Yến, không phải là chuyện có thể tùy tiện làm được."
Elizabeth nở nụ cười, nói: "Hóa ra, Công tước muốn ta làm gián điệp cho ngài?"
Gi��� Sắc lắc đầu nói: "Điều này không chỉ liên quan đến lợi ích của ta, mà còn liên quan đến lợi ích của phu nhân. Ngoài ra, Thương hiệu Doehring sẽ luôn giao dịch với phu nhân. Nhiều nhất là mười năm, phu nhân nhất định sẽ trở thành người phụ nữ giàu có nhất Âu Châu, ngay cả khi Quốc vương Bồ Trong Á có phát hiện ra lượng lớn mỏ vàng ở đất Gỗ Đỏ đi chăng nữa."
Elizabeth nghe vậy sắc mặt biến đổi, nói: "Công tước thật khiến ta kinh ngạc, ngài thậm chí còn biết cả tin tức này sao?"
Giả Sắc mỉm cười nói: "Đây cũng không phải là bí mật gì quá cao siêu."
Elizabeth nghiêm mặt nói: "Được, ta có thể đáp ứng yêu cầu của Công tước. Hơn nữa, ngoài ra ta còn có thể không ngừng thay ngài sưu tầm thợ đóng thuyền, thủy thủ, chiêm tinh gia, thợ đồng hồ... Thậm chí, sẽ giao ụ tàu và xưởng vũ khí của Hào Kính cho ngài..."
Giả Sắc nghe vậy, nhìn Từ Trăn một cái, cười nói: "Xem ra, đã có người gây áp lực lên phu nhân rồi, tình hình đã rất căng thẳng, phải không?"
Từ Trăn nhún vai một cái, nhìn về phía Elizabeth.
Elizabeth gật đầu, ngẩng cằm, để lộ bộ ngực trắng ngần, nói: "Không sai. Joan V rất bất mãn với việc lợi ích của Hà Lan tại Hào Kính bị đình trệ, nên đã phái Tổng đốc Đông Timor đến thay thế ta. Tổng đốc Đông Timor, chính là kẻ đã cùng Đông Doanh liên thủ tấn công hạm đội Tứ Hải Vương."
Giả Sắc nghe vậy, mắt bỗng mở to, hỏi: "Hắn bây giờ đang ở Hào Kính ư?"
Elizabeth gật đầu nói: "Không sai, đúng vậy. Nếu như không phải đến đến bày mưu tính kế, lợi dụng lực lượng hộ vệ mà ta đã tích góp được ở Hào Kính những năm qua, cùng với thế lực quan phương của Đại Yến, để uy hiếp tên William ngông cuồng đó, thì giờ đây chúng ta đã trên đường trở về Lisbon rồi. Tên Joan V đó, là một quân chủ rất cường thế và tham lam, còn William lại là một kẻ tham lam nhỏ mọn, hắn còn dám tra xét sổ sách của Hào Kính sao?! Thật là một kẻ vô lễ!"
Giả Sắc phớt lờ việc hai chữ "đến đến" suýt nữa khiến hắn buồn nôn, trực tiếp nhìn về phía Từ Trăn, hỏi: "Cho ngươi bao nhiêu người, thì có thể hạ gục tên William đó?"
Từ Trăn giật mình nhảy dựng lên, nói: "Quốc công, ngài muốn khai chiến với Bồ Trong Á sao?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Ta vừa nhận được tin tức, Tổng đốc Hà Lan ở Thiến Hương quốc đã làm nhục con dân Hán gia, thậm chí có xu hướng tàn sát. Mười ba hành đề nghị tổ chức một trận diễn tập quân sự trên biển, để uy hiếp Hà Lan. Nhưng trong mắt ta, chỉ diễn tập quân sự thôi chưa chắc đã đủ, vẫn cần phải giết gà dọa khỉ! Kẻ như Bồ Trong Á này, không gì thích hợp hơn để làm gà thị uy!"
Ngươi hãy dẫn người cùng phu nhân, xử lý William này ngay trên đảo Hào Kính, sau đó nắm giữ hạm đội của hắn. Một tháng sau, hải quân Đại Yến sẽ lấy cớ hải quân Bồ Trong Á cấu kết với giặc Oa, tập kích Tiểu Lưu Cầu của Đại Yến, để phát động chiến tranh. Trong trận hải chiến đó, hạm đội của William sẽ bị đánh bại và đầu hàng. Ta nghĩ, kết quả này, so với việc bắn một trận pháo vô ích trên biển, càng có thể khiến Hà Lan kinh sợ.
Ngoài ra, phu nhân đến lúc đó cũng có thể ra mặt ngăn chặn, biến chiến tranh thành tơ lụa, cứu vớt lợi ích của Bồ Trong Á tại Hào Kính.
Sự tồn tại của tiểu quả phụ này ở Hào Kính sẽ dễ dàng hơn để Giả Sắc mượn cơ hội này, cài cắm một nhóm người sang Âu Châu, cũng như có cơ hội học được lượng lớn kiến thức khoa học cơ bản của phương Tây.
Nghĩ rằng chỉ bằng mấy phát minh nhỏ mà có thể đi đường vòng vượt lên, chẳng khác nào kẻ si nói mộng.
Đại học Cambridge đã được thành lập từ mấy trăm năm trước, Đại học Oxford thậm chí còn được thành lập từ thời nhà Tống.
Cách mạng công nghiệp phương Tây tuyệt không chỉ là bởi vì phát minh máy hơi nước.
Kiến thức khoa học cơ bản rất quan trọng, cho đến thế kỷ XXI, vẫn vô cùng quan trọng.
Cho nên, nâng đỡ vị tiểu quả phụ này, rồi sau đó thông qua các giao dịch mua bán lớn, liên tục không ngừng mang kiến thức khoa học cơ bản của phương Tây về, đây mới thực sự là một vụ thu hoạch lớn mang ý nghĩa mở ra một thời đại mới!
Coi như một lần "Tây Thiên thỉnh kinh".
Mà Elizabeth tự nhiên không biết tâm tư của Giả Sắc, nghe hắn nói xong, đôi mắt xanh biếc của nàng tỏa ra ánh sáng rạng rỡ, nói: "Công tước, sự khảng khái và anh dũng của ngài thật sự khiến ta vô cùng cảm động, tận đáy lòng ta..."
Giả Sắc liếc nhìn Từ Trăn, thấy hắn không biết từ đâu tìm được một dải lụa xanh đang xoay xoay trước mặt, nhịn không được bật cười, nói với Elizabeth: "Được rồi, tình hình ở Hào Kính không hề ổn định, các vị tốt nhất đ���ng rời đi quá lâu, để tránh xảy ra biến cố."
Rồi quay sang Từ Trăn nói: "Khi về, sẽ có người cùng ngươi trở về. Cần bao nhiêu người, muốn chuẩn bị gì, tất cả nhân lực vật lực đều do ngươi điều động. Phải hoàn thành chuyện này bằng mọi giá! Ngoài ra hãy nhớ, sự an nguy của ngươi là quan trọng nhất!"
Từ Trăn nghe vậy cười một tiếng, chắp tay thi lễ nói: "Quốc công gia, xin hãy chờ tin tốt ạ!"
Dứt lời, hắn bước chân loạng choạng đứng dậy đi ra ngoài.
Khi đi ngang qua ngưỡng cửa, hắn loạng choạng một cái, chính Johana, con gái của Elizabeth, đã tiến lên đỡ lấy hắn, ba người cùng nhau bước ra ngoài...
...
Hậu trạch, Hà Viên.
Đại Ngọc thấy chỉ có một mình Giả Sắc trở về, cười nói: "Chẳng phải nói là nữ bá tước Bồ Trong Á cùng con gái nàng đến sao, còn dặn dò ta chuẩn bị, sao giờ chỉ có một mình chàng?"
Vừa nói, nàng vừa đưa một quả vải đã bóc vỏ vào miệng.
Thấy cảnh này, Giả Sắc ho khan một tiếng, nói: "Hay là, chúng ta về phòng nói chuyện nhé?"
Đại Ngọc giờ đây đã hiểu ra nhiều điều thầm kín mà trước kia không biết, thấy hắn như thế, nàng nhất thời đỏ mặt, hung hăng lườm hắn một cái.
Ngũ Kha một bên không hiểu lắm, muốn đứng dậy cáo từ, lại bị Đại Ngọc can ngăn.
Không thể để khách ngồi nửa ngày mà không giao đãi gì đã đuổi đi, thật là vô lễ.
Giả Sắc thấy Đại Ngọc thực sự có chút bực bội, liền nghiêm chỉnh đàng hoàng, ngồi xuống cạnh nàng, cười nói: "Cứ tưởng là đến nhà làm khách, không ngờ lại là đến hỏi cưới. Lời nói không hợp ý, đương nhiên ta phải đuổi đi."
Đại Ngọc nghe vậy rất đỗi ngạc nhiên, nhưng nàng còn chưa kịp mở miệng, liền nghe Vivian cười nói: "Là Elizabeth sao? Đó chính là nữ bá tước phong lưu đấy, những câu chuyện phong tình diễm lệ của nàng ta kể ba ngày ba đêm cũng không hết. Tường, ngươi đuổi nàng đi là đúng rồi, nếu không nàng ta nhất định sẽ trèo lên giường của ngươi, cho dù ngươi có cưới con gái của nàng đi nữa."
Đại Ngọc nghe vậy vô cùng hoảng sợ, căm tức nhìn Giả Sắc.
Mẹ con cùng hầu chồng, cùng cầm thú súc sinh có gì khác nhau đâu?
Cho dù là gia đình ho��ng tộc hoang đường nhất, thì nhiều lắm cũng chỉ là cô cháu cùng hầu một chồng...
Giả Sắc vội bảo đảm nói: "Nàng yên tâm, ta đã kiên quyết từ chối chuyện này, không chừa một chút kẽ hở nào. Nếu ta nói một lời dối trá, ắt không chết tử tế được!"
"Ai nha, chàng thật là..."
Đại Ngọc tức giận nói: "Ai bảo chàng lại thề thốt lung tung vậy?"
Giả Sắc cười nói: "Ta biết có một số việc ta làm không đúng lắm, nàng cũng đã bao dung cho ta rồi. Nhưng ta tuyệt đối sẽ không làm chuyện khiến nàng ghét bỏ chán ghét. Sau này không tránh khỏi còn phải giao thiệp với phía Hào Kính, vì không muốn nàng phải khổ sở, nên ta mới thề thốt như vậy, để bày tỏ quyết tâm."
Đại Ngọc thấy hắn trước mặt người khác lại bày tỏ như vậy, trong lòng vừa cảm động vừa ngượng ngùng, sẵng giọng: "Cả ngày chỉ biết nói lung tung, không sợ làm trò cười cho người khác sao!"
Vivian ở phía dưới chắp tay trước ngực, dùng giọng điệu ngân nga nói: "A ~~ Lâm cô nương, nàng thật là cô gái hạnh phúc nhất trên đời!"
Những lời này thì còn được, nhưng l���i nghe nàng nói tiếp: "Nếu Tường cũng đối với ta như vậy, thì tốt biết mấy!"
Ngũ Kha giật nảy mình, vội nhìn về phía Đại Ngọc.
Đại Ngọc cũng hé miệng cười mắng: "Vivian, cái bà dương bà tử không biết xấu hổ này, nàng nghĩ gì mà điên rồ thế không biết!"
Sau một trận cười đùa, Giả Sắc nói với Đại Ngọc: "Mọi chuyện tiến triển vô cùng thuận lợi, tối nay nghỉ một đêm, mai chúng ta sẽ đi Hồng Kông. Nhiều nhất là bận thêm một tháng nữa, thời gian còn lại có thể luôn ở bên các nàng vui chơi thoải mái! Hai năm nay ta cứ quay không ngừng như con quay, nhân cơ hội này nghỉ ngơi thật tốt một thời gian!"
Bắt được vị Tổng đốc Bồ Trong Á kia, lại có thêm một hạm đội, lại làm vang danh uy lực của hải quân Đại Yến, tiếp theo nhất định sẽ có một khoảng thời gian an ổn.
Việc mua sắm lương thực biển từ Xiêm La, An Nam các nơi, cũng sẽ không xuất hiện ngoài ý muốn.
Đại Ngọc nghe vậy tất nhiên rất vui mừng, gật đầu đáp lời: "Vâng!"
Thời gian nàng ở bên hắn, thực ra cũng không nhiều lắm.
Nếu Giả Sắc có thể có nhiều thời gian rảnh rỗi cùng nhau chung sống, thì dĩ nhiên là quá tốt rồi...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.