(Đã dịch) Hứa Tiên Bá Đồ - Chương 12: Diệp Vũ
"Công tử, cháu bé đã không còn đáng ngại, chỉ cần uống mấy chén thuốc là sẽ khỏi hẳn."
Đôi mắt Hứa Tiên ánh lên vẻ lạnh lẽo, sắc mặt có phần băng giá, "Ngươi thân là một đại phu, lẽ ra phải chăm sóc người bị thương. Tiểu cô nương này đã sốt nặng, nếu để chậm thêm chút nữa, thậm chí sẽ sốt đến cháy cả thần kinh não, ảnh hưởng đến trí lực sau này của con bé. Ngươi vậy mà lại dám coi họ là kẻ ăn mày, liền đuổi ra khỏi cửa. Lương tâm ngươi ở đâu, y đức ngươi ở đâu?"
Nghe nói như thế, lão đại phu xấu hổ cúi đầu, không nói được lời nào.
Hứa Tiên thở dài một hơi, lòng thầm nghĩ, thật là loại người tệ bạc. Anh lấy từ trong túi áo ra một ít bạc vụn, "Số bạc này, ngoài tiền khám bệnh ra, số còn lại coi như bồi thường cho cánh cửa ta đã đập vỡ."
"Không cần, không cần! Lão già này thực hổ thẹn, nào dám nhận tiền nữa. Lần này xin được miễn phí!" Lão đại phu mồ hôi túa ra trên trán, vội vàng phất tay từ chối.
Chú bé vẫn cứ đứng lặng thinh ở bên cạnh, lắng nghe hai người nói chuyện, nhìn chăm chú vào gương mặt Hứa Tiên, như muốn khắc ghi hình ảnh anh vào sâu trong lòng.
"Diệp Vũ!" Chú bé lớn tiếng nói, mặc dù trên người áo quần rách rưới nhưng vẫn khó che lấp vẻ ngông nghênh.
Hứa Tiên nhắc lại tên vài lần, cười nói: "Tên không tệ. Là phụ thân con đặt cho sao?"
Nghe nói thế, trên mặt Diệp Vũ chợt hiện lên một tia hận ý, "Con không có phụ thân. Con và muội muội theo họ của mẫu thân."
Hứa Tiên chợt nhíu mày, xem ra lại là một bi kịch gia đình.
"Vậy còn mẫu thân con?" Hứa Tiên hỏi.
"Mẫu thân của con đã bệnh mất từ một năm trước rồi ạ." Diệp Vũ cúi đầu, bi thương nói.
"Cho nên con phải lang thang ăn xin kiếm sống cùng muội muội sao?" Hứa Tiên có chút cảm thán.
"Không phải!" Hai chữ "ăn xin" dường như làm tổn thương lòng tự trọng của Diệp Vũ, chỉ thấy cậu bé mặt đỏ bừng, lớn tiếng giải thích. "Con không muốn ăn xin. Con nghĩ sẽ tự mình cố gắng để mang đến cho em gái một cuộc sống tốt hơn, nhưng họ đều chê con quá nhỏ, không chịu nhận con."
Hứa Tiên mỉm cười, không khỏi xoa xoa mái tóc rối bù của Diệp Vũ, ân cần nói: "Thằng bé tốt, có nghị lực, trọng tình cảm, lại còn ngông nghênh tự nhiên, tương lai nhất định tiền đồ vô lượng!"
Diệp Vũ đứng sững lại, đây là lần đầu tiên có người dành cho cậu bé lời đánh giá cao như vậy. Trong lòng một cỗ nhiệt huyết sục sôi không khỏi dâng trào, cậu bé lớn tiếng tuyên thệ:
"Ân nhân, con muốn đi theo ngài, làm tùy tùng, trọn đời không đổi!"
Âm thanh kiên định ấy vào một khắc đó, dường như vang vọng cửu thiên, phá tan màn u tối của trần thế.
.....
Nơi sâu thẳm trong Tổ địa vạn vật, nguồn gốc Hỗn Độn, vô số luồng Hỗn Độn chi khí, không phương hướng, không phân trên dưới, trái phải, cứ thế phiêu bạt khắp nơi. Khí tức cổ xưa và thê lương tràn ngập. Ngay khi Diệp Vũ vừa thốt ra lời thề, một giọng nói vô tình vô dục, mờ mịt vô thường đã phá vỡ sự tĩnh lặng hàng triệu năm của nơi này.
"Đại đạo vô thường, sát tinh hiện thế, kiếp nạn mở ra, Ma Đạo trọng sinh, vạn pháp quy nguyên về không, một họ Hứa đã định."
"Sư tôn, Ma Đạo muốn sống lại ư?" Chỉ nghe một giọng nói vô cùng uy nghiêm, như quân vương Cửu Thiên vang lên.
"Đạo cao một thước, Ma cao một trượng, ma trướng đạo tiêu. Kiếp nạn, là số mệnh."
"A di đà phật, lão sư, vậy chúng con có nên lập tức xuất quan diệt ma không ạ?" Lại một giọng nói từ bi và hòa nhã khác vang lên hỏi.
"Các ngươi vì tranh đoạt khí vận, không nghe lời dạy bảo, trừ khi thiên địa đại kiếp nạn giáng xuống, nếu không trọn đời không được xuất quan." Âm thanh vô tình vô dục ấy vào một khắc đó trở nên lạnh lẽo dị thường.
"Sư tôn, bớt giận, chúng con xin nhận tội."
"Lão sư, bớt giận."
"An tâm theo ta tu luyện. Hiện tại các ngươi ra ngoài, có thể sẽ nguy hiểm đến tính mạng. Người đó e rằng sắp thức tỉnh rồi."
.....
Lúc này, bên trong y quán, Hứa Tiên nhìn ánh mắt chân thành của Diệp Vũ, đang định đồng ý thì đồng tử đột nhiên kịch liệt co rút lại. Cả người anh như lạc vào một không gian khác, chỉ thấy vô biên vô tận biển máu, xác chết chất chồng khắp nơi, dân chúng vô tội bị tàn sát, vạn giới chúng tiên lần lượt ngã xuống, vô số Ma Ảnh xé nát Cửu Thiên, sát khí cuồn cuộn bao trùm thánh địa.
Một thân ảnh to lớn ngạo nghễ, ma khí ngút trời, huyết quang vờn quanh, sừng sững giữa trời đất, ngửa mặt cười dài một cách tàn độc vô cùng. Nhìn kỹ lại, lại giống Diệp Vũ đến mấy phần.
Trên đầu Hứa Tiên không khỏi toát ra từng hạt mồ hôi lạnh.
"Ân nhân, ân nhân, ngài làm sao vậy?" Diệp Vũ chạm nhẹ vào Hứa Tiên đang thẫn thờ, gãi đầu nghi hoặc.
Hứa Tiên chợt tỉnh lại, vội vàng lau mồ hôi, lần nữa nhìn về phía Diệp Vũ. Anh chỉ thấy giờ khắc này tất cả đã khôi phục bình tĩnh, trong đôi mắt đen láy của cậu bé chỉ còn lại sự hồn nhiên.
"Không có gì, chỉ là nhớ lại một chuyện cũ."
"Ồ! Ân nhân, vậy ngài có nguyện ý nhận con không?" Diệp Vũ vẻ mặt khát vọng hỏi.
Hứa Tiên gượng cười, "Đương nhiên, ta vừa mua một quán rượu, con đến đó giúp đỡ, được chứ?"
"Tuyệt quá! Cảm ơn ân nhân, con nhất định sẽ cố gắng hết sức!" Diệp Vũ cao hứng nói.
Hứa Tiên gật đầu, "Con ở đây chăm sóc muội muội con, ta đi thuê xe ngựa. Nàng bây giờ thân thể còn rất yếu, chưa thích hợp đi thuyền."
"Đa tạ, ân nhân!" Diệp Vũ đầy cảm kích nói.
"Đừng gọi ta ân nhân nữa, nghe không quen tai. Cứ gọi ta Hứa đại ca!" Hứa Tiên cười cười.
Mắt Diệp Vũ chợt rưng rưng cảm động không thôi, chân thành hô vang: "Hứa đại ca!"
"Ha ha, được!" Hứa Tiên cười quay người rời đi.
Trên đường cái, Hứa Tiên hai tay khoanh trước ngực, cau mày. Vừa rồi một màn diệt thế cảnh tượng kia thật sự quá chân thực, quá kinh hoàng, nhưng để hắn tin rằng một cậu bé yêu thương em gái như thế, thẳng thắn với ân nhân như thế lại chính là một ngôi sao tai họa tuyệt thế, thực sự khiến hắn khó lòng tin tưởng vào lúc này.
Sau một hồi suy nghĩ đắn đo, ánh mắt Hứa Tiên hiện lên một tia quyết đoán.
"Ta đã là Hứa Tiên, vốn dĩ muốn chống lại mệnh trời. Mặc kệ Diệp Vũ tương lai sẽ thế nào, ít nhất bây giờ cậu ta vẫn là đứa trẻ tâm địa hiền lành. Nếu sau này cậu ta thật sự dám làm càn, ta sẽ tự tay hàng phục hắn!"
Xe ngựa rất nhanh đã thuê được rồi. Hứa Tiên ôm Diệp Phỉ Phỉ, mang theo Diệp Vũ, bước lên xe ngựa.
"Hứa đại ca, chúng ta đi đâu ạ?" Trong xe ngựa, Diệp Vũ tò mò hỏi.
"Đương nhiên là về nhà. Các con cũng cần phải tắm rửa sạch sẽ một phen, bằng không thì làm sao tiếp đãi khách nhân được chứ?" Hứa Tiên mỉm cười nói.
"Hứa đại ca cứ yên tâm, con nhất định sẽ cố gắng hết sức. Hơn nữa, nếu ai dám cản trở đại ca, con tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho kẻ đó!" Di���p Vũ trong mắt ánh lên một tia hàn quang.
Hứa Tiên khẽ chau mày, rồi ôn hòa nói:
"Đại ca cảm ơn con. Bất quá Diệp Vũ con phải nhớ kỹ một câu: 'Người không phạm ta, ta không phạm người; người nếu phạm ta, ta tất phạm nhân'. Con có hiểu đạo lý này không?"
"Con hiểu ạ!" Diệp Vũ gật đầu.
Hứa Tiên hài lòng mỉm cười, hy vọng chính mình vừa mới nhìn thấy tất cả chỉ là ảo ảnh.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ghé thăm và ủng hộ.