(Đã dịch) Hứa Tiên Bá Đồ - Chương 59: Hạ sính
Sau khi trò chuyện với Bố Đinh, Hứa Tiên thấy Ngọc Lưu Hương, liền cười nói: "Cái cậu này giấu tài thật đấy!"
"Thôi đi... Nếu nói về che giấu, ai bì kịp phú hào Hứa Hán Văn như cậu chứ?" Ngọc Lưu Hương cầm một chùm nho, khẽ mắng lại.
Hứa Tiên cười nói: "Xem ra không lâu nữa chúng ta sẽ mỗi người một ngả rồi. Để ta cho người gọi Văn Kiệt đến, cùng nhau uống vài chén thật sảng khoái."
"Khoan đã!" Ngọc Lưu Hương đột ngột ngăn lại.
"Có chuyện gì à?" Hứa Tiên nghi hoặc hỏi.
Ngọc Lưu Hương nét mặt nghiêm túc hơn đôi chút: "Mấy ngày nữa là sinh nhật Văn Kiệt rồi. Nếu phải đi thì cũng đợi sau sinh nhật cậu ấy hãy tính. Độc Cô huynh, huynh có thể nán lại thêm vài ngày không?"
Độc Cô Tuyết nhíu mày: "Có chuyện gì sao?"
Ngọc Lưu Hương thở dài: "Văn Kiệt tuy có khí chất hơn người nhưng lại không biết võ, gia cảnh bần hàn, gần đây chịu không ít tủi nhục. Ta định nhân ngày sinh nhật cậu ấy, sẽ khiến những kẻ khinh người bằng mặt chó kia phải kinh sợ một phen, tiện thể tiễn cậu ấy lên đế đô dự thi trong niềm vui."
"Dám ức hiếp Văn Kiệt!" Nghe vậy, mắt Độc Cô Tuyết lập tức lóe lên hàn quang: "Nói cho ta biết là ai, ta sẽ chém ngay!"
Ngọc Lưu Hương lắc đầu, thần sắc lạnh lùng nói: "Không cần. Chém bọn chúng thì quá dễ dàng rồi, ta muốn hủy hoại tinh thần của chúng."
Hứa Tiên gõ nhẹ ngón tay lên thành ghế, mặt không biểu cảm nói: "Một lũ cặn bã, tầm nhìn nông cạn. Văn Kiệt giờ đây tuy còn chưa cất bước, nhưng ta tin rằng, một khi cậu ấy vào đế đô, tất sẽ được Võ Đế trọng dụng, quyền khuynh thiên hạ, danh tiếng lưu truyền muôn đời. Lưu Hương, khi nào chuẩn bị xong, hãy lập tức liên hệ chúng ta."
"Được!" Ngọc Lưu Hương gật đầu cười.
Trong khi Hứa Tiên, Ngọc Lưu Hương, Độc Cô Tuyết "tam anh" đang tụ họp chuyện trò ở Bạch Tiên Lâu, thì tại Bạch phủ nằm phía nam Tây Hồ, một làn sóng xôn xao không ngừng nổi lên. Rất nhiều dân chúng hiếu kỳ vây quanh, ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc.
"Họ đang làm gì vậy?"
"Không rõ, nhưng người kia hình như là Từ tổng quản của Bạch Tiên Lâu."
Dọc con hẻm dài, từng tốp phu khuân vác đang kéo những cỗ xe gỗ phủ vải vàng. Từng hàng thị nữ tay cầm khay che vải trắng đứng kéo dài gần nửa con phố. Hai bên, hai hàng binh lính to lớn, mặc giáp trụ uy nghiêm, tay cầm đao thương đứng gác. Ở phía trước nhất là Từ Tam Đức, khoác sam đen, đội mũ vuông.
Nhìn hai chữ "Bạch phủ" trên cổng, Từ Tam Đức mỉm cười, chỉnh trang lại y phục rồi nói với một tiểu nhị trẻ tuổi bên cạnh: "Cẩu Tử, con đi gõ cửa đi, nhớ phải thật lễ phép đấy nhé."
"Vâng, tổng quản!" Cẩu Tử vội vàng chạy đến cổng, nhẹ nhàng gõ cửa.
Chẳng mấy chốc, "Ngũ Quỷ Lão Tam" của Hồng Sửa mở cổng bước ra, vừa thấy cảnh tượng trước mắt, hắn lập tức ngây người.
"Các vị đang làm gì vậy?" Hồng Sửa hoàn hồn, nghi hoặc hỏi nhỏ.
"Huynh đệ, khỏe không? Chúng ta đến để tặng lễ." Từ Tam Đức giải thích.
"Tặng lễ ư?" Hồng Sửa kinh ngạc thốt lên.
"Đúng vậy. Chúng tôi phụng mệnh Hứa phu nhân đến đây dâng lễ, làm phiền huynh đệ thông báo một tiếng cho Bạch tiểu thư." Từ Tam Đức mỉm cười.
"Hứa phu nhân? Ngài nói là chị gái của cô gia sao?" Hồng Sửa lập tức kích động ra mặt.
"Chính xác." Từ Tam Đức gật đầu.
"Được, được! Ngài đợi một lát, tôi sẽ đi thông báo ngay." Hồng Sửa vội vàng chạy vào trong trạch viện.
Dân chúng xung quanh nghe thấy cuộc nói chuyện của hai người, lập tức xôn xao bàn tán không ngớt.
"Mọi người nghe thấy không?"
"Thì ra phú hào Hứa Hán Văn đã để mắt đến cô nương nhà này!"
"Cái phô trương này lớn thật đấy! Đây là tặng bao nhiêu lễ vật thế? Quả không hổ danh phú hào!" Một người đàn ông nhìn đoàn xe dài không thấy điểm cuối, kinh ngạc thốt lên.
Trong trạch viện Bạch phủ, Bạch Tố Trinh nghe Hồng Sửa thông báo xong, lòng nàng tức thì xốn xang, gương mặt xinh đẹp tuyệt trần ửng đỏ.
"Tiểu thư ơi, người không biết đâu, đoàn xe tặng lễ kéo dài suốt cả con đường, tôi nhìn không thấy tận cùng luôn, lại còn có binh lính hộ tống, dân chúng hiếu kỳ vây xem đông nghịt cả. Cô gia thật sự rất dụng tâm với người đó!"
"Vậy còn chần chừ gì nữa, mau mở cổng lớn nghênh đón!" Tiểu Thanh kích động lập tức phân phó.
"Vâng!" Ngũ Quỷ vội vàng cùng nhau xông ra ngoài.
"Tiểu Thanh, ta có nên ra ngoài đón không?" Bạch Tố Trinh lúc này có chút bối rối.
"Không được đâu, tỷ tỷ. Với thân phận của người, đây chỉ là việc đưa lễ thôi. Từ Tam Đức kia là thủ hạ của tỷ phu. Sau này người sẽ là nữ chủ nhân, làm sao có thể để chủ nhân tự mình ra đón hạ nhân được, cứ để hắn tự vào thông báo đi." Tiểu Thanh kiêu ngạo nói.
Cánh cổng lớn từ từ mở ra. Từ Tam Đức dặn mọi người chờ nguyên tại chỗ, rồi cùng hai tiểu nhị đi vào trong dưới sự dẫn đường của Ngũ Quỷ. Khi bước vào sảnh chính Bạch phủ, nhìn thấy Bạch Tố Trinh với dung nhan khuynh thành tuyệt sắc, khí chất cao quý, ông ta vội vàng cung kính cúi người chào nói: "Bạch tiểu thư, khỏe không? Rất vinh hạnh được gặp lại ngài. Lần này tôi đến là theo lệnh phu nhân, dâng lễ vật."
"Từ tổng quản, ông đã vất vả rồi." Bạch Tố Trinh thanh nhã cười nói.
"Không dám, không dám. Đây là việc tôi nên làm." Từ Tam Đức nói xong, quay người hướng ra ngoài hô lớn: "Mau kéo tất cả vào đi!"
"Vâng!" Sau tiếng đáp, ngay lập tức, dưới sự hộ vệ của binh lính, tốp phu khuân vác kéo từng chiếc xe gỗ tiến vào sân, lấp đầy khoảng đất trống trước sảnh chính. Các thị nữ thì tay cầm khay đi vào trong sảnh.
Vài binh lính chậm rãi đóng cổng lớn lại, ngăn không cho dân chúng hiếu kỳ bên ngoài tiếp tục vây quanh.
"Những thứ này là gì vậy?" Tiểu Thanh hiếu kỳ hỏi.
Từ Tam Đức mỉm cười: "Mau dỡ hết ra cho tôi!"
"Vâng, tổng quản!" Những tấm vải đang phủ ngay lập tức được nhấc ra. Lập tức, bạc chói lòa, bảo khí lấp lánh tràn ngập không gian. Từng xe bạc nén xếp ngay ngắn trên xe gỗ, lấp lánh vô cùng. Từng món trang sức quý giá, châu báu bày la liệt trên bàn, khiến người ta hoa mắt.
Ngũ Quỷ và Tiểu Thanh lập tức ngây người. Tuy họ không cần vàng bạc, nhưng việc nhiều vàng bạc châu báu bày la liệt trước mắt như vậy vẫn tạo nên một sự chấn động mạnh mẽ.
Từ Tam Đức lộ ra vẻ kiêu hãnh, cúi người nói với Bạch Tố Trinh: "Bạch tiểu thư, đây là lễ vật phu nhân sai tôi mang đến, gồm mười vạn lượng bạc trắng, ba trăm sáu mươi mốt món trang sức, một trăm tám mươi hai món châu báu. Hy vọng ngài không chê."
"Cái này... cái này quá quý giá rồi!" Bạch Tố Trinh có chút kinh ngạc nói.
"Không hề quý giá đâu ạ. Phu nhân nói rồi, vì công tử, họ nguyện ý trả giá tất cả. Hơn nữa, ngày mai tướng quân và phu nhân sẽ đích thân đến nhà bái phỏng ngài." Từ Tam Đức nói.
"Cái gì! Như vậy sao được? Lẽ ra tôi phải đến bái phỏng họ mới phải!" Bạch Tố Trinh vội vàng nói, nét mặt đầy bất an.
"Tiểu thư đừng khách sáo như người ngoài. Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ là người một nhà thôi. Tôi còn phải về bẩm báo phu nhân, nên xin phép đi trước. Hai mươi hai binh lính này là tướng quân sai tôi mang đến, sau này sẽ là vệ sĩ của Bạch phủ. Các thị nữ này cũng vậy, tiểu thư cứ tùy ý sai bảo." Từ Tam Đức nhẹ giọng cáo từ.
"Vậy nhờ Từ tổng quản. Phiền ông chuyển lời đến phu nhân giúp tôi, Tố Trinh vô cùng cảm kích tấm lòng ưu ái của bà ấy." Bạch Tố Trinh vẻ mặt cảm kích.
"Vâng." Từ Tam Đức cùng đoàn người chậm rãi rời khỏi Bạch phủ.
Nhìn những xe bạc trắng, những món trang sức quý giá kia, Bạch Tố Trinh khẽ cười khổ: "Tiểu Thanh, ta vốn xuống trần là để báo ân, vậy mà giờ đây, liệu có còn thích hợp không?"
"Có gì mà không thích hợp chứ, tỷ tỷ? Tỷ phu chẳng phải đã nói rồi sao? Được có tỷ chính là ân huệ lớn nhất trời ban cho chàng ấy. Tỷ tỷ à, người thật sự quá hạnh phúc. Cứ nghĩ mà xem, nếu Ngưu Lang Chức Nữ, hay những nàng tiên báo ân kia, mà cũng gặp được anh kiệt như tỷ phu, chắc chắn họ sẽ không phải chịu kết cục bi thảm như vậy đâu." Tiểu Thanh vẻ mặt hâm mộ nói.
"Hán Văn!"
Bạch Tố Trinh nhìn những món trang sức tinh xảo trên khay đặt bên cạnh, không khỏi khẽ gọi tên chàng với vẻ mặt đầy trìu mến.
Mọi bản quyền chuyển ngữ cho đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhận công sức của người biên tập.