(Đã dịch) Hung Nô Hoàng Đế - Chương 82: Lòng người tư biến Tiên Ti
Đề cử đọc: Nghịch kiếm cuồng thần, tu chân 4 vạn năm, nguyên tôn, tận thế đại nấu lại, vạn vực chi vương, thần tàng, mộc tiên truyền, tu chân liêu thiên quần, đô thị siêu cấp y tiên, hệ thống trưởng tỷ làm khó
Một cuộc thảm sát đẫm máu đã diễn ra trên thảo nguyên thuộc lưu vực Xuyết Cừu Thủy, buộc các bộ lạc Tiên Ti du mục không còn đường thoát phải đối mặt với lựa chọn sinh tồn hoặc cái chết. Đao kiếm của người Hung Nô lơ lửng trên đầu, không để lại cho họ nhiều thời gian để cân nhắc.
Với phương châm "thuận thì sống, nghịch thì chết", các tướng sĩ Hung Nô chấp hành ý chí của Lưu Uyên một cách triệt để. Bất cứ bộ lạc Tiên Ti nào hơi do dự hoặc lộ vẻ địch ý đều bị tiêu diệt không chút thương xót. Đàn ông bị tàn sát, phụ nữ bị hãm hiếp, còn trẻ em thì bị bắt làm nô lệ.
Lưu Uyên vốn là kẻ lòng dạ độc ác, khi thân ở giữa lòng địch, hắn càng phải cẩn trọng từng li từng tí. Để giảm thiểu mối đe dọa từ các bộ lạc Tiên Ti đối với đại quân của mình xuống mức thấp nhất, hắn không chút do dự hạ lệnh tàn phá gần như toàn bộ các bộ lạc Tiên Ti xung quanh.
Hơn nữa, ba vạn kỵ binh, cùng với đội thị vệ thân quân được Lưu Uyên tỉ mỉ nuôi dưỡng, tiêu hao lương thực rất lớn. Đã tiến sâu vào nội địa Tiên Ti hàng trăm dặm, lương thảo và quân giới hoàn toàn không thể được tiếp viện từ hậu phương cách xa ngàn dặm. Vì vậy, cướp lương tại chỗ từ địch là lựa chọn tốt nhất.
Hơn nữa, trên thảo nguyên kẻ mạnh làm vua. Lưu Uyên một lòng muốn thôn tính Tiên Ti để bành trướng thế lực bản thân, nên thủ đoạn không thể mềm yếu. Những chiêu trò nhân từ, dụ dỗ... người Tiên Ti sẽ không mắc bẫy, và Lưu Uyên cũng lười dùng những thủ đoạn vô ích như vậy.
So với những cách khác, giết chóc và tàn bạo càng tỏ ra hiệu quả hơn. Lưu Uyên tâm như sắt đá, khiến dân chúng Tiên Ti lần đầu tiên nếm trải tai họa và nỗi sợ hãi đến từ Thiền vu Hung Nô. Trên khắp vùng thảo nguyên rộng lớn Xuyết Cừu Thủy, hàng vạn dân chúng Tiên Ti, không phân biệt nam nữ già trẻ, từng đợt từng đợt bị di chuyển đến các điểm tập trung do Lưu Uyên thiết lập, tạm thời bị kiểm soát như những chiến lợi phẩm.
Trong khi Lưu Uyên vội vàng ổn định chiến tuyến và trắng trợn thu vét chiến lợi phẩm trong nội địa Tiên Ti, thì Bồ Đầu mặt mày xám xịt dẫn tàn quân trở về Đạn Hãn Sơn, lập tức gây ra một trận rối loạn.
Gần đây, Tiên Ti càng thêm hỗn loạn. Thiền vu bại trận từ cuộc tây chinh, Bồ Đầu nhân cơ hội tạo phản. Sau đó, hai bên đại chiến một trận tại vương đình, Bồ Đầu giành chiến thắng, đẩy Hòa Liên vào vực sâu.
Hiện tại, Kiển Mạn còn nhỏ tuổi, yếu ớt, bị đưa lên làm Thiền vu bù nhìn. Vương đình Tiên Ti tuy vẫn âm thầm sóng gió, nhưng dưới sự áp chế mạnh mẽ của Bồ Đầu và các quý tộc, bề ngoài vẫn duy trì ổn định.
Thế nhưng, chỉ trong vòng hai ngày, đội quân truy kích Bồ Đầu lại đại bại trở về, mà còn thua dưới tay người Hung Nô, điều này khiến các bộ lạc Tiên Ti có chút không kịp phản ứng. Đối với cuộc phản loạn của Bồ Đầu, mặc dù giương cao khẩu hiệu "Hòa Liên thất đức, phù lập Kiển Mạn", nhưng vẫn có không ít kẻ ngấm ngầm bất phục.
Bồ Đầu và Phù La Hàn thất bại trở về khiến nhiều bất mãn bùng nổ, đẩy Đạn Hãn Sơn một lần nữa vào hỗn loạn. Bên ngoài có Hung Nô xâm lược, càn quét dân chúng, đã triển khai quân ở vùng Xuyết Cừu Thủy; bên trong thì rắn mất đầu, tầng lớp thượng cấp bất hòa, nội bộ rung chuyển. Một thế cục bấp bênh và bầu không khí u ám bao trùm Đạn Hãn Sơn, khiến tương lai của Tiên Ti làm một số người thức thời không ngừng sầu lo.
Trong trướng của Thiền vu Tiên Ti, bên trong lẫn bên ngoài đều có vệ sĩ canh gác trùng trùng điệp điệp, không để bất kỳ ai có cơ hội lợi dụng sơ hở. Ngoài cửa trướng, một người thanh niên trong trang phục quý tộc cứ đi đi lại lại; những binh sĩ được phái đi đưa tin thì ngó đông ngó tây, ánh mắt lộ rõ vẻ sầu lo.
Một trận tiếng bước chân dồn dập vang lên, Bồ Đầu dẫn theo một đội người đi tới, trông phong trần mệt mỏi sau khi bại trận trở về. Ông ta nhìn chăm chú vào người thanh niên kia một lát rồi hỏi: "Bộ Độ Căn, thằng nhóc Kiển Mạn thế nào rồi? Ta đã bảo ngươi trông chừng nó, có xảy ra vấn đề gì không?"
Đối mặt với vẻ hách dịch của Bồ Đầu, Bộ Độ Căn có vẻ hơi khúm núm, khẽ cúi đầu đáp lời: "Đại ca yên tâm, Kiển Mạn vẫn ngoan ngoãn đợi trong vương trướng. Quả thật có mấy người muốn diện kiến, nhưng tiểu đệ đã ngăn lại rồi!"
"Rất tốt!" Phù La Hàn ở bên cạnh tiếp lời: "Bộ Độ Căn, ngươi làm rất tốt!"
Bồ Đầu trên mặt cũng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Việc hắn bại trận trở về lập tức khiến ông ta cảm nhận được sự bất ổn của vương đình. Tin tức lan truyền cấp tốc như vậy, chắc chắn có kẻ đứng sau đổ thêm dầu vào lửa. Anh em họ có thể lợi dụng Kiển Mạn, thì người khác cũng vậy. Mặc dù bại trận trước Hung Nô và chịu tổn thất không nhỏ, nhưng ở Tiên Ti, thực lực của ba anh em họ vẫn không hề nhỏ, nên đó không phải là vấn đề quá lớn. Nếu trước khi họ trở về, có người cũng lợi dụng Kiển Mạn để dấy loạn, đó mới là đại sự. Giờ đây thế cục vẫn còn có thể ổn định, Bồ Đầu thực sự trút được gánh nặng trong lòng.
"Triệu tập các quý tộc, họp bàn tại vương trướng. Chẳng phải họ muốn diện kiến 'Thiền vu' sao? Ta sẽ giúp họ toại nguyện!" Dẹp bỏ những suy nghĩ hỗn loạn trong lòng, Bồ Đầu dứt khoát ra lệnh cho người bên cạnh.
Theo lệnh của Bồ Đầu, tầng lớp quý tộc thượng cấp Tiên Ti, vốn đã không thể kiềm chế nổi, liền bắt đầu tập trung tại vương trướng. Kiển Mạn lúc này mới chỉ mười tuổi đầu, lẻ loi và có chút luống cuống ngồi trên vương tọa.
Người thảo nguyên luôn trưởng thành sớm, dù tuổi còn nhỏ, Kiển Mạn cũng có thể cảm nhận được những thay đổi to lớn xung quanh mình. Không có phụ vương Hòa Liên che chở, bản thân bị Bồ Đầu và bọn họ cưỡng ép đưa lên vị trí Thiền vu, ngôi vị tối cao vô thượng của Tiên Ti, nhưng Kiển Mạn vẫn cảm nhận được ác ý từ Bồ Đầu.
Tự do bị hạn chế, tính mạng không được bảo đảm, và cuộc giao chiến giữa các phe phái với phụ vương Hòa Liên càng khiến hắn sợ hãi không ngớt. Bị ba anh em Bồ Đầu cưỡng ép giam lỏng trong vương trướng, Kiển Mạn trong lòng cũng vô cùng căm hận, nhưng chỉ là một thiếu niên, không làm được bất cứ chuyện gì, chỉ có thể kìm nén sợ hãi và căm hận ở tận đáy lòng.
Bồ Đầu chỉ liếc nhìn Kiển Mạn đang trầm mặc ngồi trên vương vị một cái, rồi đứng dậy đi đi lại lại vài vòng trong lều. Các quý tộc trong lều, bao gồm cả những người từng ồn ào đòi gặp Kiển Mạn, giờ đây cũng chẳng còn chút chú ý nào đến cậu ta, tất cả đều nhìn Bồ Đầu, muốn biết ông ta định làm gì.
Trầm ngâm một lát, Bồ Đầu lớn tiếng nói: "Ta Bồ Đầu rất rõ những gì một số người đang ngồi đây toan tính trong lòng. Thế nhưng, ngay lúc này, ở bên kia Xuyết Cừu Thủy, hàng vạn thiết kỵ Hung Nô đang lăm le, cướp bóc dân chúng của chúng ta. Vào lúc này, các bộ lạc Tiên Ti của chúng ta phải quên đi tất cả khúc mắc, tập trung lực lượng từ trung bộ và phía đông để đánh bại ngoại địch. Nội bộ Tiên Ti phân tranh, há có thể để Hung Nô ngư ông đắc lợi? Chư vị, mọi người nghĩ thế nào?"
Lời Bồ Đầu vừa dứt, các quý tộc trong lều lập tức trầm mặc. Những lời ông ta nói đều có lý, không ai có thể phản đối, cũng không ai dám, vì làm vậy sẽ chọc giận nhiều người.
Cuối cùng, có một lão quý tộc, lặng lẽ liếc nhìn về phía Kiển Mạn, rồi lên tiếng phụ họa rằng: "Bồ Đầu đại nhân nói không sai, Tiên Ti của chúng ta dưới sự thống trị của cựu Thiền vu đã bất ổn, thực lực tổn thất nghiêm trọng. Gần đây lại sóng gió không ngừng, Thiền vu thay đổi ngôi vị, vương đình kịch biến, chiến loạn không dứt... " Nói đến đây, ông ta liếc nhìn ba anh em Bồ Đầu, rồi tiếp tục: "Bây giờ đối mặt kẻ địch mạnh, vẫn là nên đẩy lùi người Hung Nô trước rồi hãy nói chuyện khác. Lời của Thiền vu Đàn Thạch Hòe nói quả không sai, Hung Nô quả nhiên không thể xem thường!"
Có một người phụ họa, tiếp theo chính là một đám đông. Các quý tộc của các bộ Tiên Ti lúc này đã đạt được nhận thức chung về việc trước tiên phải đối phó Lưu Uyên, kẻ ngoại địch này. Nhìn phản ứng của các quý tộc trong lều, Bồ Đầu trong lòng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, nhưng ông ta càng thêm kiêng kỵ những quý tộc này, luôn cảm thấy trong số họ sẽ có không ít kẻ ngáng chân con đường ông ta leo lên ngôi Thiền vu Tiên Ti.
Thật muốn chém giết toàn bộ những kẻ phản đối, sát ý trong lòng Bồ Đầu trào dâng. Nhưng ông ta không dám, vì nếu làm vậy, Tiên Ti chắc chắn sẽ hoàn toàn rơi vào hỗn loạn, bản thân ông ta cũng đừng nghĩ sẽ có kết cục tốt, huống hồ bên ngoài còn có Hung Nô – con sói hung ác kia.
Phù La Hàn nhìn Bồ Đầu chậm rãi phát biểu trước mặt tất cả mọi người, biểu hiện vừa rồi e rằng đã thu phục không ít lòng người. Trong mắt ông ta lóe lên một tia u tối và đố kỵ, nhưng ông ta không nói ra, bởi vào lúc này, ổn định vương đình và tập trung lực lượng đối phó Hung Nô mới là việc hàng đầu.
Bộ Độ Căn ngồi bên cạnh Phù La Hàn, lặng lẽ vùi đầu, trông có vẻ rất bình thường. Trong ba anh em Bồ Đầu, y chính là người ít được chú ý nhất. Khi tất cả mọi người đều lơ là y, trong ánh mắt của Bộ Độ Căn, kẻ bề ngoài không hề cảm xúc, lại ánh lên chút vẻ kinh ngạc.
Rất rõ ràng, Bộ Độ Căn trẻ tuổi hơn, trong lòng cũng có suy tính riêng. Bộ Độ Căn, người thường bị hai huynh trưởng sai bảo, bề ngoài tỏ vẻ hiền lành nhưng lại có tâm cơ sâu sắc.
Lòng người tứ tán, chính là tình trạng của toàn bộ Tiên Ti lúc bấy giờ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.