(Đã dịch) Hương Dã Tiên Nông - Chương 115: Cú mèo tiến trạch
"Đường Tiểu Bảo cái thằng nhãi con này mà cũng muốn khiêu chiến với tao ư? Tao đã dạy dỗ người từ lúc nó còn chưa biết mặt mũi là gì! Hôm nay chỉ là món khai vị thôi, ngày mai tao sẽ cho nó một bữa tiệc tùng ra trò! Mẹ nó chứ, tao xem nó mở nông trường kiểu gì!" Tôn Trường Hà vừa hùng hổ nói, vừa tự rót cho mình thêm một ly Mao Đài.
Vợ Tôn Trường Hà, Phạm Văn Tĩnh, thở dài một tiếng, khuyên can: "Ông nó ơi, ông vẫn nên tỉnh táo lại đi. Tiểu Bảo lập nghiệp cũng không dễ dàng, mọi người cùng sống chung một thôn, ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp mặt."
"Cái nhìn của đàn bà!" Tôn Trường Hà trừng Phạm Văn Tĩnh một cái, chửi đổng: "Thằng Đường Tiểu Bảo không nể mặt tao, thì nó phải trả giá đắt! Mẹ nó, đây là tao còn nể mặt cái tình làng nghĩa xóm, không thì tao đã sớm cho người ủi bay cái nông trường của nó rồi! Thằng Cẩu Nhi này mới kiếm được mấy đồng tiền lẻ mà đã dám chơi trò này với tao à!"
Phạm Văn Tĩnh cũng sốt ruột, giận dữ nói: "Ông cứ giày vò người ta như thế này, sau này chúng ta còn mặt mũi nào mà đi ra ngoài nữa? Ông ra ngoài nghe xem, có bao nhiêu người đang mắng ông sau lưng kìa!"
"Bọn họ chỉ là ghen ghét thôi!" Tôn Trường Hà uống một ngụm rượu, cười lạnh nói: "Mấy cái lũ nghèo kiết xác đó chỉ giỏi ngồi lê đôi mách, chứ không thì có cái gì hay ho để mà bàn tán? Bà không muốn nghe thì đừng đi ra ngoài, không thì lên thành phố mà ở đi. Chỗ tôi đây, thêm bà một người không nhiều, bớt bà một người không ít."
Ầm! Phạm Văn Tĩnh đập đũa xuống bàn, quát: "Ông có còn để tôi yên mà ăn cơm không?"
Đùng! Tôn Trường Hà vung tay, giáng cho Phạm Văn Tĩnh một cái tát trời giáng, nổi giận mắng: "Bà thử đập bàn thêm cái nữa xem! Bà ăn uống, áo quần, đồ dùng, chỗ nào mà chẳng phải tao mua cho bà?"
"Cha, cha làm sao vậy!" Tôn Mộng Khiết bỗng nhiên đứng lên, kéo mẹ mình Phạm Văn Tĩnh ra sau lưng, giận dữ nói: "Đây là vợ cha, là mẹ con, cha làm thế này có được không?"
"Mày cũng đừng nói nhảm với tao, không thì tao đánh cả mày luôn! Mẹ nó chứ, mấy thằng bạn trai tao giới thiệu cho mày, đứa nào mà chẳng hơn cái thằng Đường Tiểu Bảo con bê đó? Mày hay lắm, vừa mở miệng là chửi, làm tao mất hết mặt mũi!" Tôn phụ Tôn Trường Hà như một tên lưu manh vô lại, chửi đổng lên.
"Cha, cha quá đáng rồi!" Tôn Mộng Long sầm mặt đứng lên.
"Tao quá đáng sao?" Tôn phụ Tôn Trường Hà chỉ vào mũi mình, giọng căm phẫn nói: "Mẹ nó chứ, tao làm như vậy chẳng phải vì mày sao? Mảnh đất của thằng Đường Tiểu Bảo đó chắc chắn có thứ gì đó, nếu chúng ta mà chiếm được nó, tiền sẽ kiếm được đến mềm cả tay!"
Tôn Mộng Long lạnh lùng nói: "Loại tiền này, con thà không cần."
"Mẹ nó chứ, mày có phải muốn chọc tức chết tao không!" Tôn phụ Tôn Trường Hà không ngờ Tôn Mộng Long lại ghét bỏ ông ta đến thế.
"Đây là cha tự chuốc lấy bực tức, cha không gây chuyện như thế thì ai mà giày vò cha? Mẹ, chị, chúng ta đi thôi, cứ để ông ta tự ăn một mình đi." Tôn Mộng Long kéo mẹ mình Phạm Văn Tĩnh ra ngoài, khi gần ra đến cửa, thì quay đầu lại nói: "Cha, sau này mà dám đánh mẹ con lần nữa, thì mẹ nó con sẽ phóng hỏa đốt nhà, cho nổ tung cái mỏ đá của cha. Đừng tưởng mẹ nó con không dám, con mà tức lên thì chuyện gì cũng làm được."
Đùng! Tôn Trường Hà nhìn cánh cửa phòng vừa đóng sầm lại, cầm chén rượu lên đập xuống đất, nhảy chân chửi bới: "Ba mẹ con nhà các người đều mẹ nó là lũ hỗn đản, đều mẹ nó là bạch nhãn lang (kẻ vô ơn bạc nghĩa) chẳng có đứa nào mẹ nó biết điều. Tao tân tân khổ khổ vì cái gì, chẳng phải vì cái nhà này sao! Mẹ nó chứ, sớm biết các người như vậy, tao đã đuổi cổ hết các người đi rồi!"
Trong phòng Tôn Mộng Khiết. Tôn mẫu Phạm Văn Tĩnh không nói một lời, ngồi thẫn thờ trên ghế sofa, mắt nhìn trân trân về phía trước, giống như một cái xác không hồn.
Tôn Mộng Khiết thấy mẹ như vậy, giọng nói nghẹn ngào: "Mẹ ơi, mẹ nói gì đi ch���, mẹ đừng dọa con."
Tôn Mộng Long mắt đỏ hoe, nghiến răng nghiến lợi nói: "Chị, chị khóa trái cửa lại đi, em đi tìm ông ta tính sổ." Nói xong, cậu chộp lấy chai bia trên bàn rồi đi ra ngoài.
"Mộng Long, để mẹ bớt lo đi. Cha con cũng có phải lần đầu như thế đâu, mẹ cũng không phải lần đầu bị đánh. Chỉ là, lần này ông ấy làm quá đáng thật." Tôn mẫu Phạm Văn Tĩnh cuối cùng cũng mở miệng nói chuyện.
"Mẹ, sau này mà ông ta còn dám đánh mẹ lần nữa, thì mẹ nó con sẽ liều mạng với ông ta." Tôn Mộng Long nắm chặt tay, các khớp ngón tay kêu răng rắc.
Tôn mẫu Phạm Văn Tĩnh bình tĩnh nói: "Mộng Long, con còn cả tương lai phía trước, đừng nghĩ đến mấy chuyện vô ích đó. Con nhớ kỹ, sau này làm gì cũng đừng giống cha con. Tiền tuy là thứ tốt, nhưng cũng phải kiếm được một cách thanh thản mới được. Mộng Khiết, con tính khí nóng nảy, sau này gặp chuyện gì cũng phải suy nghĩ cẩn thận. Đàn ông ấy, không thể không tìm hiểu, cũng không thể bỏ mặc, nhưng phải có một tiêu chuẩn, phải biết giới hạn cuối cùng của họ. Thật ra, cha con hồi x��a không phải người như vậy, chỉ là ông ấy làm một số việc, mẹ không ngăn cản, nên ông ấy mới ngày càng quá đáng như vậy."
"Mẹ, mẹ đừng làm con sợ!" Tôn Mộng Khiết luôn cảm thấy mẹ mình Phạm Văn Tĩnh đang trăn trối.
Tôn mẫu Phạm Văn Tĩnh cười mấy tiếng tự giễu, chậm rãi nói: "Mộng Khiết, mẹ còn chưa sống đủ đâu, con không cần lo lắng."
Ké két ké két... Tôn Mộng Khiết và Tôn Mộng Long còn chưa kịp nói gì, bên ngoài phòng bỗng nhiên truyền đến một tràng tiếng cười quỷ dị. Tiếng cười này trong đêm tối đặc biệt đáng sợ, hai chị em cũng không khỏi rùng mình.
"Đừng sợ, đó là cú mèo kêu đó thôi." Tôn mẫu Phạm Văn Tĩnh an ủi.
"Mẹ, sao con lại cảm giác con cú mèo này đang ở ngay trên nóc nhà mình vậy?" Tôn Mộng Long nuốt nước miếng cái ực, khô khan nói: "Cú mèo vào nhà, không có việc thì chẳng đến. Mẹ, không biết có chuyện gì xảy ra không?"
"Mộng Long, chúng ta đi đuổi chúng đi. Mẹ, mẹ cứ ở trong phòng, đừng đi đâu cả." Tôn Mộng Khiết chộp lấy cái chổi, lấy hết can đảm, rồi chuẩn bị ra ngoài.
Rầm! Hai chị em còn chưa ra khỏi nhà, bên ngoài liền truyền đến tiếng mở cửa, theo sau đó là tiếng Tôn Trường Hà giận dữ mắng: "Bà mẹ nó, đâu ra lũ chim chết tiệt không có mắt vậy! Cút đi, cút mẹ nó đi."
Choang! Tôn Trường Hà ném chai rượu trong tay lên nóc nhà, ngay lập tức lại vang lên một tràng tiếng động ồn ào. Quỷ Hào Dạ Ma và bốn con cú mèo của nó dễ như trở bàn tay tránh được đòn tấn công, rồi lại phát ra một tràng tiếng cười "khanh khách" càng thêm chói tai.
Lúc này, Đường Tiểu Bảo đã đi tới trước cửa nhà Lý Tuyết Vân, như thường lệ, ném một viên đá nhỏ vào sân. Bất quá, lần này tốc độ mở cửa chậm hơn một chút, sắc mặt Lý Tuyết Vân cũng có chút mất tự nhiên.
"Chị, chị làm sao vậy?" Đường Tiểu Bảo hiếu kỳ hỏi.
"Tiểu Bảo, sao hôm nay lại có nhiều cú mèo vậy? Không biết nhà ai xảy ra chuyện gì không?" Lý Tuyết Vân lo lắng nói. Tiếng cú mèo kêu, đối với nhiều người mà nói, là một điềm rất xấu.
"Không thể nào. Con không nghe nói trong thôn mình có ai bị bệnh nặng. Khéo lại là cú mèo tâm trạng tốt, muốn cười mấy tiếng cũng nên." Đường Tiểu Bảo nói rồi khóa trái cửa sân lại, còn hỏi: "Xảo Ngưng ngủ chưa chị?"
"Chiều nay chơi mệt quá, ăn cơm xong là ngủ luôn rồi." Lý Tuyết Vân nói xong, vẫn còn sợ hãi nói: "May mà con bé ngủ rồi, không thì Xảo Ngưng chắc chắn sẽ bị dọa đến không ngủ được."
"Hắc hắc, thế này lại hay." Đường Tiểu Bảo mặt đầy vẻ cười xấu xa, vội vàng hỏi: "Chị, chị đã thay đồ chưa? Nhanh lên cho em xem đi!"
Nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.