chuyện lớn, những kẻ đó sợ hãi, liền tung tin đồn Chiêu Võ có ý đồ bất chính. Tin đồn lan khắp Lạc Dương, khiến không ít người hoang mang.

Tháng Tư năm Kiến An thứ nhất, Chiêu Võ mời các quan chức như Trịnh Thái, Giả Vui, Mã Nhật Đê, Thái Ung, Phục Kiền cùng dâng biểu tấu lên Hiếu Hiến Đế, thỉnh cầu bãi bỏ Kinh Kim Văn, độc tôn Kinh Cổ Văn. Lạc Dương sôi sục, thanh thế ngày càng lớn. Điển, Vui cùng những người khác vô cùng sợ hãi, bèn mưu sát Chiêu Võ.

Một môn sinh của Vui vốn được điều vào bộ phận tạp vụ của Chiêu Võ, sau khi rời đi, cảm kích ân tri ngộ của Chiêu Võ, bèn tố cáo âm mưu mưu sát ông. Chiêu Võ tấu lên Hiếu Hiến Đế, Hiếu Hiến Đế tức giận, bắt giữ Điển, Vui cùng đồng bọn, lập tức bãi bỏ Kinh Kim Văn, độc tôn Kinh Cổ Văn, rồi xử tử Vui cùng những kẻ khác.

Tháng Bảy năm Kiến An thứ nhất, Chiêu Võ mở Gia Đức điện chi hội, cùng người khác luận về sai lầm của học phái Kim Văn, lấy nguyên tắc kính trọng quỷ thần nhưng giữ khoảng cách. Trên triều đình không bàn luận quỷ thần, chỉ bàn luận việc triều chính, những người tham dự đều chấp nhận.

Sau đó, Chiêu Võ thấy Tịnh Châu hỗn loạn, liền tấu cử Mãn Sủng làm Tịnh Châu Thứ sử, tấu cử Quan Vũ, Khiên Chiêu thống lĩnh quân trấn giữ biên cương, muốn Trương Yến cùng Nam Hung Nô quy thuận. Trương Yến và Vu Phù La của Nam Hung Nô sợ hãi thiên uy của Chiêu Võ, không dám kháng cự, bèn đầu hàng. Tịnh Châu được bình định.

Năm thứ hai, Chiêu Võ tấu lên Hiếu Hiến Đế, ban hành lệnh hạn chế nô lệ.

Ban đầu, Chiêu Võ nghe nói trong nước có hơn tám triệu nô lệ, sâu sắc cảm thấy day dứt. Lại thấy nông hộ thiếu thốn mà số lượng nô lệ lại nhiều khiến quốc gia suy yếu, liền quyết nghị hạn chế nô lệ. Có người nói điều này sẽ gây liên lụy quá nhiều, Chiêu Võ nổi giận mà rằng: "Liên lụy lớn hơn cả việc quốc gia suy vong hay sao?"

Lệnh hạn chế nô lệ vừa ban ra, Trung Nguyên chấn động. Những kẻ nuôi nô lệ đa phần bất mãn, tụ tập làm phản. Chiêu Võ nói: "Vì lợi ích quốc gia, dẫu sống chết cũng cam, lẽ nào vì họa phúc riêng mà tránh né xu thế này?"

Bèn động binh bình loạn. Hơn một tháng sau, phá tan hơn bốn trăm hộ gia đình phản loạn ở Tư Lệ, giải phóng hai trăm năm mươi ngàn nô lệ. Một tháng sau nữa, giải phóng hơn bốn mươi vạn nô lệ. Đến tháng Bảy năm thứ hai, tại Tư Lệ đã giải phóng hơn chín mươi vạn nô lệ.

Chiêu Võ tinh thông văn chương, giỏi thống lĩnh binh mã, lại càng giỏi trị quốc. Ông thiết lập sáu bộ tại Phủ Đại tướng quân để thống lĩnh việc triều chính. Phía trên được Hiếu Hiến Đế tín nhiệm, cho đến trăm quan đều được ngôn luận thông suốt, người tài năng đều được trọng dụng. Nhờ đó quốc thái dân an, quốc gia ngày càng hưng thịnh, mọi người đều hết lòng phục tùng.

Năm thứ tư, Chiêu Võ tấu lên Hiếu Hiến Đế, thiết lập Thư Đài trong cung để thống lĩnh binh lính của các quận quốc, thu hồi binh quyền các địa phương về triều đình. Thiên hạ rộng lớn, không ai dám không tuân theo. Lại đúc tiền "Tướng quân tiền", và quy định chỉ những ai có "Tướng quân tiền" mới được mua muối tinh. Những người khác đều không thể. Nhờ đó, "Tướng quân tiền" lưu hành khắp thiên hạ.

Tháng Mười Một, cử Quan Vũ thống lĩnh binh mã xuôi nam Dương Châu dẹp tàn dư của Thái Bình Đạo.

Tháng Tư năm thứ năm, Trịnh Thái, Giả Vui cùng đồng bọn lại tung tin đồn, nói Chiêu Võ có ý đồ bất chính, muốn đẩy Chiêu Võ vào chỗ chết.

Ban đầu, Thái, Vui vốn cùng Chiêu Võ thuộc phái Cổ Văn học, giao hảo thân thiện. Nhưng Chiêu Võ tính c��ch cương trực, thiết lập chế độ Quốc Vụ Đại Hội, muốn thiên hạ đại trị, trọng dụng khả năng của quan lại. Người có tài năng được thăng tiến, người vô năng bị loại bỏ, đó là đạo lý.

Nhưng Thái, Vui cùng đồng bọn trọng dụng môn hộ, tư lợi, giống như học phái Kim Văn. Con em, môn đồ của họ, dù có tài năng hay không, cũng đều nắm giữ vị trí cao. Những người có tài năng nhưng không phải con em, môn đồ thì không có đường báo đáp quốc gia. Chiêu Võ cho rằng điều này không thể chấp nhận, bèn thiết lập chế độ Quốc Vụ Đại Hội. Thái, Vui cùng đồng bọn bất mãn, phản đối Chiêu Võ, nhưng không thành, bèn nảy sinh lòng gian tà.

Chiêu Võ nghe được, thở dài sâu sắc, cho rằng những kẻ coi trọng lợi ích môn hộ hơn pháp độ quốc gia đều không thể dùng. Ông muốn tranh biện với họ, nhưng mọi người đều khuyên can.

Lúc ấy thiên hạ rộng lớn, đều nhờ dũng lược của Chiêu Võ mà được bình định. Binh lính bốn phương chỉ biết Chiêu Võ mà không biết đến triều đình. Những kẻ "áo cơm túi da" (chỉ kẻ bất tài) chỉ sợ Chiêu Võ mà không sợ Hiếu Hiến Đế. Tin đồn đã lan rộng, bùng nổ không thể ngăn cản, điều này Thái, Vui cùng đồng bọn không ngờ tới.

Chiêu Võ cảm kích ân phó thác con côi của Hiếu Hiến Đế, muốn thoái vị. Nhưng các bộ hạ đều cảm phục dũng lược của Chiêu Võ mà theo ông. Hiếu Hiến Đế còn nhỏ tuổi, vua trẻ nước loạn. Tiến thì bất trung, lui thì nước mất, Chiêu Võ rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan.

Lúc ấy, Thái hậu Đổng thị biết rõ đầu đuôi sự việc, cho rằng Chiêu Võ trung dũng, lại là tông thân nhà Hán, nhất định có thể an định thiên hạ, bảo toàn giang sơn họ Lưu. Bèn sai Hiếu Hiến Đế nhường ngôi cho Chiêu Võ. Chiêu Võ lại từ chối, Đổng thị tức giận mà rằng: "Ngươi muốn Đại Hán sụp đổ sao? Danh tiếng một người của ngươi, so với Đại Hán, thì sao?"

Chiêu Võ rơi lệ, quỳ xuống đất chịu nhận nhường ngôi.

Ngày hai mươi tháng Năm năm Kiến An thứ năm, Chiêu Võ nhận nhường ngôi lên ngôi hoàng đế, phong chính thất Hàn thị làm Hoàng hậu, phong trưởng tử Lưu Duệ làm Thái tử, phong mẹ Ngô thị làm Thái Hoàng Thái hậu. Sang năm, cải nguyên Trinh Quán.

Tháng Mười Hai, Chiêu Võ thu thập các kinh điển truyền thừa của các học phái, đặt dấu câu vào đó, truyền bá trong Thái Học viện khắp thiên hạ. Nhờ đó chấm dứt đường lối truyền bá Nho học gia truyền, lấy họ Lưu ở Trác Huyện, Trác Quận làm chủ đạo, bỏ tư lợi truyền thừa, coi trọng quốc gia, không còn coi trọng môn hộ tư lợi.

Sau đó, Chiêu dụ ban bố khắp thiên hạ, quyết nghị biến pháp, bỏ độc tôn học thuật Nho gia, kết hợp những sở trường khác nhau để trị quốc. Bãi bỏ việc dùng "Xuân Thu" để xét xử, lấy Hán luật làm tôn. Lại phát hành "Bộ Giám Sát Thông Nghĩa" để cáo thị thiên hạ, rằng: phép tắc không câu nệ cổ, không theo hiện tại; quan lại không tư lợi, pháp luật không vì tình riêng.

Lại cho rằng Hoa Hạ thần châu còn hẹp, thiên hạ rộng lớn, bèn khuyến khích người Hán mở rộng ra bên ngoài, thu nạp đất đai bốn bể vào Trung Quốc, lấy đó làm quốc sách.

Tháng Năm năm Trinh Quán thứ nhất, Chiêu Võ ban hành lệnh đo đạc ruộng đất, muốn đo đạc ruộng đất khắp thiên hạ. Thiên hạ chấn động.

Ban đầu, Quang Vũ đo đạc ruộng đất, thiên hạ đều phản đối. Quang Vũ dùng binh dẹp loạn, nhưng chưa hoàn thành toàn bộ công việc. Chiêu Võ sâu sắc cho rằng đó là một sai lầm, nói: "Không đo đạc ruộng đất, quốc gia sẽ diệt vong." Liền quyết ý đo đạc ruộng đất.

Lệnh đo đạc ruộng đất vừa ban ra, người phản đối nổi dậy như ong. Khắp thần châu, khói lửa nổi lên khắp nơi. Nhưng Chiêu Võ đã sớm thiết lập các quân khu khắp thần châu, đóng quân tại địa phương. Loạn vừa nổi lên, binh lính liền xuất chinh, dùng ba trăm ngàn tinh binh bình định thiên hạ. Những kẻ làm loạn không khỏi bị chém đầu. Loạn đã bình, lệnh đo đạc ruộng đất thành công. Chiêu Võ vui mừng, mà rằng: "Đại Hán có thể kéo dài thọ ba trăm năm vậy!"

Năm thứ hai, chiếu lệnh Chinh Hải tướng quân Cam Ninh từ Nhật Nam quận ra biển, vượt trùng dương xa xôi, đến Đại Tần.

Tháng Tư năm thứ hai, Chiêu Võ nghe nói Giao Châu đang thực hiện kế sách bắt thổ dân làm nô lệ, liền lo lắng. Nhưng lệnh đo đạc ruộng đất quy định người Hán không thể làm nô lệ, trong khi thổ dân vẫn có thể làm nô l��.

Tháng Ba năm thứ ba, chiếu lệnh phạt Liêu Đông Công Tôn Độ. Chinh Bắc tướng quân Khiên Chiêu thống lĩnh binh mã chinh phạt, đánh bại và giết Công Tôn Độ, Liêu Đông liền được bình định. Chiêu Võ tiếp tục đánh phá Cao Câu Ly, Tam Hàn, Phù Dư, thiết lập Liêu Châu tại những vùng đất cũ này.

Ban đầu, Chiêu Võ cử Đại Hồng Lư Đổng Trác đi sứ Tây Vực, muốn khôi phục thiết lập Tây Vực Đô Hộ Phủ. Nhưng các nước Tây Vực đa phần có lòng dị, Đổng Trác gặp nhiều khó khăn. Chiêu Võ bèn sai Chinh Tây tướng quân Trương Phi, Trấn Tây tướng quân Triệu Vân đi đến đó. Tháng Mười năm thứ tư, Phi và Vân đánh bại quân Ô Tôn, Khang Cư, diệt nước Đại Uyển. Tây Vực liền được bình định.

Chiêu Võ bèn thiết lập Tây Vực Đại Đô Hộ Phủ, lấy Trương Phi làm Tây Vực Đại Đô Hộ, thống lĩnh binh lính đóng tại vùng đất cũ của Đại Uyển.

Năm thứ năm, chiếu lệnh mở khoa cử, tuyển chọn sĩ tử qua bảng. Ba trăm ngàn học sinh khắp thiên hạ đều hướng về tham gia thi. Kỳ thi gồm ba vòng: thi châu, thi chọn, thi quân. Hơn một vạn người qua thi châu, ba ngàn người qua thi chọn, thi quân không ai bị truất phế, trong đó có Gia Cát Lượng, Lưu Ba, Lục Nghị cùng những người khác.

Chiêu Võ vui mừng với Gia Cát Lượng, phong làm Trạng Nguyên, ban thưởng ngựa quý Hãn Huyết Mã. Sai Lượng vào nội các tham gia chính sự. Vừa được ba tháng, các đại thần đều khen ngợi tài năng của Lượng, Chiêu Võ vui mừng.

Tháng Sáu năm thứ sáu, thổ dân Ích Châu làm loạn. Chinh Man tướng quân Lưu Thịnh thống lĩnh binh mã đi dẹp. Đến tháng Mười Hai thì bình định được. Chiêu Võ hỏi tại sao Ích Châu phía nam lại không yên ổn, liền phân chia địa giới Ích Châu, lấy Việt Tây, Tang Ca, Ích Châu, Vĩnh Xương, Kiền Vi thuộc quốc thiết lập Vân Châu, chiếu lệnh đại quân đóng tại Vân Châu để phòng thủ.

Năm thứ bảy, Chinh Hải tướng quân Cam Ninh trở về, kể về Đại Tần, được Hoàng đế Đại Tần trọng đãi. Vật phẩm mang theo đều bán hết, Đại Tần vui mừng, bèn cử sứ giả đến Lạc Dương. Chiêu Võ cùng gặp gỡ, vui mừng, bèn chiếu lệnh cho sứ giả quay lại Đại Tần cùng đàm phán, mở Thị Bạc Ti. Đường biển từ đó thông suốt.

Năm thứ mười, chiếu lệnh Trương Phi, Triệu Vân cùng các tướng xuất binh dẹp Yên Tức, Khang Cư, Quý Sương. Đại phá quân địch, diệt Khang Cư, đánh tan quân Quý Sương. Yên Tức nghe tin, liền sai sứ đến đầu hàng, không dám giao chiến. Thiên uy của nhà Hán vang xa đến biên thùy phía Tây, khiến trẻ con ngừng khóc đêm.

Năm thứ mười ba, chiếu lệnh dẹp nước Oa, chiếm được Ngân Sơn, dùng để đ��c tiền bạc.

Tháng Chín, Quan Vũ dẹp Sơn Việt, diệt sạch bọn chúng, đưa hơn một trăm ngàn người vào sổ hộ tịch, xây dựng mấy trăm nông trường tập thể. Nông nghiệp Dương Châu được phát triển cực thịnh, Sơn Việt từ đó không còn tồn tại.

Tháng Mười, Đế sư Lư Thực lâm bệnh qua đời. Chiêu Võ đại bi, ngừng triều ba ngày, mặc áo gai để tang, hướng về U Châu mà khóc lạy, rằng: "Không có thầy thì không có ta. Nay thầy đã về cõi tiên, nỗi đau khó lòng chịu đựng, cả ngày không thể ăn uống."

Chiếu lệnh Gia Cát Lượng lo hậu sự.

Tháng Mười Một, cựu Thượng thư Bộ Học Trịnh Huyền lâm bệnh qua đời. Chiêu Võ cũng buồn bã, ngừng triều ba ngày, hướng về Thanh Châu mà lạy, rằng: "Trịnh công yêu ta, giúp ta, đồng hành hai mươi mốt năm, tuy không có danh phận thầy trò, nhưng có thực chất thầy trò."

Lại chiếu lệnh Gia Cát Lượng lo hậu sự.

Tháng Giêng năm thứ mười lăm, phong con thứ Lưu Trạch ở vùng đất cũ của Khang Cư, lập Tây Tần quốc, thực hiện kế sách phân đất phong hầu.

Ban đầu, Chiêu Võ cho rằng nhà Chu tồn tại tám trăm năm, Tần nhị thế đã mất. Ông muốn thực hiện kế sách phân đất phong hầu. Có người nói: "Khai thác tiến thủ là lý do nhà Chu tồn tại tám trăm năm. Giậm chân tại chỗ là vì đời sau không bằng nhà Chu. Cho nên mới thực hiện kế sách phân đất phong hầu."

Nhưng vùng đất phong hầu ở biên cương vừa gian nan hiểm trở, lại nhiều nghèo nàn, ít người muốn đến. Chiêu Võ liền nói: "Đã ban đất phong hầu, lần này để con ta đi trước. Con ta không đi, thì con ai dám đi?" Liền lấy Trạch đi trấn thủ, mọi người đều nguyện ý tuân theo.

Tháng Tư, Vân Châu nổi loạn. Có người nước Phiêu từ bên ngoài xâm nhập Vân Châu. Lưu Thịnh dẫn quân dẹp, nhưng lương thảo không đủ, không thể tiến công, bèn rút quân. Vân Châu chấn động. Lúc ấy Thứ sử Vân Châu Hàn Hạo bệnh nặng, không thể quản lý. Chiêu Võ lo lắng. Phụ Thần nội các Gia Cát Lượng tự xin làm Thứ sử Vân Châu. Chiêu Võ vui mừng, thuận theo lời ấy.

Năm thứ mười sáu, người nước Phiêu lại xâm nhập Vân Châu. Lưu Thịnh bệnh, lấy Trương Nhậm thay thế. Lúc ấy Gia Cát Lượng trị lý Vân Châu, được phụ lão quy phục. Trương Nhậm thống lĩnh binh mã tấn công người Phiêu. Gia Cát Lượng suất lĩnh phụ lão mang cơm giỏ, canh ấm đến tiếp viện. Quân Hán đại thắng, truy đuổi sáu trăm dặm, đánh tan quân Phiêu, chém đầu Phiêu vương, bắt sống sáu vạn tên. Chiêu Võ nghe được, nói: "Chiến thắng ở phía Nam, Lượng là người có công đầu!"

Năm thứ mười bảy, Hoàng tử Đại Tần vượt biển đến thăm. Chiêu Võ ra Lạc Dương ba mươi dặm để nghênh đón. Thấy Hoàng tử có dung mạo tương đồng với người Hán. Dù ngôn ngữ bất đồng, nhưng qua thông dịch vẫn có thể trò chuyện. Chiêu Võ vui mừng, nắm tay Hoàng tử cùng vào Lạc Dương. Hoàng tử ở Lạc Dương ba tháng. Khi chia tay, Hoàng tử rất vui, không muốn trở về Đại Tần, muốn được ở lại. Chiêu Võ cười lớn, nắm tay tiễn đưa.

Tháng Sáu, chiếu phong Tây Thục quốc ở phía bắc Quý Sương.

Năm thứ mười chín, chiếu phong Tây Tấn quốc ở đất Thân Độc. Chiêu Võ vì núi cao đường xa, thương nhớ con trai xa cách.

Năm thứ hai mươi, phong Tây Ngụy, Tây Yên ở vùng ngoại vực. Công việc hoàn thành, Chiêu Võ có ý thoái vị, bèn hỏi Gia Cát Lượng. Lượng đáp: "Được." Chiêu Võ cười nói: "Ngươi không sợ Trẫm giận sao?"

Lượng đáp: "Bệ hạ lấy lòng thành đối đãi thần, thần cũng lấy lòng thành đối đãi Bệ hạ, tuyệt không hai lòng."

Chiêu Võ cười, nói: "Chỉ có ngươi mới dám nói vậy. Những người khác đều cho rằng Trẫm thường hay giận, chưa dám nói."

Lượng lại nói: "Bệ hạ nguyện thoái vị, quả thật là một cử chỉ kinh thiên động địa, người thường chưa dám suy lường được."

Chiêu Võ than rằng: "Người đời đều cho rằng Trẫm tham luyến quyền vị, nhưng nay Trẫm nhờ nhường ngôi mà có được ngai vàng, thì cũng nên nhường ngôi mà rời đi."

Khi Nhân Tông còn là Thái tử, Chiêu Võ đã để Nhân Tông quản lý triều chính, lâu ngày không lâm triều. Có người đồn rằng quyền uy của Nhân Tông ngày càng lớn, không có danh tiếng đế vương nhưng có thực quyền của đế vương, bất lợi cho Chiêu Võ. Chiêu Võ cười nói: "Cha con thì có gì mà nghi kỵ?"

Nhân Tông nghe được, thở dài.

Năm thứ hai mươi ba, Hoàng hậu lâm bệnh, lâu ngày không khỏi. Chiêu Võ tâm lo���n, bèn thoái vị làm Thái thượng hoàng. Nhân Tông lên ngôi, tôn Chiêu Võ làm Thái thượng hoàng, Hoàng hậu làm Thái thượng hoàng hậu. Sang năm, cải nguyên Thừa Đức.

Chiêu Võ thoái vị, không can dự việc triều chính, cả ngày bầu bạn với Thái thượng hoàng hậu, đích thân sắc thuốc. Thái thượng hoàng hậu hơi thuyên giảm thì vui, hơi mệt thì lo. Thái thượng hoàng hậu nhớ quê hương, Chiêu Võ đích thân cùng Thái thượng hoàng hậu trở về Trác Huyện.

Năm thứ hai, Thái thượng hoàng hậu băng hà. Chiêu Võ đại bi, bi thương thảm thiết cả ngày, cơm canh không nuốt nổi. Nhân Tông vào khuyên, ông không nghe. Thái hoàng thái hậu vào khuyên, ông cũng không từ.

Nhân Tông lo lắng, bèn chiếu lệnh Gia Cát Lượng. Lượng vào khuyên, nói: "Bệ hạ cả ngày không ăn uống, tổn hại Thánh thể. Nếu Thái thượng hoàng hậu có linh thiêng, thấy Bệ hạ như vậy, liệu có yên lòng chăng?"

Chiêu Võ khóc rằng: "Ta biết, nhưng nước mắt không ngừng tuôn. Vợ chồng từ thuở thiếu niên, bầu bạn năm mươi năm, một khi sinh tử chia lìa, làm sao không khóc?"

Ông liền ăn, nước mắt rơi ướt hạt gạo. Sau đó không lập chính thất nữa.

Năm thứ ba, Đại Vận Hà hoàn thành. Chiêu Võ hơi vui, chiếu lệnh Gia Cát Lượng đi cùng tuần tra. Đến Dương Châu, bờ Lâm Giang, gặp Quan Vũ, bùi ngùi cảm khái rằng: "Nước Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, sóng lớn rửa sạch anh hùng hào kiệt. Thị phi thành bại quay đầu nhìn lại, cũng chỉ là hư vô. Núi xanh vẫn đó, bao lần ánh chiều tà chiếu đỏ. Ngư tiều tóc bạc trên bãi sông, quen ngắm trăng thu gió xuân, một bầu rượu đục vui hội ngộ. Cổ kim bao nhiêu chuyện, cũng chỉ là nói cười mà thôi."

Liền ôm lấy Vũ mà khóc lớn, Vũ cũng rơi lệ. Chiêu Võ cùng Vũ say chung. Sau đó Vũ lâm bệnh, Chiêu Võ đích thân trông nom cả ngày, tự mình sắc thuốc, Vũ liền khỏi bệnh.

Năm thứ tư, Chiêu Võ tuần nam Giao Châu, đến Nhật Nam quận, gặp Thứ sử Giao Châu Pháp Chính, vốn là môn sinh của Chiêu Võ. Ban đầu làm Quận trưởng Nhật Nam, đã khai thông lợi ích thông thương đường biển ở Giao Châu, đạt được nhiều thành tựu, Chiêu Võ bèn thăng làm Thứ sử Giao Châu. Khi Chiêu Võ đến, Chính ra đón ba mươi dặm. Chiêu Võ n��m tay ông, nói: "Đầu ngươi đã thấy tóc bạc rồi!"

Pháp Chính bùi ngùi cảm khái, rơi lệ nói: "Bệ hạ cũng đã thấy tóc bạc rồi!"

Năm thứ năm, Chiêu Võ trở về Lạc Dương, trên đường bị bệnh, quay về Lạc Dương dưỡng bệnh, vừa ba tháng thì khỏi. Nghe được chuyện Tây Tần, Tây Hải, bèn khen Gia Cát Lượng, nói với người ngoài rằng: "Lượng chính là trụ cột của quốc gia!"

Tháng Mười năm thứ tám, sông Hoài đóng băng, thiên hạ chấn động.

Đầu niên hiệu Trinh Quán, Chiêu Võ từng nói thiên hạ sẽ dần trở nên lạnh giá, thậm chí sông Hoài, sông lớn sẽ đóng băng, bèn khởi công xây dựng Đại Vận Hà. Nhiều người không tin, nhưng vì quân uy của Chiêu Võ, không ai dám không tuân theo. Đến năm Thừa Đức thứ tám, sông Hoài đóng băng, thiên hạ đều biết Chiêu Võ anh minh, liệu sự như thần, đều gọi ông là thần minh.

Chiêu Võ cảm thán, rằng: "Thế gian không có thần, chỉ có người. Người cứu người, đó không phải thần, mà là người bình thường. Nếu đời sau xem Trẫm là thần, ắt Trẫm sẽ buồn bấy nhiêu."

Tháng Mười Một năm thứ tám, Chiêu V�� lâm bệnh, trong lúc bệnh tật hoài niệm cố nhân, liền cáo thị Nhân Tông. Nhân Tông hỏi Gia Cát Lượng. Lượng hiểu Chiêu Võ hoài niệm, bèn tấu biểu xin chiếu lệnh Quan Vũ, Trương Phi, Khiên Chiêu cùng các tướng trở về Lạc Dương. Chiêu Võ nghe được, cảm thán rằng: "Lượng hiểu ta!"

Vũ cùng các tướng liền trở về. Chiêu Võ ra khỏi thành nghênh đón, Vũ cùng các tướng đều lộ vẻ xúc động. Lại chiếu lệnh Triệu Vân, Hạ Hầu Đôn, Hạ Hầu Uyên cùng các tướng trở về Lạc Dương. Sau đó, Chiêu Võ mỗi ngày đều cùng Vũ và các tướng mở tiệc vui vẻ, bệnh liền khỏi hẳn.

Tháng Sáu năm thứ mười, Gia Cát Lượng lâm bệnh. Lúc ấy Chiêu Võ đã yếu, ngự y khuyên Chiêu Võ đóng cửa tịnh dưỡng. Chiêu Võ không nghe, đến phủ Gia Cát Lượng, đích thân sắc thuốc, đỡ Gia Cát Lượng vào lòng, đút thuốc. Lượng cảm kích vô cùng, sau đó khỏi bệnh.

Tháng Giêng năm thứ mười một, Nội Vụ Phủ lệnh Trương Nhượng qua đời. Ông từng theo Hiếu Hiến Đế trước, sau theo Chiêu Võ, tổng cộng ba mươi tư năm, cùng ra đi. Chiêu Võ rơi lệ.

Nhân Tông có sáu con trai, trư���ng tử chết yểu, được truy phong Hiếu Hoài Thái tử. Chỉ có đích thứ tử Duệ Tông Lưu Quang còn sống sót. Chiêu Võ thương yêu Duệ Tông, lúc ấy Duệ Tông mười một tuổi. Chiêu Võ thấy Duệ Tông thông tuệ, sai Gia Cát Lượng làm thầy, phong làm Thái tử Thái sư.

Tháng Tám năm thứ mười bốn, Chiêu Võ tổ chức Khánh sinh nhật Duệ Tông, mở tiệc vui vẻ cả ngày. Ngày hôm sau lâm bệnh, lâu ngày không khỏi. Tháng Chín, bệnh dần dần nặng, thuốc thang không còn tác dụng. Nhân Tông, Duệ Tông đích thân hầu hạ nhanh chóng, vô cùng lo lắng.

Mùng Tám tháng Chín, Chiêu Võ tự biết thời gian không còn nhiều, bèn cùng Quan Vũ, Trương Phi, Khiên Chiêu, Triệu Vân cùng các tướng gặp mặt, cùng bàn bạc về việc chia ly. Vũ cùng các tướng đều khóc nức nở. Sau đó Gia Cát Lượng trở về, vào gặp Chiêu Võ. Chiêu Võ vui mừng, dặn dò Gia Cát Lượng đừng quên con đường đã đi qua, cùng với giây phút chia ly này.

Mười một tháng Chín, Chiêu Võ triệu Nhân Tông, Duệ Tông cùng quần thần vào điện. Ông nói: "Mọi việc Trẫm làm từ trước đến nay, trong lòng chưa từng có điều gì hổ thẹn. Cả đời thản nhiên nhưng phía sau lo lắng, chỉ vì giang sơn mà thôi. Người ta thường nói rằng giành thiên hạ dễ, giữ giang sơn khó, Trẫm rất đồng ý. Nay Trẫm không còn sống được bao lâu nữa, chỉ có một lời này cáo thị con cháu, chư quân: 'Quân thần là thuyền, lê dân là nước. Nước có thể chở thuyền, cũng có thể lật thuyền'. Lời này thắng vạn lời nói khác, nguyện đừng quên!"

Nói xong, ông hơi cúi đầu. Khi quần thần tiến đến xem, Chiêu Võ đã băng hà.

Hoàng đế Chiêu Võ xuất thân từ vùng biên cương lạnh lẽo, nhưng chí khí kiên định không đổi, ngang nhiên không sợ hãi, khoan hồng độ lượng, đối đãi người bằng lòng chân thành, nhờ đó mà biến ý chí không thể thành việc không thể.

Chiêu Võ lấy chiến tranh để lập nghiệp, trước sau đã chiến Cửu Giang, chinh Khăn Vàng, dẹp Lương Châu, trừng phạt Để Khương, phạt Tiên Ti, trừ gian nịnh, diệt Ô Hoàn, bình Hà Đông, phục Tịnh Châu, nạp Liêu Châu, Tây Vực, khai thác Giao Châu, Vân Châu, mở rộng biên cương, phía tây đến Tây Hải, phía bắc đến Bắc Hải, phía đông đến Đông Hải, phía nam đến Nam Hải, cuối cùng đạt đến cực thịnh của nhà Hán, là điều người xưa chưa từng làm được.

Cuối thời Hiếu Hiến Đế, nhà Hán sụp đổ, chao đảo muốn ngã, thiên hạ hỗn loạn, kẻ nghịch tặc nổi dậy như ong. Chiêu Võ ứng vận mà sinh ra, quét ngang tám cõi, giết sạch kẻ nghịch tặc, nhà Hán lại hưng thịnh.

Ông còn tinh luyện kim loại, chế muối, sửa cầu, lát đường, xây thủy lợi, thiết lập nông trường tập thể, tạo ra các viện nghiên cứu tinh xảo, chế tạo hải thuyền, ban hành lệnh hạn chế nô lệ, lệnh đo đạc ruộng đất. Cuối cùng, ông chấm dứt việc truyền bá kinh điển theo gia phái, mở khoa cử, quét sạch mục nát, thay đổi cục diện, tái tạo thịnh thế. Công đức của Chiêu Võ, dù là Đường Nghiêu, Ngu Thuấn, cũng đủ sức sánh vai.

Nay thử nói, trong các vị đế vương cổ kim, ít ai có thể sánh bằng ông. Chỉ mong có người nối tiếp.

Những dòng dịch thuật này là thành quả của tâm huyết người chuyển ngữ, xin chân thành gửi đến quý độc giả.

Kết thúc lời cảm tưởng

Cuốn sách này đến đây coi như đã hoàn thành. Có độc giả nói muốn tôi viết thêm truyện ký về các nhân vật khác, nhưng tôi e rằng mình có lòng mà không đủ sức. Truyện ký về Gia Cát Lượng và Lưu Bị đã khiến tôi hao tổn tâm lực quá nhiều, thực sự không còn sức để viết tiếp.

Trước đây, tôi chưa từng nghỉ ngơi. Một cuốn sách vừa viết xong liền bắt tay vào cuốn tiếp theo, đôi khi còn song khai (viết hai cuốn cùng lúc), ngày ngày dồn hết sức lực, viết ròng rã bốn năm năm. Đến giai đoạn cuối của "Khải Minh", tôi rõ ràng cảm thấy lực bất tòng tâm, vì vậy quyết định nghỉ ngơi hai tháng.

Kết quả, cuối tháng Mười năm ngoái, bà ngoại tôi lâm bệnh qua đời. Suốt thời gian nghỉ ngơi, có không ít thời gian tôi phải lo việc này, cũng rất mệt mỏi, không được nghỉ ngơi thật sự. Sau đó liền bắt đầu cập nhật "Huyền Đức". Ban đầu là một ngày bốn chương, sau này tinh lực không tốt, dần dần giảm xuống còn ba chương, hai chương. Đến bây giờ thì thực sự đã đến cực hạn, không thể kiên trì nổi nữa.

Hơn nữa, cuốn "Huyền Đức" này ban đầu tôi không có ý định viết, coi như là một trong những dự án bị bỏ dở của tôi, vì tôi nghĩ nếu viết như vậy, về sau khó tránh khỏi sẽ trùng lặp với "Kiêu Hùng Chí". Mà nội dung về xây dựng quốc gia hậu kỳ và đấu tranh chính trị trong thời đại đó, tôi đã cơ bản viết xong trong "Kiêu Hùng Chí" rồi, không còn điều gì mới mẻ, cảm thấy không có gì để viết cả.

Sở dĩ viết "Huyền Đức", chủ yếu là do trong thời gian nghỉ ngơi, tôi đã đọc không ít nội dung về cuộc tranh luận Kim Văn và Cổ Văn, cảm thấy đây là một "ám tuyến" (tuyến truyện ngầm) trong giai đoạn trước thời Tam Quốc, chưa có ai viết qua, cảm thấy viết như vậy có lẽ sẽ có ý mới. Hơn nữa, sau khi đọc nhiều sách liên quan đến Lưu Bị, tôi hiểu sâu hơn về ông, hóa giải một số hiểu lầm thời niên thiếu đối với Lưu Bị, vì vậy muốn viết một cuốn sách để bày tỏ sự áy náy với Chiêu Liệt Đế.

Vì vậy tôi quyết định lấy Lưu Bị làm nhân vật chính, viết nội dung liên quan đến ám tuyến tranh luận Kim Văn và Cổ Văn. Nhưng khi viết, tôi phát hiện phần này cũng rất khó viết dài. Đơn thuần viết về học thuật, đấu tranh chính trị thì không thể viết ra nhiều ý mới; còn viết về quân sự chiến tranh thì lại không phải sở trường của tôi. Tôi đã trăn trở rất lâu, vốn định viết hơn ba triệu chữ, cuối cùng vẫn quyết định dừng lại sớm, không viết thêm nữa, để tránh làm giảm chất lượng.

Thành tích của cuốn sách này rất tốt, là cuốn tốt nhất tôi từng viết từ trước đến nay, điểm này khiến tôi vô cùng vui mừng. Cũng chính vì điều này, nó khiến tôi có yêu cầu cao hơn đối với bản thân. Tôi không muốn dùng một câu chuyện cũ khó phát triển tiếp, không viết ra được ý mới để che mờ thành tích tốt đẹp này. Tôi muốn dùng tinh lực và ý chí chiến đấu đầy đặn hơn để hoàn thành một tác phẩm mới hoàn toàn, theo đuổi giới hạn cao hơn của bản thân.

Mọi người đều nói, viết sách là một công việc đầy thử thách, không ai biết cuốn sách tiếp theo của mình sẽ ra sao, có thể tốt hơn, hoặc cũng có thể tệ hơn. Vì vậy, khi kết thúc, tôi cũng không khỏi thấp thỏm.

Nhưng sau đó tôi phát hiện, tôi vẫn tràn đầy ý chí chiến đấu và nhiệt huyết đối với việc m�� ra những con đường mới, viết nên những câu chuyện mới. Tôi vẫn khao khát được khám phá đủ loại chi tiết trong dòng lịch sử năm ngàn năm nặng nề, tìm kiếm những góc nhìn mới mẻ để đi sâu vào một đoạn lịch sử tưởng chừng bình thường trên giấy, khiến đoạn lịch sử ấy trở nên sống động và thú vị.

Quá trình này khiến tôi cảm thấy vô cùng phấn khích, hơn nữa tôi phát hiện, quá trình này không đơn thuần là làm hài lòng độc giả, mà còn là làm hài lòng chính bản thân tôi, khiến tôi cảm nhận sâu sắc rằng mình đang đồng hành cùng một nhóm người của trăm ngàn năm trước, cùng trải nghiệm những tình cảm với họ, thể hội những điều mà thời hiện đại không cách nào cảm nhận được.

Tôi nghĩ, đây chính là sức hấp dẫn của việc "xuyên việt" lịch sử.

Cho nên, nếu tôi vẫn còn giữ được nhiệt huyết và ý chí chiến đấu như vậy, không hề suy giảm, thì tôi nên dứt khoát kết thúc, không cần câu nệ vào những thành tích đã qua, dù tốt hay xấu. Chỉ cần tiếp tục giữ được phần nhiệt huyết và ý chí chiến đấu này, thì bất cứ lúc nào, tôi cũng có thể làm lại từ đầu.

Nếu một cuốn không ổn, tôi sẽ dừng lại, nghỉ ngơi một chút, ngày mai lại bắt đầu một cuốn khác. Không có gì phải lo lắng, kết thúc một dự án không có nghĩa là không thể tiếp tục sáng tác.

Nguyện rằng đến tuổi bốn mươi, năm mươi, tôi vẫn còn giữ được nhiệt huyết và ý chí chiến đấu này (cười).

Ngày mai là Quốc khánh, kịp vào ngày cuối cùng của tháng Chín, xin dâng lên quý vị phần kết thúc chưa hoàn chỉnh này, nguyện chư quân lượng thứ. Hai tháng sau, vào ngày mùng một tháng Mười Hai, tôi sẽ đúng hẹn dâng lên tác phẩm mới của mình, liên quan đến một vài chuyện cũ không hề tầm thường vào giữa triều Thanh.

Chư quân, hẹn gặp lại sau hai tháng.

...

PS: Về miếu hiệu của Lưu Bị, có độc giả đặt nghi vấn, cho rằng nên là "Tổ" chứ không phải "Tông". Tôi suy nghĩ rất lâu, cho rằng trong sách này, Lưu Bị có được ngôi vị là nhờ nhường ngôi mà có, lại thêm quốc hiệu vẫn là Hán, ở giữa không hề bị gián đoạn, hoàng đế thủy chung vẫn là hoàng đế họ Lưu. Tình huống này hoàn toàn khác v��i việc Tây Hán và Đông Hán giao thoa, khi xuất hiện vương triều Tân Mãng. Tây Hán thực chất đã mất nước, cho nên Lưu Tú là phục quốc, tái lập cơ nghiệp, có thể xưng là "Tổ". Nhưng vào thời Lưu Bị, Đông Hán chưa mất nước, sau khi lên ngôi quốc hiệu cũng không thay đổi, trên danh nghĩa không tồn tại việc phục quốc hay tái lập cơ nghiệp, cho nên không thể xưng là "Tổ".

Hơn nữa, về vấn đề "Tổ" này, tôi còn nghĩ đến việc Gia Tĩnh đổi miếu hiệu của Chu Lệ từ Thái Tông thành Thành Tổ. Chuyện này xảy ra trong thời kỳ Đại Lễ Nghị của Gia Tĩnh, đồng điệu với cuộc đấu tranh quyền lực thời đầu triều Gia Tĩnh. Tôi cho rằng việc sửa đổi miếu hiệu này biểu thị Gia Tĩnh ám chỉ rằng Chu Lệ lên ngôi hoàng đế không phải là sự kế thừa bình thường, mà là tái lập nghiệp lớn, trên thực tế đã phủ nhận tính hợp pháp và chính thống trong suốt cuộc đời mà Chu Lệ đã theo đuổi. Đây là điều mà con trai hay cháu trai của Chu Lệ tuyệt đối sẽ không làm. Đối với Chu Lệ mà nói, nếu ông biết miếu hiệu của mình bị sửa thành Thành Tổ, hẳn sẽ phải rút đao chém Gia Tĩnh.

Cho nên, việc để miếu hiệu của Lưu Bị là "Tổ", trên thực tế thì đồng nghĩa với việc người đời sau cho rằng Lưu Bị là tái lập nghiệp lớn. Xa hơn nữa, sẽ khiến người ta cho rằng Lưu Bị là mưu phản, về tính hợp pháp khi lên ngôi sẽ có vấn đề. Nhưng lúc ấy, mọi thủ tục, quá trình của Lưu Bị đều hợp pháp, thậm chí việc lên ngôi không phải do ông chủ động gây rắc rối. Luận hành động chứ không luận ý đồ, có thể nói trình tự chính nghĩa rất rõ ràng.

Cho nên tôi cho rằng, hậu duệ của Lưu Bị, thần tử, thậm chí người viết sử đời sau cũng sẽ công nhận miếu hiệu của Lưu Bị là "Tông", chứ không phải "Tổ", mặc dù công lao sự nghiệp của ông vô cùng to lớn.

Về phần Thế Tông, có người nói Lưu Triệt cũng là Thế Tông, Lưu Bị liền không thể làm Thế Tông. Nhưng miếu hiệu Thế Tông ám chỉ sự di chuyển của dòng dõi thống trị, thường đại biểu cho việc ngai vàng chuyển từ một chi hệ này sang một chi hệ khác. Lưu Triệt là Tây Hán Thế Tông, Lưu Bị sống vào thời Đông Hán. Vào thời Đông Hán, đã có người gọi Tây Hán là Tây Hán, hay Tiền Hán. Nói cách khác, người thời đó cũng sẽ nhìn Tây Hán và Đông Hán một cách tách biệt. Tây Hán Thế Tông và Hậu Hán Thế Tông hoàn toàn có thể tách biệt để nhìn nhận, cho nên dùng Thế Tông làm miếu hiệu, tôi cho rằng là tương đối thích hợp.

Tôi là cho là như vậy, quý vị nếu có ý kiến khác, cũng có thể trao đổi.

==========================================================

Nhiều hơn hiệu đính tiểu thuyết đều ở biết hiên tàng thư download: https://zxcs.info/

==========================================================

----------oOo----------