(Đã dịch) Khắc Học Điều Tra Viên Trong Conan - Chương 80: Tú. . . Ngân Hồ! Đừng đi!
Trong khu rừng tĩnh mịch, Hata Tomohiro đang lần theo dấu vết từ các điểm điều tra, truy tìm xuống phía dưới núi.
Để tiết kiệm thời gian, Hata Tomohiro không đi sâu vào bất kỳ điểm điều tra nào trên đường. Dù sao, thông tin thu được từ các điểm điều tra chỉ là những dấu chân khó phân biệt bằng mắt thường, và cuối cùng cũng chỉ giúp tái hiện lại con đường tẩu thoát của "Tiểu Hắc". Tuy nhiên, đến khi đó thì "Tiểu Hắc" đã biến mất tăm hơi.
Hata Tomohiro vừa truy tìm, vừa hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra từ lúc bữa tiệc bắt đầu cho đến bây giờ.
Đầu tiên, Hata Tomohiro đã bỏ qua một trong những phương pháp ám sát phổ biến và đơn giản nhất trong các bữa tiệc. Phương pháp này cũng thường thấy trong các phi vụ ám sát của Sát thủ 47. Đó chính là hạ độc. Chỉ cần bỏ độc vào rượu hoặc bánh ngọt mà Yotsui Reika định uống/ăn, là có thể giết người trong vô hình. Khi những người khác trong bữa tiệc kịp phản ứng, kẻ sát nhân đã sớm thoát thân.
Thế nhưng Ngân Hồ đã tính sai một điểm. Đó là hôm nay Yotsui Reika muốn khoe dáng người nên đã thắt đai lưng cực kỳ chặt, dẫn đến việc cô ấy không thể ăn bất cứ thứ gì, mà phải đợi đến khi tiệc tàn mới về phòng ăn.
Tiếp theo, kế hoạch ám sát của Ngân Hồ đã đụng độ với kế hoạch giết người của Ichieda Takashi. Chỉ có điều, kế hoạch hạ độc của Ngân Hồ thất bại, nhưng kế hoạch giết người đã được Ichieda Takashi tính toán kỹ lưỡng lại diễn ra suôn sẻ.
Ichieda Takashi nắm rõ tính cách của Yotsui Reika, biết cô ấy sẽ không đi những chiếc xe bình thường. Hắn đã dùng cách đâm thủng lốp những chiếc xe sang trọng để giữ chân tất cả mọi người lại. Đương nhiên, trong số đó có cả bản thân Ngân Hồ. Hắn cũng "tương kế tựu kế", lựa chọn ở lại để tiếp tục tìm kiếm cơ hội ám sát.
Cuối cùng, khi thi thể của Yotsui Reika được phát hiện lúc nãy, miếng băng dính trên miệng cô ấy đã bị xé bung một góc. Đây không phải do người ngoài giúp cô ấy xé ra, mà chính là tự cô ấy đã tự mở. Có lẽ Ichieda Takashi đã dùng cách nào đó để làm Yotsui Reika bất tỉnh trước khi đặt cô ấy vào bồn tắm. Nhưng việc bị ngâm nước quá lâu đã khiến cảm giác khó chịu đánh thức Yotsui Reika. Cổ của Yotsui Reika không được cố định, nên khi mực nước dâng cao đến độ cần thiết, cô ấy đã có thể cúi đầu ngâm miếng băng dính trên miệng vào nước để giảm độ dính của nó. Và khoảng thời gian Yotsui Reika gỡ được một phần miếng băng dính trên miệng cũng chính là 12 giờ 30 phút, thời điểm Ichieda Takashi cài đặt để cúp điện. Lúc ấy, Yotsui Reika vừa gỡ được miếng băng dính, định dùng tiếng nghẹn ngào kêu người đến cứu mình. Nhưng thật không may, kẻ đang lảng vảng gần phòng tắm khi ấy lại chính là Ngân Hồ.
Thế nên...
"Rokuda tiên sinh!"
"Anh định đi đâu thế?"
Bên vệ đường dưới chân núi, Hata Tomohiro gọi một bóng người đang lang thang bên vệ đường. Dưới ánh đèn đường lờ mờ, đối phương chầm chậm quay người lại. Chính là Rokuda Masashi, với mái tóc xoăn như san hô và hai hàng ria mép.
Lúc này, Hata Tomohiro vẫn nhìn thấy thông tin hiển thị trên đầu hắn là Rokuda Masashi, 40 tuổi, nhân viên phụ trách sản phẩm của Yotsui. Nhưng Hata Tomohiro giờ đây đã hoàn toàn nhìn thấu thân phận của hắn.
"Không đúng..."
"Có lẽ tôi nên gọi anh là sát thủ — Ngân Hồ!"
Khi "Rokuda" nghe hai chữ "Ngân Hồ" thốt ra từ miệng Hata Tomohiro, hắn khẽ rùng mình, nhưng rồi nhanh chóng lấy lại vẻ bình tĩnh. "Rokuda" không giải thích mà lạnh lùng hỏi lại: "Làm sao anh biết?"
Dứt lời, "Rokuda" bình thản bước về phía Hata Tomohiro.
Hata Tomohiro mỉm cười nói: "Có lẽ là mùi cơ thể trên người anh khiến tôi liên tưởng đến điều gì đó chăng?"
Dù kỹ năng xã giao (ác khẩu) chưa được kích hoạt, Hata Tomohiro vẫn ít nhiều mang theo thuộc tính nhân vật có phần chua ngoa. Và ngay lúc này, Hata Tomohiro cũng sải bước đi về phía "Rokuda", hay đúng hơn là về phía Ngân Hồ.
...
Sau nửa đêm, trên đường phố không còn dòng xe tấp nập. Chỉ có ánh sáng lờ mờ từ đèn đường bao trùm mặt đường nhựa yên tĩnh. Trên con đường hắc kim dài ngoằn như rắn khổng lồ, hai người đàn ông mặc âu phục đang đối mặt bước về phía nhau.
Cả hai đều bước đi điềm tĩnh và vững vàng. Cho đến khi khoảng cách đủ gần, Ngân Hồ là người ra tay trước, tung một cú đấm về phía mặt Hata Tomohiro. Hata Tomohiro am hiểu kỹ thuật tự vệ Krav Maga nên đã gạt tay ngang, dễ dàng đỡ được cú đấm đó. Nhưng khi Hata Tomohiro định phản công, Ngân Hồ lại cực kỳ nhanh nhẹn nhảy lùi lại, né tránh cú đá vào hạ bộ của Hata Tomohiro. Điều này khiến Hata Tomohiro hơi bất ngờ. Bởi vì Tachibana Maya từng nói rằng, Ngân Hồ không giỏi chiến đấu cận chiến. Tuy nhiên, bây giờ nhìn thì có vẻ kỹ năng cận chiến của tên sát thủ này không hề yếu ớt như anh ta vẫn tưởng.
Trong khi đó, Ngân Hồ hơi hoảng hốt nhìn chân Hata Tomohiro, đồng thời cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc giữa hai chân. Nếu chiếc giày da đen nhọn đó mà đá trúng chỗ hiểm của mình thì không phải chuyện đùa. Mặc dù không biết người này làm sao biết mình là Ngân Hồ, nhưng chỉ cần mặt mũi chưa bại lộ thì vẫn còn an toàn.
Cân nhắc thiệt hơn, Ngân Hồ quyết định...
Chạy!
Ý nghĩ vừa nảy ra, Ngân Hồ quay người chạy như bay về phía bên kia đường. Bên kia đường là một khu đất hoang tối đen như mực. Chỉ cần chạy vào đó, Ngân Hồ tin chắc có thể cắt đuôi Hata Tomohiro.
Nhìn thấy Ngân Hồ quay đầu bỏ chạy, Hata Tomohiro cũng vô cùng kinh ngạc. Vốn tưởng sẽ có một trận ẩu đả kịch liệt giữa những gã côn đồ mặc âu phục, nào ngờ Ngân Hồ lại quay người bỏ chạy. Xem ra Ngân Hồ rất rõ ràng điểm yếu của mình.
Thế là, Hata Tomohiro vội vàng đuổi theo, đồng thời khẩu súng linh quang trong tay anh ta chậm rãi ngưng tụ thành hình.
Đột nhiên, Ngân Hồ nghiêng người ném ra một thanh phi đao, nhắm thẳng vào đầu Hata Tomohiro.
Xoẹt!
Một luồng sáng bạc bay tới, Hata Tomohiro khẩn cấp giảm tốc, nghiêng người né sang phải, suýt chút nữa không tránh được phi đao này. Nhưng Ngân Hồ đã nhân cơ hội này vượt qua hàng rào phân cách giữa đường, sang làn đường bên trái và tiếp tục chạy về phía rìa đường.
Tuy nhiên, đúng lúc này, một "thứ" nguy hiểm hơn đang lao tới trên làn đường bên trái. Đó là một chiếc xe tải lớn. Chiếc xe này lớn cỡ nào ư? Chắc hẳn không khác mấy chiếc xe tải từng đâm chết Tú Niệm.
Thấy hai người đàn ông mặc vest ở bên đường, tài xế xe tải ban đầu không để ý, cho rằng chỉ là hai kẻ say rượu đang gây sự đánh nhau. Thế nhưng một trong số đó đột nhiên vượt qua hàng rào sắt, chạy về phía làn đường của mình, khiến tài xế giật mình. Chiếc xe tải lớn không thể dừng ngay lập tức, chỉ có thể bấm còi điên cuồng.
"Ngân Hồ! Đừng đi!"
Khi Hata Tomohiro cất lời thì đã quá muộn, cơ thể Ngân Hồ đã văng lên không trung, xoay tròn tự do.
Ầm ——
Tiếng còi xe tải lớn vẫn còn vang vọng bên tai, còn thi thể Ngân Hồ thì ngã vật xuống đất cách đó mười mấy mét. May mắn thay, bây giờ là sau nửa đêm, đường vắng xe nên không có chiếc xe nào tiếp theo lao đến để "bổ đao" thêm.
Hata Tomohiro vội vã chạy tới, nhưng khóe miệng Ngân Hồ đã sùi bọt máu, rõ ràng là chỉ còn thở ra chứ không hít vào nữa. Sau khi cơ bắp Ngân Hồ vặn vẹo và run rẩy hai lần, tùy chọn "Điều tra thi thể" hiện ra trên người hắn. Hata Tomohiro chưa vội tiến hành điều tra thi thể, mà trước hết xé xuống chiếc mặt nạ da người bị vỡ nát trên mặt Ngân Hồ. Dưới lớp mặt nạ là một khuôn mặt trẻ tuổi, trắng nõn, cùng với đôi mắt xếch tựa hồ ly.
Hèn gì lại được gọi là Ngân Hồ...
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm để thưởng thức trọn vẹn các tác phẩm hay.