(Đã dịch) Khắc Học Điều Tra Viên Trong Conan - Chương 82: Hung phạm
Khi tình cờ gặp người quen, Mori Ran và Conan đều bất ngờ.
Thế nhưng thanh tra Megure chẳng hề bất ngờ. Ông quen thuộc đảo mắt nhìn quanh rồi hỏi: "Mori lão đệ đâu?"
Như thể đáp lại tiếng gọi của Megure, Mori Kogoro không biết từ xó xỉnh nào đột ngột xuất hiện và chào ông một tiếng.
"Mori Kogoro ở đây!"
Sau cuộc trò chuyện ngắn gọn, hai người liền đi thẳng vào vấn đề chính. Mori Kogoro bắt đầu thuật lại tình tiết vụ án cho Megure.
Lúc này, Conan đứng ra hỏi: "Thanh tra Megure! Xin hỏi là ai đã báo cảnh ạ?"
"Conan à, là Hata lão đệ đó."
Megure lúc này mới nhận ra mình đã bỏ quên một lão đệ khác, vì thế ông lại tiếp tục nhìn quanh: "Ài, Hata lão đệ đâu rồi?"
Mori Ran đột nhiên vỡ lẽ, dần dần hiểu ra mọi chuyện.
"Thì ra ông Hata và ông Rokuda đã lên núi báo cảnh!"
Suy đoán này vẫn khá hợp lý, ngoại trừ Conan, ai nấy đều khá tin tưởng.
"Thanh tra Megure, sao ông lên núi mà không thấy hai người họ?" Mori Kogoro hỏi.
"Không ạ, ngược lại thì tôi có gặp một vụ tai nạn xe cộ. Tôi đã cử cấp dưới của mình đi xử lý rồi."
...
Khi Hata Tomohiro đi đường núi trở về biệt thự trên núi, anh phát hiện bên ngoài đã có mấy chiếc xe cảnh sát đỗ lại.
Tại bãi đỗ xe phía trước, gia đình Mori đang trò chuyện cùng thanh tra Megure, người vẫn khoác chiếc áo màu nâu quen thuộc.
Nửa đêm như vậy mà vẫn xuất hiện nhanh chóng đến thế, khiến Hata Tomohiro không khỏi nghi ngờ liệu Megure có siêu năng lực gì không.
Tuy nhiên, Hata Tomohiro không trực tiếp đến bắt chuyện với họ, mà lại một mình lẻn vào biệt thự trước.
Anh trèo qua cửa sổ biệt thự để vào, bắt đầu lặng lẽ đi lại khắp nơi trong biệt thự, tìm kiếm những manh mối mới.
Rất nhanh, tại một căn phòng nào đó ở tầng một, Hata Tomohiro tìm thấy một điểm đáng chú ý.
Đây là căn phòng của người hầu, có không gian khá chật hẹp.
Giường chiếu gọn gàng, nhưng vẫn có dấu vết sinh hoạt.
Và trên mặt bàn cạnh tủ đầu giường, có đặt một khung hình.
Đây là một bức ảnh chụp chung của hai người.
Phần mô tả của điểm điều tra này quả thực là một câu nói thừa.
Thế nhưng, việc một điểm điều tra xuất hiện trên bức ảnh này cho thấy nó có liên quan đến hung thủ sát hại Yotsui Reika.
Hata Tomohiro móc ra bật lửa năng lượng hạt nhân, cẩn thận quan sát hai người trong tấm ảnh này.
Một người trong số đó là một phụ nữ trông còn rất trẻ, tóc dài, khuôn mặt xinh đẹp, với nụ cười rạng rỡ, tươi tắn.
Người còn lại là một bà lão tóc bạc.
Người phụ nữ trẻ tuổi này Hata Tomohiro không quen biết, nhưng bà lão kia thì ngược lại, lại rất quen thuộc.
Chính là người quản gia nhà Yotsui, tức Nanao Yone, người mà Yotsui Reika vẫn gọi là "Bà Yone"!
Hata Tomohiro có chút kinh ngạc, nhưng ngay lập tức lấy lại bình tĩnh, nhét khung hình vào túi rồi lặng lẽ rời khỏi phòng.
...
Tại bãi đỗ xe, cấp dưới của Megure đang dẫn Ichieda Takashi với cái đầu cúi gằm lên xe cảnh sát.
Theo sát phía sau, còn có hai cáng cứu thương khiêng hai thi thể.
Trong một góc khuất mà mọi người không chú ý tới, Nanao Yone đang một tay bám vào bức tường, đôi mắt thâm trầm dõi theo tất cả.
Lúc này, một thân ảnh cao lớn lặng lẽ tiếp cận Nanao Yone từ phía sau.
"Tôi muốn hỏi một câu, sau khi đại thù được báo, bà sẽ cảm thấy hả hê hay trống rỗng?"
Một câu nói nhẹ nhàng đột nhiên vang lên, khiến thân hình nhỏ bé của Nanao Yone đột ngột run lên.
Nanao Yone chậm rãi quay đầu, thì thấy Hata Tomohiro đang đứng ngay sau lưng mình.
Hata Tomohiro không nói dài dòng, trực tiếp móc ra khung hình vừa lấy được từ trong phòng, đưa ra trước mặt Nanao Yone.
"Tôi vừa tìm thấy thứ này trong phòng của bà."
"Nếu tôi đoán không sai, người phụ nữ trẻ tuổi trong tấm ảnh này chính là Yaeko phải không?"
Nanao Yone cúi gằm mặt xuống, giữ im lặng.
Hata Tomohiro tiếp tục nói: "Dù bà liên lạc với Ngân Hồ qua tin nhắn ẩn danh trên internet, rất khó để chứng minh bà đã thuê Ngân Hồ."
"Nhưng chỉ cần kiểm tra tài khoản ngân hàng của bà, cảnh sát sẽ phát hiện bà gần đây thiếu hụt một khoản tiền lớn 300 vạn."
"Nếu không thể giải thích rõ ràng về khoản tiền đó, cảnh sát vẫn có thể kết tội bà."
"Cho nên, hãy tự thú đi..."
Những lời của Hata Tomohiro chưa khiến Nanao Yone phản ứng ra sao, nhưng lại khiến Conan, người đang bí mật quan sát phía sau, kinh ngạc đến ngây người.
Cái gì Ngân Hồ?
Cái gì 300 vạn?
Đây là đang nói cái gì vậy?
Conan cảm thấy mình lúc này như thể đang xem một bộ phim suy luận mới được một nửa mà đã bị nhảy thẳng đến đại kết cục.
Nhưng Conan vẫn có thể từ những lời "như lọt vào trong sương mù" của Hata Tomohiro mà tìm ra điểm trọng yếu.
Đó chính là Hata Tomohiro cho rằng bà lão Nanao Yone mới là hung thủ!
...
Sau mười mấy giây im lặng, Nanao Yone rốt cuộc cũng mở miệng.
"Nửa tháng trước, tiểu thư Reika một đêm nọ đột nhiên gặp ác mộng..."
Nanao Yone vừa kể lại, vừa nhớ về cảnh tượng lúc đó.
Yotsui Reika nằm trên giường, hai mắt nhắm nghiền, giãy giụa thốt lên: "Yaeko, van cầu cô tha cho tôi đi", "Tôi không cố ý muốn hại chết cô".
Nghe vậy, Nanao Yone, người ban đầu định đánh thức Yotsui Reika, liền lặng lẽ rời khỏi phòng ngủ.
Kể từ đó, Nanao Yone liền luôn day dứt không biết có nên báo thù Yotsui Reika hay không.
Một bên là cô cháu gái ruột thịt của mình, một bên khác lại là con gái của gia đình chủ cũ mà bà đã chăm sóc từ nhỏ đến lớn.
Sau nhiều ngày suy nghĩ, Nanao Yone vẫn không thể tha thứ cho lỗi lầm mà Yotsui Reika đã gây ra, quyết tâm báo thù Yotsui Reika, người vẫn hàng ngày ăn diện lộng lẫy.
Nhưng trong mấy lần có ý định sát hại sau đó, Nanao Yone vào những thời khắc mấu chốt lại không đành lòng xuống tay với Yotsui Reika.
Mỗi khi định ra tay, Nanao Yone lại luôn thấy trên khuôn mặt Yotsui Reika hình ảnh thơ ngây, non nớt của cô bé khi còn nhỏ.
Thế là Nanao Yone đành bỏ ra một khoản tiền lớn để thuê sát thủ chuyên nghiệp Ngân Hồ.
Vào ngày tiệc sinh nhật, Nanao Yone vốn định xin nghỉ, để Yotsui Reika có thể chết ở một nơi mà bà không nhìn thấy.
Nhưng Yotsui Reika lại đích thân yêu cầu Nanao Yone phục vụ mình.
"Chỉ có điều, tôi không nghĩ ông Ichieda cũng muốn báo thù cho Yaeko."
"Còn cả Nikaido nữa, hắn cũng là người đã hại chết Yaeko..."
Nghe Nanao Yone thuật lại, Hata Tomohiro vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ.
Bởi vì khi vừa tìm thấy bức ảnh chụp chung của Nanao Yone và Yaeko, Hata Tomohiro đã hiểu rõ tất cả.
Còn Conan, đứng ở phía sau, thì vẫn kinh ngạc tột độ.
Dựa trên những manh mối hiện có mà mình đã nắm được để suy luận, Conan dù thế nào cũng không thể suy luận ra kết luận "Nanao Yone thuê sát thủ Ngân Hồ" này.
Cùng lắm thì cũng chỉ là cảm thấy Rokuda Masashi rất đáng nghi.
Nói cho cùng, manh mối về sát thủ Ngân Hồ rốt cuộc xuất hiện từ đâu, Conan cũng còn không biết.
Điều này có chút giống như khi đi thi, đáp án đúng đã được công bố, nhưng mình lại vẫn chưa biết cách giải.
Mà nếu lúc làm bài thi chỉ viết kết quả, không có quá trình giải, thì sẽ không được tính điểm.
Thế là, Conan, với chút lòng cầu tiến còn sót lại, đứng cạnh Hata Tomohiro, có chút ngập ngừng hỏi: "Cái kia... sao anh lại biết được manh mối về sát thủ Ngân Hồ này?"
Hata Tomohiro: ". . ."
Kudo có lòng ham học hỏi đến vậy sao?
Tuy nhiên, làm sao mình có thể tiết lộ cách có được manh mối này cho cậu ta được.
Cho nên. . .
"Chú đây... sẽ không nói cho cậu đâu!"
Nội dung truyện được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ.