(Đã dịch) Khắc Học Điều Tra Viên Trong Conan - Chương 96: Dưới ánh trăng cứu vớt
"Bỏ tay xuống đi, bên ngoài toàn là thám tử đấy."
"Dù cho ta không tố giác ngươi, ngươi cũng không cách nào thoát tội thành công."
"Mặc dù ngươi đặt dép lê trên bờ cát, nhưng chân ngươi đã dẫm vào nước, vả lại đáy dép chắc chắn sẽ dính bụi than và cát."
"Coi như dép lê có thể rửa sạch, nhưng đôi vớ ẩm ướt của ngươi thì giải thích thế nào?"
"Ngươi hẳn là không mang vớ đen dự phòng chứ?"
"Hơn nữa, một khi án mạng xảy ra, cảnh sát sẽ đến đảo để hỏi cung tất cả mọi người."
"Đến lúc đó, khi xác nhận lại thân phận, thân phận nam giới của ngươi cũng sẽ bị bại lộ thôi?"
Sau khi tự tay dìm chết Kawashima Hideo dưới biển, việc chân bị dính nước là điều không thể tránh khỏi.
Mặc dù Hata Tomohiro không chắc Conan và Mori Kogoro có thể chú ý tới điểm này hay không, nhưng nếu theo cơ chế tạo ra điểm điều tra, thì sẽ rất dễ dàng hình thành các manh mối mới.
Về phần tra ra giới tính, Hata Tomohiro cảm thấy ngay cả cảnh sát như Megure chắc hẳn cũng có thể dễ dàng làm được.
Chỉ có điều, lần này nhiệm vụ phụ không phải là tìm ra hung thủ, mà là hoàn thành nội dung lá thư ủy thác.
Mà nội dung lá thư ủy thác thực chất lại chia làm hai phần...
"Câu đầu tiên trong lá thư ủy thác không hề nghi ngờ là lời dự báo về vụ án giết người dưới trăng tròn, nhưng câu sau đó thực ra lại không phải lời khiêu khích."
"Ngươi hẳn là hy vọng có người có thể ngăn cản mình phải không?"
Aso Seiji khẽ run người, Hata Tomohiro lặng lẽ dịch chuyển tới trước một bước, rồi tiếp tục phân tích: "Ta tin rằng bản chất của ngươi là lương thiện."
"Mặc dù ta không biết ngươi vì lý do gì mà muốn giết người này, nhưng hẳn là có liên quan đến Aso Keiji phải không?"
"Aso Keiji... Hẳn là phụ thân của ngươi phải không?"
Aso Seiji một lần nữa kinh ngạc khi Hata Tomohiro thậm chí đã nhìn thấu đến mức này, và lúc này Hata Tomohiro cũng đã dễ dàng tiếp cận Aso Seiji.
Một bàn tay lớn mạnh mẽ nắm chặt lấy cổ tay mảnh khảnh của Aso Seiji, hơi nóng bỏng từ bàn tay khiến Aso Seiji có chút động lòng.
Sau vài giây giằng co, Aso Seiji lựa chọn buông tay.
Tuy nhiên, không phải ném Kawashima Hideo xuống nước, mà là đặt lên bờ cát khô ráo bên cạnh.
"Ngươi nói không sai, Aso Keiji chính là phụ thân của ta."
"Mười hai năm trước, phụ thân của ta, mẫu thân và muội muội đã thiệt mạng trong hỏa hoạn, chính là bọn họ vì bịt đầu mối mà tạo ra một 'tai nạn ngoài ý muốn'."
"Bọn hắn? Bịt đầu mối?" Hata Tomohiro nghi ngờ hỏi, vì anh chưa hoàn toàn tra rõ mối quan hệ nhân quả đằng sau.
"Ừm." Aso Seiji cười khổ. "Từ trước tới nay, ta luôn nghi ngờ về cái chết của gia đình mình, cho nên sau khi tốt nghiệp đại học y khoa, ta đã lấy thân phận nữ bác sĩ trở lại hòn đảo này, muốn bí mật điều tra chuyện này."
"Ba năm trước, cựu thôn trưởng Kameyama chắc hẳn đã nảy sinh ý đồ xấu với tôi, nửa đêm ông ta gọi tôi vào phòng đàn piano."
"Kết quả khi tôi nói cho ông ta biết tôi là con trai của Aso, ông ta đột nhiên sợ hãi lẩm bẩm, sau đó vì đột quỵ tim mà ngã xuống."
"Ông ta đã áy náy với phụ thân tôi, nếu không thì không thể nào sợ hãi tôi đến vậy."
"Cho nên tôi bắt đầu điều tra những người có liên quan đến Kameyama, cuối cùng gần đây đã phát hiện họ đang bí mật tiến hành giao dịch ma túy."
"Có cựu thôn trưởng Kameyama Isamu, thôn trưởng đương nhiệm Kuroiwa Tatsuji, Ken Nishimoto." Aso Seiji cúi đầu liếc nhìn Kawashima Hideo đang nằm trên mặt đất, "Và cả tên này nữa..." "Hơn nữa, bốn người họ chính là những kẻ đã tận mắt chứng kiến và tự tay phóng hỏa thiêu chết cả gia đình tôi."
"Chính ba người đó, cùng với cựu thôn trưởng Kameyama Isamu, đã sát hại gia đình tôi, những người đã tận mắt thấy vụ giao dịch ma túy..."
Aso Seiji chìm đắm trong bi thương, mà Hata Tomohiro cũng nhớ tới vừa rồi mình đã phát hiện điểm điều tra dưới đàn piano.
Thì ra trong thôn, những người tiến hành giao dịch này chính là mấy người đó...
Hơn nữa, nếu Hirata thư ký là thư ký của thôn trưởng đương nhiệm, lại toàn lực ngăn cản người khác vào phòng đàn piano, thì có phải là...
Hata Tomohiro hỏi lên nghi ngờ trong lòng, Aso Seiji thành thật gật đầu.
"Hắn quả thực có tham gia giao dịch ma túy, nhưng mười hai năm trước hắn còn chưa lên đảo Ánh Trăng, cho nên trong số những kẻ sát hại cha tôi hẳn không có hắn."
Hata Tomohiro suy nghĩ kỹ lại, thấy vậy cũng phải.
Hirata thư ký 31 tuổi, mười hai năm trước hắn còn quá trẻ, chắc hẳn chưa đến lượt hắn ra tay giết người phóng hỏa.
Hata Tomohiro lại tiếp tục hỏi: "Vậy kế hoạch của ngươi là giết ba kẻ thù còn sống sót?"
Aso Seiji lại thành thật gật đầu.
"Được, cứ giao tôi cho cảnh sát đi."
Aso Seiji cúi thấp đầu, chịu trói, duỗi hai tay ra, nhưng Hata Tomohiro lại lùi lại một bước, khoát tay.
"Đầu tiên, ta cũng không cho rằng thế giới này chỉ có trắng hoặc đen, giữa đen và trắng, hẳn phải có một vùng xám."
"Nếu như ngươi có thể hứa hẹn từ bỏ ý định báo thù, ta có thể lựa chọn không báo cảnh sát."
"Đôi khi, tha thứ kẻ thù có thể ngươi không làm được, nhưng ngươi có thể thử tha thứ chính mình."
"Rời khỏi hòn đảo Ánh Trăng nhỏ bé này, ngươi sẽ phát hiện thế giới này còn có rất nhiều điều tốt đẹp đáng để lưu luyến, ta nghĩ phụ thân ngươi hẳn là cũng không hy vọng ngươi vì báo thù mà hủy hoại chính mình."
"Về phần ác nhân... Ác giả ác báo, đó đều là chân lý xưa nay."
"Nhân lúc hai tay ngươi còn chưa dính máu tươi, ngươi còn có cơ hội làm lại từ đầu."
"Cho nên... ngươi hãy chọn đi."
Lúc này, trước mặt Aso Seiji có hai lựa chọn.
Một là Kawashima Hideo đang nằm trên bờ cát, anh ta tượng trưng cho việc tiếp tục báo thù.
Một cái khác là Hata Tomohiro cũng đang đứng trong nước, anh ta tượng trưng cho sự tha thứ.
Sự tha thứ này đương nhiên không phải tha thứ kẻ thù, mà là tha thứ chính mình, từ bỏ cách trừng phạt kẻ thù để rồi tự trừng phạt bản thân.
Sau nửa phút im lặng, Aso Seiji lựa chọn Hata Tomohiro.
Anh ta bước qua những con sóng biển lạnh lẽo, lao vào người Hata Tomohiro mà khóc, tiếng khóc nghẹn ngào để lộ giọng nói kh��n khàn của anh ta.
Mặc dù cảm thấy có chút kỳ lạ, nhưng Hata Tomohiro vẫn cho anh ta mượn bờ vai rộng lớn và vững chãi của mình, rồi nhẹ nhàng ôm lấy người đáng thương không nơi nương tựa này.
...
Ngoài Trung tâm cộng đồng, gia đình Mori vẫn đang chờ đợi.
"Thật sự là, pháp sự này rốt cuộc đến bao giờ mới xong đây?"
Mori Kogoro ngồi trên bậc thang, vặn vẹo lưng, ngước nhìn vầng trăng tròn trên bầu trời, phát ra tiếng cằn nhằn đầy bất mãn.
Đúng lúc này, một chuỗi tiếng nhạc du dương từ trong Trung tâm cộng đồng truyền tới.
Giai điệu ma mị vút lên, len lỏi vào tai mọi người, khúc nhạc nổi tiếng mang tên «Ánh Trăng» được tấu lên dưới ánh trăng tròn.
Conan lập tức bừng tỉnh, dẫn đầu xông vào phòng đàn piano.
Trong phòng đàn piano, Kawashima Hideo nửa thân dưới ướt sũng nằm trên sàn nhà, một vệt nước dài bất thường, kéo dài từ đâu đó đến cửa sau phòng đàn.
"Là Kawashima tiên sinh!"
"Quá trễ!"
Nhìn thấy Kawashima Hideo với thân thể hơi vặn vẹo, Conan chỉ bằng ánh mắt đã kết án tử hình cho anh ta.
Dù sao đã s��m nhận được lời dự báo giết người, thêm vào đó hôm nay đúng là trăng tròn, người này chắc chắn phải chết, không còn nghi ngờ gì nữa.
Conan: "Ân, đã chết rồi..."
Song khi Mori Kogoro tiến hành "khám nghiệm tử thi" một cách đơn giản, lại cho ra một kết quả khiến Conan trở tay không kịp.
"Kawashima tiên sinh..."
"Còn sống..."
Từ việc nhìn theo vệt nước kéo dài trên sàn, vị trí đầu tiên hẳn không phải là căn phòng đàn piano này, mà là...
"Chờ chút!"
Conan, người theo quán tính đã bắt đầu suy nghĩ về thủ pháp giết người, đột nhiên chú ý tới kết quả khám nghiệm tử thi mà Mori Kogoro vừa nói ra.
"Còn sống..."
Mặc dù từ góc độ tôn trọng mỗi sinh mệnh, đây là một tin tức tốt.
Nhưng không hiểu sao, trong lòng Conan lại cảm thấy có chút tiếc nuối?
...
"Này! Kawashima tiên sinh!"
"Kawashima tiên sinh! Tỉnh một chút!"
Dưới cái lay mạnh của Mori Kogoro, Kawashima Hideo dần dần thức tỉnh.
"Kawashima tiên sinh, bây giờ ông cảm thấy thế nào?"
"Não, đầu tôi hơi đau..."
Kawashima Hideo nhăn mặt, ôm đầu, nhưng ngoài ra thì không có g�� đáng lo ngại.
Thế là Mori Kogoro theo thói quen hỏi thăm.
"Kawashima tiên sinh, ông còn nhớ chuyện gì đã xảy ra lúc nãy không?"
Kawashima Hideo suy nghĩ vài giây, chậm rãi nói: "Tựa như pháp sự tiến hành đến một nửa, tôi đứng dậy đi vệ sinh."
"Sau đó trong nhà vệ sinh thì trước mắt bỗng nhiên tối sầm lại, liền mất đi ý thức..."
Đúng lúc này, Hirata thư ký lại một lần nữa tung ra những lời giật gân.
"Là lời nguyền!"
"Đây chính là lời nguyền của cây đàn piano đó!"
Vẻ mặt hơi bối rối của hắn cùng với những bước chân lùi lại, thêm vào việc khúc «Ánh Trăng» vẫn tiếp tục vang lên không ngừng trong phòng đàn, lập tức khiến những người dân thôn mê tín đang tham gia pháp sự cũng bắt đầu tin vào lời nói này.
"Là lời nguyền đáng sợ của cây đàn piano..."
"Chắc chắn là linh hồn Aso Keiji đang quấy phá, A Di Đà Phật..."
"Có phải buổi pháp sự hôm nay đã kinh động linh hồn Aso Keiji không?"
"Vậy thì lại cần phải thêm một buổi pháp sự nữa..."
Mà trong đám người đang thảo luận, Ken Nishimoto gầy guộc như gặp phải ma quỷ, trừng mắt nhìn cây đàn piano, vẻ mặt hoảng sợ, hai chân phát run.
Thôn trưởng đương nhiệm, ông chú đầu trọc Kuroiwa Tatsuji cũng toát mồ hôi lạnh, trừng lớn hai mắt, không nói lời nào.
Nhưng ngay khi cuộc thảo luận bắt đầu chuyển hướng sang các vấn đề huyền học, một chiến sĩ duy vật kiên định đã đứng dậy.
"Thế giới này không hề tồn tại quỷ hồn cùng lời nguyền!"
"Rất rõ ràng là có người đã đánh mê Kawashima tiên sinh trong nhà vệ sinh, sau đó chuyển ông ta vào căn phòng này."
Mori Kogoro với thái độ kiên định và lời nói hùng hồn, mạnh mẽ, nhưng những người dân thôn đã có tuổi này căn bản chẳng quan tâm những lời đó.
"Ngươi làm sao biết không có lời nguyền?" Một bà lão mặt mũi đầy nếp nhăn chống gậy đứng dậy, "Khụ khụ, ta đã ăn cơm còn nhiều hơn đường cậu đi rồi! Nói hươu nói vượn nữa, bất kính với người đã khuất, cẩn thận ta dùng cây gậy này gõ vào mông của ngươi!"
"Ngươi dựa vào cái gì mà ra lệnh ở đây? Ngươi rốt cuộc là ai vậy?" Chàng rể tương lai của thôn trưởng đương nhiệm cũng bắt đ���u lên tiếng.
"Đúng vậy, đúng vậy..."
Trong tiếng chất vấn của mọi người, Mori Kogoro bắt đầu đầy tự tin giới thiệu thân phận của mình.
"Ta thế nhưng là thám tử lừng danh đến từ Tokyo, Mori Kogoro!"
Theo nhận thức của Mori Kogoro, đảo Ánh Trăng cách Tokyo không quá xa, danh tiếng của mình đã đủ để trấn áp tất cả mọi người ở đây.
Kết quả...
"À! Chính là vị phi hành gia vũ trụ đó hả?"
"Không phải, hắn thường xuất hiện trong truyện trinh thám, phải không?"
"Đó là Akechi Kogoro."
"Thế thì người này là ai vậy?"
Mori Kogoro: Này! Các người không xem TV và báo chí sao?
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản biên tập hoàn chỉnh này.