(Đã dịch) Khai Trứ Ngoại Quải Sấm Tam Quốc - Chương 39: Ngoài dự đoán kết quả
“Tam tướng quân, những điều ta vừa nói, ngươi đều nhớ kỹ chứ?” Thấy sắp đến Ô Hoàn phúc địa, Quách Gia hỏi.
“Biết rồi, lão Trương ta biết phải làm thế nào!” Trương Phi bực mình đáp, suốt chặng đường, Quách Gia đã dặn dò Trương Phi không dưới mười bận phải làm gì, Trương Phi đã sớm phát ngán.
Hai người không nói thêm nữa, nhanh chóng phi ngựa đến Vương đình Ô Hoàn. Để hai người tiện di chuyển, Triệu Phong đã trao cho họ hai con Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử của mình và Triệu Vân, bởi vậy chưa đầy hai ngày, cả hai đã đến nơi cần đến.
Ô Hoàn là dân tộc du mục, không có thành trì cố định. Mỗi bộ lạc dựng một hàng rào lớn bao quanh hàng chục túp lều, trông như một đại trại. Trước trại có vài binh sĩ Ô Hoàn canh gác, bên ngoài còn có kỵ binh tuần tra.
“Người đâu, xuống ngựa!” Một tên Bách phu trưởng giữ trại chặn đường Quách Gia và Trương Phi. Hắn nhìn trang phục của hai người, khinh khỉnh nói: “Đây là Vương đình Ô Hoàn của chúng ta! Không phải nơi mà bọn Hán man tử các ngươi có thể tùy tiện cưỡi ngựa xông vào! Muốn vào trại, thì xuống ngựa! Đồng thời nộp phí vào trại, hai mươi đồng vàng! Nếu không có đủ, thì dùng ngựa của các ngươi mà trả!”
“Ha ha! Nực cười thật! Một cái trại nhỏ cũng xứng xưng Vương đình sao! Ngươi là cái thá gì! Dám lớn tiếng với ta!” Trương Phi cười lạnh, chợt một ngọn mâu vung ra. Tên Bách phu trưởng không kịp trở tay, một tiếng “Ầm”, ngọn mâu giáng xuống đầu hắn. Tức thì, đầu Bách phu trưởng vỡ toác như quả dưa hấu!
“Hừ! Xem ngươi còn dám thu phí vào trại nữa không!” Trương Phi hừ lạnh một tiếng, thúc ngựa thẳng vào trại. Quách Gia khẽ mỉm cười, cũng theo vào.
“Bảo Khâu Lực Cư ra đây gặp ta!” Trương Phi dùng giọng oang oang của mình hô lớn.
“Kẻ nào đang gây sự ở đây!” Một giọng nói trầm đục từ xa vọng lại. Tức thì, từ một túp lều ở xa, một người trung niên mặt chữ điền, râu ria rậm rạp bước ra.
“Là ông nội Trương ngươi đây!” Trương Phi nói.
“Thằng nhóc con, Khâu Lực Cư ta sống hơn nửa đời người, chưa từng thấy kẻ nào dám tự xưng ông nội trước mặt ta mà còn sống sót rời đi!” Khâu Lực Cư lạnh lùng nói, “Người đâu, bắt hai tên Hán man tử này lại!”
Vừa dứt lời, rất nhiều người Ô Hoàn đã xông tới. Trương Phi cũng chẳng khách khí gì, nhảy phắt xuống ngựa, mỗi quyền một kẻ, chốc lát đã đánh gục hết đám người Ô Hoàn kia!
“Ha ha ha! Yếu kém! Quá yếu!” Trương Phi cười lớn, “Hơn vạn kỵ binh mà các ngươi phái đi đã bị chúng ta tiêu diệt sạch! Chỉ bằng cái lũ tép riu các ngươi, làm sao làm khó được ta?!”
“Cái gì?!” Khâu Lực Cư kinh hãi, “Ngươi nói đội quân do Ô Kỳ dẫn đầu đã bị diệt?”
“Ha ha, đám kỵ binh đó, chưa đủ để Liêu Đông chúng ta nhắm rượu đâu chứ?” Trương Phi cười lạnh nói.
“Ngươi! Hỗn xược!” Khâu Lực Cư nổi giận. Hắn tấn công Liêu Đông là vì mấy ngày trước có kẻ mật báo rằng Thái thú Liêu Đông vừa mới nhậm chức, lương thảo và binh mã đều thiếu thốn, đúng là thời cơ tốt để tấn công! Thế là hắn đã phái hơn vạn kỵ binh đi đánh Liêu Đông, muốn nhân cơ hội này chiếm chút lợi lộc.
“Ngươi còn không tin ư! Đúng là bọn mọi rợ! Chẳng thể nói lý lẽ gì!” Trương Phi khinh thường nói.
“Thôi được, Dực Đức, đừng chấp nhặt với bọn họ nữa. Nếu người ta không hoan nghênh chúng ta, vậy chúng ta đi thôi!” Quách Gia thấy thời cơ đã chín muồi, liền cất tiếng nói.
“Hừ!” Trương Phi không cam lòng hừ một tiếng.
Mặt Khâu Lực Cư lúc trắng lúc đen, trông rất khó coi. Cuối cùng hắn không nhịn được, mở lời: “Hai vị khoan đã!”
“Sao thế? Khâu thủ lĩnh còn muốn giữ chúng tôi ở lại dùng bữa trưa chăng?” Quách Gia giả bộ nghi ngờ hỏi.
“Ta… Ta…” Khâu Lực Cư ấp úng mãi, không nói nên lời.
“Nếu không có gì để nói, chúng tôi xin cáo từ!” Nói rồi, Quách Gia quay người định lên ngựa rời đi.
“Tiên sinh khoan hãy đi, Khâu Lực Cư có chuyện quan trọng muốn cùng tiên sinh bàn bạc!” Khâu Lực Cư cuối cùng cũng mở lời.
“Ồ? Chuyện gì quan trọng vậy?” Quách Gia khẽ cười nhìn Khâu Lực Cư đầy ẩn ý.
“Kính xin tiên sinh vào trướng, Khâu Lực Cư đã chuẩn bị chút rượu nhạt, khoản đãi tiên sinh!” Khâu Lực Cư cúi người vái chào nói.
“Ha ha, nếu Khâu thủ lĩnh đã nói vậy, Gia mà từ chối thì thật bất kính!” Nói rồi, Quách Gia sải bước đi về phía lều của Khâu Lực Cư, chẳng thèm để ý đến ngựa nữa!
Trương Phi có phần không hiểu cách làm của Quách Gia. Hắn lắc đầu, dứt khoát không nghĩ ngợi gì thêm, cũng theo Quách Gia đi về phía lều vải. Nhiệm vụ chuyến này của hắn là bảo vệ Quách Gia, không cho phép bản thân lơ là dù chỉ một chút!
…
“Khâu thủ lĩnh, sau khi ăn uống no nê, không biết thủ lĩnh có chuyện gì quan trọng?” Quách Gia hỏi.
“Chuyện là thế này, tôi thừa nhận, lần này tôi bị kẻ tiểu nhân xúi giục, mới khởi binh tấn công Liêu Đông. Hy vọng tiên sinh trở về nói giúp vài lời tốt với chúa công quý vị, đừng để chúa công phiền lòng.” Khâu Lực Cư đứng dậy vái Quách Gia một cái.
Đôi mắt vốn đã tròn xoe của Trương Phi trợn lớn hơn nữa! Sao Khâu Lực Cư này lại đột ngột nói ra những lời như vậy? Chẳng lẽ hắn bị Quách Gia bỏ bùa rồi sao?
“Ha ha, dễ bàn, dễ bàn! Khâu thủ lĩnh chắc hẳn đang có chuyện gì khó xử chăng?” Quách Gia cố ý hỏi.
“Ai, không sợ tiên sinh chê cười, trong các dân tộc du mục phương Bắc này, Ô Hoàn chúng tôi là nhỏ yếu nhất, luôn bị Hung Nô và Tiên Ti ức hiếp. Chúng tôi vẫn luôn muốn kiếm chút lợi lộc từ Đại Hán. Lần này cũng vậy, tôi bị kẻ tiểu nhân xúi giục nên mới phạm sai lầm lớn như vậy, kính xin tiên sinh thứ tội!” Khâu Lực Cư nói.
“Không biết kẻ tiểu nhân xúi giục thủ lĩnh là ai?” Quách Gia nghi ngờ hỏi.
“Là Công Tôn Thị ở Liêu Đông!” Khâu Lực Cư nói.
Quách Gia biến sắc mặt, nói vậy, Tương Bình thành đang lâm nguy!
“Đúng vậy, Công Tôn Độ đã đến chỗ Tiên Ti chúng tôi, nói với tôi rằng: Hiện giờ Liêu Đông thiếu binh thiếu lương, chỉ cần tấn công là có thể đạt được lợi lộc. Đến lúc đó, địa bàn sẽ về tay hắn, còn tiền bạc và lương thực thu được sẽ về Ô Hoàn chúng tôi.” Khâu Lực Cư nói ra.
“Vì sao thủ lĩnh lại nói với tôi những điều này? Tại sao không tiếp tục tấn công Liêu Đông chúng tôi nữa?” Quách Gia dù đã biết nhưng vẫn hỏi.
“Ai, tiên sinh, nói thật, việc phái hơn vạn kỵ binh lần này đối với Ô Hoàn chúng tôi mà nói đã là hết sức gượng ép rồi. Mùa đông rồi, chúng tôi cũng không có nhiều lương thực để ăn, nên mới động đến tà niệm này!” Khâu Lực Cư nói.
“Ha ha! Vậy được, lần này ta sẽ thay chúa công ta làm chủ một phen, không tính toán với ngươi nữa. Thế nhưng…” Quách Gia kéo dài giọng.
“Không biết tiên sinh còn có gì dặn dò?” Khâu Lực Cư cung kính hỏi.
“Có điều, chúa công ta vẫn còn nặng lòng với những tướng sĩ đã hy sinh, cho nên…” Quách Gia lại để lửng câu chuyện, chờ Khâu Lực Cư tiếp lời.
“Tiên sinh yên tâm, tiên sinh cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ bồi thường thỏa đáng!” Khâu Lực Cư vội vàng cam đoan.
“Vậy thì tốt. Chúa công ta cũng chẳng đòi hỏi gì nhiều, quân ta chết trận hai ngàn tướng sĩ, cứ hai sinh mạng tướng sĩ, chúa công ta muốn một con ngựa, phải là chiến mã!” Quách Gia nói.
“Chuyện này…” Khâu Lực Cư do dự.
“Sao thế? Theo như tôi được biết, Ô Hoàn là vùng đất sản sinh ngựa, lẽ nào một ngàn con chiến mã này cũng không trả nổi sao?” Quách Gia nói.
Thấy giọng nói Quách Gia thay đổi, Khâu Lực Cư vội vàng đồng ý: “Cho, tôi cho! Tôi cho!”
“Được, trong tháng này! Ta muốn thấy một ngàn con chiến mã này ở Tương Bình!” Quách Gia nói: “Rượu cũng đã uống xong, vậy không nên nán lại lâu! Dực Đức, chúng ta đi!”
Dứt lời, Quách Gia và Trương Phi cùng bước ra khỏi lều vải, lên ngựa rời đi.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.