(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 29: Lý Nho ra
Chúc mừng Nhạc phụ đại nhân, không chỉ đoạt được thủ cấp của tặc tử Tào Tháo, mà còn sắp có được một dũng tướng xuất chúng!
Sau khi nhận được tin báo, Lý Nho vội vã chạy thẳng tới cửa đông Lạc Dương. Chưa kịp thở dốc, hắn đã bị Đổng Trác kéo đi, phi ngựa không ngừng trên đại lộ, thẳng tiến Hổ Lao Quan. Chỉ đến khi trên đường, hắn mới được Đổng Trác kể rõ mọi chuyện.
Sau một hồi suy tính, Lý Nho trên lưng ngựa, mỉm cười chúc mừng vị nhạc phụ Đổng Trác.
Đổng Trác cười một tiếng đáp: "Cứ tới Hổ Lao Quan rồi tính!" Ông ta đối với chuyện này có vẻ không mặn không nhạt.
Lúc này, Lữ Bố, thân khoác khôi giáp, cưỡi ngựa Xích Thố, tay cầm Phương Thiên Họa Kích, dẫn theo ba ngàn binh mã, cũng đã hiểu rõ mọi chuyện.
Hắn biết vì sao nghĩa phụ đang nắm giữ quyền hành thiên hạ, lại phải huy động binh mã lớn đến vậy, gấp rút xuất thành! Hóa ra là vì chuyện này!
Bọn Ngưu Phụ này đúng là phế vật! Nhiều người như vậy, trấn giữ một hùng quan nổi danh khắp thiên hạ, lại để một kẻ như vậy, dẫn theo vài ba người, dễ dàng phá vỡ cửa ải! Chỉ có thể nói là phế vật đến cực điểm!
Kẻ này, cũng chỉ là dựa vào thân phận con rể của nghĩa phụ, mới có được địa vị như hiện tại. Nếu không, kẻ này mà muốn có được địa vị này... Lữ Bố chỉ có thể thầm "hừ" một tiếng trong lòng.
Lữ Bố dẫn binh mã tiến về phía trước, trong lòng miên man suy nghĩ những chuyện này, tay không khỏi vuốt ve chuôi Phương Thiên Họa Kích. Lần này, chính là lúc hắn thể hiện tài năng trước mặt nghĩa phụ!
Bọn Ngưu Phụ này càng phế càng tốt, bằng không, làm sao có thể hiển lộ tài năng cao minh của mình?
...
Lưu Thành dẫn theo năm trăm thủ hạ, một đường tiến về phía trước dọc theo đại đạo thông tới Lạc Dương.
Lúc này, Viên Thiệu cùng chư tướng vẫn chưa hoàn toàn giương cờ thảo phạt Đổng Trác, bởi vậy binh lực bố trí của Đổng Trác trên tuyến đường này vẫn chưa quá nhiều. Hơn nữa, binh lực chủ yếu tập trung vào Tị Thủy Quan và Hổ Lao Quan.
Hơn nữa, với việc Ngưu Phụ, kẻ mà ngay cả Trung Lang Tướng trấn thủ Hổ Lao Quan là Đổng Việt cũng chẳng dám động tới, đoàn người Lưu Thành đi lại hết sức thuận lợi.
Tiến thêm chừng ba mươi dặm đường, Lưu Thành ra lệnh cho đội ngũ dừng lại, nghỉ ngơi lấy sức. Hắn cũng cắm con dao mổ lợn đang cầm trên tay trở lại bên hông, không còn khống chế Ngưu Phụ nữa.
Không chỉ vậy, hắn còn đích thân đi tới chỗ Lý Giác, Phiền Trù, Trương Tú, Lý Tiến cùng những thân tín khác bị trói, tự tay tháo dây trói cho họ. Hắn chắp tay về phía bọn họ, chân thành nói: "Chuyện vừa rồi, thật sự là bất đắc dĩ. Ta chẳng phải một người có danh tiếng hay bản lĩnh gì, chỉ là muốn dẫn theo một vài huynh đệ, mang đầu Tào Tháo đi gặp Tướng quốc lĩnh thưởng, kiếm miếng cơm manh áo mà thôi.
Những thứ quý vị muốn, thật tình tôi không thể nào lấy ra được. Vì mưu sinh, không thể không làm như vậy, có nhiều điều đắc tội. Nay đã đến đây, cách Lạc Dương cũng không còn xa lắm, chắc chắn sẽ đến được. Tôi cũng sẽ không trói buộc chư vị anh hùng nữa, để quý vị mất mặt. Chuyện vừa rồi có nhiều đắc tội, mong chư vị thông cảm nhiều hơn. Cũng đành chịu thôi, trong cái thế đạo này, muốn tìm một lối thoát thật sự không hề dễ dàng..."
Lưu Thành chân thành nói với bọn Ngưu Phụ, cử chỉ hết sức khiêm tốn.
Lưu Thành sớm đã vượt qua cái thời tuổi trẻ nông nổi, chỉ dựa vào một cỗ huyết khí chi dũng mà xông pha chém giết. Hắn biết trên đời này, rất nhiều lúc, rất nhiều chuyện, đều không phải cứ một mực tùy tiện hành sự là có thể thành công. Nếu hành sự tùy tiện có ích, thì nhân loại đã chẳng từng bước tiến hóa, phát triển thành dáng vẻ như ngày nay, và sẽ còn không ngừng hướng tới những điều tốt đẹp hơn nữa.
Mục đích chủ yếu nhất của hắn lần này, chính là đi tới Lạc Dương, tìm gặp Đổng Trác để nương tựa. Việc bắt giữ Ngưu Phụ, Lý Giác và những người khác chẳng qua là để thuận lợi diện kiến Đổng Trác, đồng thời chứng minh năng lực của mình theo thời thế mà hành động. Sau này mọi người đều sẽ cùng làm việc dưới trướng Đổng Trác, trong những tình huống không cần thiết, vẫn nên hòa nhã thân thiện với nhau thì hơn. Có thể bớt đắc tội một người, liền bớt đắc tội một người. Dù sao hắn là một người có đầu óc bình thường, chứ không phải một Long Ngạo Thiên...
Đối mặt với hành động bất ngờ này của Lưu Thành, bọn Ngưu Phụ trong nhất thời đều có chút bất ngờ. Bọn họ cho rằng, dựa theo biểu hiện trước đó của kẻ này, chắc chắn sẽ trói bọn họ thẳng đến trước mặt Tướng quốc mới chịu buông tha, không ngờ giờ lại nới lỏng trói buộc cho họ. Hành động này, khiến người ta bất ngờ, nhưng cũng tạo được thiện cảm.
Bởi vì bọn Ngưu Phụ, Lý Giác lo lắng nhất không phải việc Lưu Thành bắt giữ họ, mà là làm sao đối mặt với Đổng Trác. Giờ đây Lưu Thành nới lỏng trói buộc cho họ trước thời hạn, tương đương với việc giúp họ tránh khỏi tình huống đáng lo nhất. Dù vẫn không thể thay đổi sự thật rằng họ bị Lưu Thành bắt sống, nhưng ít ra sẽ không còn như họ đã nghĩ trước đây, bị trói đi gặp Đổng Trác. Nếu đúng là như vậy, thì chẳng khác nào bị xé toạc toàn bộ thể diện, bị ném xuống bùn đất mà chà đạp.
"Hiểu rồi, hiểu rồi, chuyện này dĩ nhiên hiểu." Ngưu Phụ liên tiếp đáp lời.
Khi Ngưu Phụ, người đứng đầu trực tiếp, đã lên tiếng, Lý Giác, Phiền Trù cùng những người khác, dù có muốn dựa vào thân phận của mình mà nói ra điều gì, hay bày ra tư thái gì, cũng chẳng tiện làm, đành đều theo Ngưu Phụ gật đầu mỉm cười. Hoặc có người thì im lặng chẳng nói gì.
Dĩ nhiên, không phải ai cũng như vậy, ví như Trương Tú trẻ tuổi nóng tính! Sau khi Lưu Thành nới lỏng trói buộc và nói ra những lời ấy, hắn rõ ràng không phục, muốn lên tiếng nói gì đó, hoặc làm ra trò gì đó. Bị Lý Giác nhanh tay lẹ mắt kéo lại, và trừng mắt liếc một cái. Bị Lý Giác ngăn lại như vậy, Trương Tú dù không phục, cũng chẳng dám làm thêm điều gì khác.
Lý Giác ngăn cản Trương Tú dĩ nhiên không phải không có nguyên nhân. Nguyên nhân căn bản nhất, dĩ nhiên không phải bị những lời nói và hành vi này của Lưu Thành làm cảm động, mà là bởi vì, vào giờ phút này, dù họ đã được nới lỏng trói buộc, nhưng vẫn đang bị năm trăm binh mã vây quanh. Hơn nữa, ngoài năm trăm binh mã này ra, còn có một mãnh nhân chỉ bằng sức một mình đã bắt sống được tất cả bọn họ! Lúc này, nếu nói ra những lời khó nghe, hay làm những chuyện không sáng suốt, thì đối với nhóm người họ chẳng có chút lợi ích nào. Lúc này có thể thấy rõ sự khác biệt giữa kẻ lão luyện và người trẻ tuổi...
Lưu Thành dĩ nhiên không hề mong muốn những người này phải đối xử với mình ra sao, chỉ bằng cách làm như vậy. Dù sao thân phận và địa vị của hắn hiện tại đã bày rõ ở đây rồi. Nhưng đó không phải là chuyện hắn bận lòng. Việc nên làm hắn đã làm, phần còn lại cứ để người khác tự quyết. Chẳng qua chỉ là binh đến tướng cản, nước đến đất ngăn.
Hắn làm xong những điều này, nghỉ ngơi thoáng chốc, rồi lại ra lệnh lên đường.
Đi thêm chừng mười dặm ��ường nữa, trên con đường phía trước, bụi đất cuồn cuộn nổi lên, một lượng lớn binh mã đang kéo tới! Chính là đoàn người Đổng Trác, Lý Nho, Lữ Bố mang binh từ Lạc Dương, một đường gấp rút mà tới!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được phép phát tán.