Từ khi chế độ trực ca cấp cứu được điều chỉnh, thời gian ban ngày của Trần Thương cũng trở nên linh hoạt hơn rất nhiều.

Anh không còn phải túc trực ở bệnh viện suốt cả ngày nữa.

Nhờ vậy, thời gian của Trần Thương cũng trở nên tự do hơn đáng kể.

Đương nhiên, trong môi trường làm việc theo thể chế, nếu cấp trên đã muốn bỏ qua thì mọi chuyện đều dễ nói, nhưng một khi họ đã muốn bắt bẻ thì dù không có lỗi gì cũng có thể "vạch lá tìm sâu" ra cả đống vấn đề.

Suốt buổi sáng tuy không có việc gì lớn, nhưng cũng chưa bao giờ được ngồi yên. Cứ hễ ở bệnh viện là y như rằng có việc, dù lớn dù nhỏ, tóm lại là chẳng bao giờ rảnh rỗi.

Vừa lúc Trần Thương kịp nghỉ ngơi một chút thì Tần Duyệt vội vã chạy đến, kéo ghế ngồi cạnh anh, đắc ý nói: "Trần Thương này, thầy em đọc luận văn xong, anh biết thầy nói gì không?"

Trần Thương đáp: "Nói bài của em đề tài mới lạ, kết cấu nghiêm cẩn, mạch suy nghĩ rõ ràng, biểu đồ phong phú, số liệu toàn diện, có thể xem là kinh điển!"

Trần Thương vỗ mông ngựa một câu khiến Tần Duyệt sung sướng ra mặt: "Ai u, Trần Thương, hôm nay anh uống đường cao à? Sao mà ngọt miệng thế! Không sai không sai, đáng khen đó nha."

Vương Khiêm bật cười: "Hắn ta là uống nhiều đường quá, chắc bị nhiễm độc toan ceton do tiểu đường rồi, giờ đầu óc không tỉnh táo đâu! Toàn nói mê sảng, Tiểu Tần đừng có tin."

Tần Duyệt liếc xéo Vương Khiêm: "Khiêm Nhi ca, em ch��t hiểu ra vì sao anh học khoa chỉnh hình mà lại không làm ở khoa chỉnh hình, lại chạy sang cấp cứu rồi!"

Vương Khiêm sững sờ, hiếu kỳ hỏi: "Vì sao?"

Tần Duyệt hung hăng trừng mắt: "Vì ngay cả viện trưởng cũng thấy anh... thiếu!"

Vương Khiêm 'cắt' một tiếng: "Đời làm cấp cứu là để rèn luyện trình độ kỹ thuật của anh mày đấy! Mà này, luận văn của em đâu, anh xem thử?"

Tần Duyệt lôi ra một bản luận văn đã in, đưa cho Vương Khiêm: "Anh xem thế nào, thầy em bảo nó rất sáng tạo và nhiều ý tưởng hay, có thể thử gửi đăng một bài SCI bằng tiếng Anh xem sao, biết đâu chỉ số ảnh hưởng lại rất cao đấy."

Trần Thương tiện tay cầm lấy một bản khác trên bàn, bản này hoàn toàn bằng tiếng Anh, hẳn là bản Tần Duyệt đã dịch.

Sau khi lật xem qua loa một lúc, Trần Thương nhận thấy, phần nội dung quả thật phong phú hơn trước rất nhiều, thậm chí còn chặt chẽ hơn, lược bỏ được nhiều đoạn tự sự thừa thãi.

So với trước đây thì vượt trội hơn hẳn, xem ra giáo sư Hứa Mặc này quả thực rất giỏi.

Trần Thương tuy không thạo vi��t luận văn, nhưng anh đọc thì không ít, khả năng đánh giá vẫn có thừa.

Cũng giống như việc tôi không biết viết, nhưng vẫn có thể nhìn ra được cái hay cái dở; bản dựng gần đây nhất rất tốt chẳng hạn...

Bản dịch cũng rất ổn, người dịch đã bỏ nhiều công sức.

Đọc toàn bộ, Trần Thương cảm thấy khá ưng ý, nó toát lên cái 'hương vị' đặc trưng của một bài báo y học: khoa học và nghiêm cẩn.

Thế nhưng... trong chi tiết lại có không ít chỗ cần chỉnh sửa.

Thật ra, cách diễn đạt tiếng Anh chuyên ngành và tiếng Anh thông thường vẫn có sự khác biệt nhất định, cũng như giữa các tạp chí khoa học và các ấn phẩm thông thường, phong cách dùng từ, đặt câu cũng có chênh lệch tương đối lớn.

Bản dịch của bài văn này đã rất tốt, nhưng vẫn còn một vài điểm cần chỉnh sửa.

Người dịch dường như không am hiểu sâu về khoa ngoại, vì vậy trong các thuật ngữ, cụm từ, phẫu thuật và cách diễn đạt liên quan đến khoa ngoại vẫn còn tồn tại một vài vấn đề nhỏ.

Tuy nhiên, khuyết điểm không thể che lấp ưu điểm, đây vẫn là một bản dịch bài văn rất tốt.

Lúc này, Tần Duyệt và Vương Khiêm đang sôi nổi bàn luận về bài luận văn.

Trần Thương dứt khoát móc túi bút, trên giấy gạch gạch vẽ vẽ sửa chữa một chút.

Sau khi xem xong, Trần Thương tiện tay đặt luận văn lên bàn.

Vương Khiêm: "Tiểu Tần, không ngờ đó nha, bài này em viết cũng được phết đấy. Nếu dịch sang tiếng Anh chuyên ngành chuẩn chỉnh thì tuyệt đối có thể đăng một bài SCI, hơn nữa chỉ số ảnh hưởng còn không thấp đâu!"

Tần Duyệt cười hì hì đáp: "Ừm, thầy em cũng nói thế. Vì vậy thầy còn nhờ giáo sư Ngô bên khoa Y học tiếng Anh của Đại học Y khoa Đông Dương xem qua, chính thầy ấy dịch cho."

Vương Khiêm nghe xong, lập tức tròn mắt: "Em nói... là giáo sư Ngô Học Dục sao? Trời ạ... Giáo sư Ngô nổi tiếng là bậc thầy dịch thuật tài liệu y khoa đó, ngay cả "Điều lệ chẩn đoán và điều trị bệnh nội khoa 2019" mới nhất cũng do giáo sư Ngô chủ trì biên dịch mà."

Tần Duyệt gật đầu: "Đúng vậy, chính là giáo sư Ngô! Thầy ấy với thầy em là bạn học đại học."

Vương Khiêm từng là sinh viên Đại học Y khoa Đông Dương, nghe đến ba chữ Ngô Học Dục tự nhiên là như sấm bên tai: "Đỉnh của chóp! Giáo sư Ngô tự mình dịch luôn á, em có 'mặt mũi' ghê gớm thật. Chắc chắn ổn, tuyệt đối ổn luôn đó! Anh nói cho em biết, Tần Duyệt, bài này của em chắc chắn sẽ đạt chỉ số ảnh hưởng rất cao. Đến lúc đó... thêm tên anh vào nhé, để anh cũng được cảm nhận cảm giác một lần 'leo' lên SCI điểm cao là như thế nào."

Tần Duyệt khẽ gật đầu, việc thêm tên người khác vào sau không quan trọng, dù sao cũng chỉ có tác giả liên hệ và tác giả thứ nhất là có 'hàm lượng vàng' cao một chút.

Lúc này, Viên Phàm nghe thấy có "miếng bánh" ngon lành, lập tức cũng động lòng.

Anh ta vội vã sán tới: "Tần Duyệt, thêm tên anh vào nữa đi?"

Tần Duyệt còn chưa kịp đáp lời thì điện thoại reo, cô xem hiển thị cuộc gọi rồi vội vàng nghe máy:

"Alo? Chào giáo sư Ngô ạ, vâng! Cháu là Tiểu Tần đây ạ."

"À! Vâng, vâng ạ! Được được được, cháu tan làm sẽ đến ngay ạ, phiền giáo sư Ngô quá."

"Dạ vâng, chào giáo sư Ngô ạ!"

Tần Duyệt cúp điện thoại xong, lập tức cầm lấy luận văn trên bàn thu dọn, hớn hở nói: "Giáo sư Ngô bảo bản dịch vẫn còn một vài điểm chưa ổn, cần chỉnh sửa lại một chút, em đi trước đây."

Vương Khiêm gật đầu: "Giáo sư Ngô từ trước đến nay nổi tiếng nghiêm túc và cẩn trọng, Tiểu Tần, em phải nắm chắc cơ hội nhé! Nhớ thêm tên anh vào là được."

Tần Duyệt khẽ gật đầu, rồi nhìn sang Trần Thương, chợt nhận ra anh chàng này đang nhìn mình chằm chằm, lập tức giận dỗi không chỗ trút, bĩu môi nói: "Em á? Em chỉ là người làm công quèn, ông chủ thật sự là cái người tên Trần Thương kia kìa! Chúng ta đều là những nhân viên nhỏ bé, còn người ta Trần Thương với tư cách tác giả liên hệ mới là người hưởng lợi thực sự, đến cả chủ nhiệm Lý em còn xếp ở vị trí tác giả thứ hai cơ mà..."

"Anh xem đó, chúng ta mệt gần chết, cuối cùng người được lợi lớn nhất vẫn ngồi đây ngó nghiêng... Tôi nói Trần Thương, sao anh lại 'tâm lớn' đến thế? Anh là tác giả liên hệ đó, anh không thật sự xem qua à?"

Trần Thương nghe xong, thuận miệng đáp: "Không phải đã có em lo rồi sao?"

Tần Duyệt lập tức giận dỗi: "Đồ dê xồm! Em là của anh lúc nào vậy hả!"

Trần Thương thở dài, cô nàng này, mạch não đúng là khác người thường: "Anh xem em để trên bàn rồi, mà toàn bộ bản dịch tiếng Anh sau này cũng khá ổn..."

Tần Duyệt nguýt Trần Thương một cái: "Làm màu... Cái đó toàn tiếng Anh, em còn chẳng muốn xem, mà anh còn nhìn lướt qua được... Thật là không biết xấu hổ! Sao anh không sửa chữa gì đi chứ?"

Nói rồi, cô thu dọn đồ đạc, 'cắt' một tiếng: "Em đi đây, giáo sư Ngô đang đợi em."

Từ đầu đến cuối, Tần Duyệt đều không thèm để ý đến Viên Phàm.

Điều này khiến Viên Phàm tức anh ách...

【 đinh! Viên Phàm độ thiện cảm - 5! 】

Trần Thương sững sờ, cái quái gì vậy?

Cái thằng Viên Phàm này...

Tôi cướp 'buff' của anh hay sao mà độ thiện cảm lại giảm thế?

Chuyện này thì có liên quan gì đến tôi!

Tần Duyệt là "cẩu liếm" trêu chọc tôi thì còn chịu được, người ta xinh đẹp; còn anh xem cái bộ dạng xấu xí của anh kìa...

Nghĩ đến đây, Trần Thương tức giận ngẩng đầu lên, vừa vặn bắt gặp Viên Phàm đang tối sầm mặt nhìn mình chằm chằm.

Viên Phàm thấy Trần Thương ngẩng đầu, cũng sững sờ, vội vàng nở nụ cười tươi rồi gật đầu chào Trần Thương.

Trần Thương trợn tròn mắt, trời đất quỷ thần ơi... Cái diễn xuất này đúng là 'tròn méo' khôn lường.

Bảo sao phim truyền hình của ta không hot, chính là vì thiếu diễn viên Hán gian xuất sắc như anh đây!

Anh đúng là phí hoài thiên phú diễn xuất trời cho mà đi học y!

Xin lưu ý, toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.