(Đã dịch) Khi Bác Sĩ Mở Hack - Chương 15: Trần Thương, giọt nước trong biển cả thương
Bác gái chủ nhà lại nói: "Hai đứa mình hợp tác một chút nhé. Nếu cậu giữ được con gái bác ở lại đây, đừng để nó ra nước ngoài nữa, bác sẽ cho cậu thuê miễn phí một căn phòng!"
Đến đây, bác gái chủ nhà thoáng thất vọng: "Con gái bác nó không muốn về nước, nhưng sức khỏe bác thì không tốt. Ông bà nội, ông bà ngoại bên nó đều cần bác chăm sóc. Năm người chúng ta cứ như năm ông bà già cô đơn vậy."
"Con bé này ra nước ngoài xong, tâm tính nó hoang dã lắm, coi thường cái thành phố AY của mình, cứ nhất quyết ra ngoài tìm đất dụng võ. Đất dụng võ cái nỗi gì chứ! Lần này, bác quyết phải giữ nó lại đây, sau này còn về mà chăm sóc bác lúc về già, kiếm thằng rể tốt, an ổn cả đời."
"Bác cũng chẳng phải người ham phú quý gì, vốn dĩ là người dân quê, chẳng có tài cán gì. Thời đại tốt, chính sách tốt, cho một người già như bác kiếm được chừng này tiền, thế là mãn nguyện lắm rồi."
Thực ra, bác gái chủ nhà là người rất tốt bụng, thường xuyên quan tâm những người thuê trọ. Tiền thuê nhà cũng chẳng mấy khi thúc giục, lúc nào có thì trả thôi.
Ngày lễ ngày tết, bác còn biếu chút bánh Trung thu, sủi cảo, bánh chưng, rất trọng tình nghĩa.
Thế nhưng, con gái bác từ khi tốt nghiệp cấp ba đã ra nước ngoài học. Vì dù sao cũng chẳng đỗ đại học tốt, nhà có điều kiện nên cho đi du học.
Cũng là một hoàn cảnh đáng thương!
Nghĩ đến đây, Trần Thương chợt sững người lại!
Trần Thương, mày vênh váo rồi! Mày dám thương hại cả người giàu có rồi sao?
Bác gái chủ nhà hàn huyên tâm sự một lát với Trần Thương rồi rời đi.
Trần Thương cũng không bận tâm, dù sao bác gái chủ nhà thường xuyên đến tìm anh tán gẫu, tâm sự chuyện gia đình. Tính cách Trần Thương tốt, cũng chẳng chê phiền, thành thử ra rất quen thuộc.
Thế nhưng, lần này, Trần Thương phải tính toán kỹ lưỡng chuyện phòng trọ.
Thành Trung thôn sắp bị phá dỡ, anh phải tìm lại chỗ ở.
Thuê ở đâu bây giờ? Chỗ nào cũng đắt đỏ!
Mở ứng dụng 58 Đồng Thành ra xem, một căn phòng gần bệnh viện đều trên 1500, còn phải đóng tiền điện nước, phí quản lý. Mỗi tháng ngốn hết không dưới hai nghìn thì làm sao sống nổi!
Trần Thương thở dài.
Mặc dù bây giờ có được hệ thống, mỗi ngày cũng có chút thu nhập, nhưng... Trần Thương sợ nhỡ một ngày nó biến mất thì sao?
Người ta nếu đã quen nghèo, sẽ hình thành ý thức về nguy cơ, sợ một ngày lại trở về tay trắng thì sao.
Buổi tối, những lúc không bận rộn, Trần Thương nhìn ra bên ngoài, màn đêm dần buông, anh thở dài. Một thành phố lớn như vậy mà đến một chốn an thân cũng không có.
Căn phòng tự xây trên sân thư���ng có một ban công lớn. Trần Thương bước ra, nhìn ngắm sự nhộn nhịp, khói lửa tỏa ra từ Thành Trung thôn xung quanh. Rồi anh lại nhìn sang những tòa nhà cao tầng xa hoa, tráng lệ cách đó vài trăm mét. Hai nơi ấy dường như là hai thế giới tách biệt.
Nơi đó dường như tràn đầy cám dỗ và động lực vô tận. Vô số người phấn đấu cả một đời, có lẽ cũng chỉ vì được đặt chân vào một thành phố tỉnh lị.
Trần Thương cũng muốn như vậy. Không, trước kia Trần Thương thậm chí căn bản không dám nghĩ, bởi vì ước mơ quá xa vời.
Ha ha... Chẳng lẽ anh bi quan sao? Dĩ nhiên không phải. Thậm chí, đa số thời gian, anh rất lạc quan.
Lạc quan ư? Đó là bởi vì nỗi buồn giấu kín trong lòng, sự tự ti nằm sâu thẳm.
Con người vốn là như vậy. Chỉ khi trời tối người yên, anh mới biết mình là người thế nào. Chỉ khi một mình cô đơn ở một góc khuất, anh mới dám đối diện với con người thật nhất trong sâu thẳm nội tâm mình.
Trần Thương nhìn ngắm bóng đêm, trong lòng thầm lặng lập một kế hoạch nhỏ cho cuộc đời mình.
Trần Thương là người nông thôn, cha mẹ đều là nông dân chất phác. Hơn nữa, Trần Thương còn có một cậu em trai năm nay lên đại học. Hai đứa con trai khiến cha mẹ anh chịu áp lực rất lớn.
Trần Thương không phải không thi đỗ nghiên cứu sinh, mà nói thật, là không có tiền mà học! Chưa kể khoản học phí 8000 mỗi năm, cộng thêm chi phí ăn ở, tổng cộng hơn một vạn. Đó là còn chưa tính tiền ăn uống.
Học y, học nghiên cứu sinh, quốc gia trợ cấp 6000 mỗi năm. Đúng là có học bổng, nhưng liệu có dễ dàng lấy được như vậy không?
Anh từng nghĩ đến việc về bệnh viện tuyến huyện làm việc, thế nhưng dù muốn về, cũng phải nhờ vả quan hệ, còn phải tốn tiền.
Học y năm năm, gánh nặng gia đình năm năm. Nói thật, Trần Thương sợ!
Anh không phải sợ khổ sợ mệt mỏi. Nếu thật sự sợ, anh đã chẳng đến khoa cấp cứu. Bệnh viện tư nhân kiếm bộn tiền, chỉ cần bỏ qua lương tâm mà làm. Thế nhưng, Trần Thương vẫn mềm lòng. Người cha chất phác cả đời đã dạy cho Trần Thương hai chữ triết lý sống: Trung thực, phúc hậu!
Trần Thương làm việc ở bệnh viện tư nhân nửa năm, sau đó từ chức. Đúng lúc thấy khoa cấp cứu Bệnh viện tỉnh số 2 thông báo tuyển dụng cộng tác viên, anh mới đến đây.
Thế là, đã hơn hai năm rồi! Hơn hai năm qua, mặc dù có khổ, có mệt, có nghèo một chút, nhưng chuyện này đối với Trần Thương mà nói, rất có triển vọng. Dù sao ở khoa cấp cứu có thể học được rất nhiều thứ, đặc biệt là còn gặp được một người thầy tốt: Trần Bỉnh Sinh.
Tính cách của Trần Thương trong hai năm này, ít nhiều cũng bị Trần Bỉnh Sinh ảnh hưởng.
Dựa theo tư tưởng trước kia của anh, đơn giản là ở đây học cho tốt năm, sáu năm, tốt nhất có thể trở thành bác sĩ chủ trị, sau đó về quê, được vào thẳng phòng ban làm lực lượng nòng cốt.
Trần Thương xưa nay chưa bao giờ đánh giá cao bản thân, bởi vì cuộc sống sẽ cho anh thấy rõ ràng mình chỉ là một người bình thường. Một giọt nước giữa biển khơi, anh rất nhỏ bé, chỉ là một thị dân bình thường, thậm chí có khi cái danh "thị dân" ấy cũng còn cần phải xem xét lại.
Một bác sĩ bình thường thôi! Anh ấy chỉ là một bác sĩ, đâu phải thần thánh? Thiên sứ gì chứ? Chẳng lẽ bác sĩ không cần ăn cơm? Bác sĩ lấy vợ không cần tiền thách cưới? Bác sĩ kết hôn không cần mua nhà? Hay anh không cần trả tiền vay mua nhà?
Tất cả chỉ là lời nói suông. Bác sĩ bản chức là chữa bệnh cứu ngư��i, thế nhưng bác sĩ rốt cuộc cũng là con người. Con người thì có hỉ nộ ái ố, có cơm áo gạo tiền, có bao nhiêu phiền não.
Trần Thương thật sự sợ nghèo. Hiện tại thật vất vả có một cơ hội kiếm tiền, anh trân quý vô cùng. Nói thật, điều này chẳng khác gì ban cho Trần Thương hi vọng thứ hai.
Hiện tại Trần Thương có thêm một mục tiêu, đó chính là phải an định lại ở nơi này. Anh cũng có giấc mộng của mình.
Nhưng mà, cái gọi là giấc mơ ấy, chỉ khi có tiền mới dám nói đến. Không tiền, chỉ có thể nói đến cuộc sống mưu sinh. Đôi khi, nói trắng ra, giấc mơ rất nặng nề, cuộc sống khiến anh không dám theo đuổi. Điều này thật châm biếm, nhưng lại rất chân thực.
Đúng vậy, vứt bỏ tất cả để theo đuổi giấc mơ, bạn có thể làm được! Thế nhưng Trần Thương không làm được, thậm chí đa số người cũng không làm được.
Trần Thương là con cả, gánh nặng trách nhiệm khá lớn. Cha mẹ Trần đều là nông dân già. Những lúc nông nhàn, trong thôn có việc cưới hỏi, ma chay, ông bà làm thêm nghề đầu bếp, cũng kiếm được chút tiền lẻ.
Nông thôn tỉnh Đông Dương đều trồng ngô. Gia đình Trần có năm mẫu ba sào đất, quanh năm, mùa được thì một vạn, mùa mất thì cũng chỉ bảy, tám ngàn. Dù sao cũng là trông vào ông trời mà sống.
Nghề đầu bếp cũng là từ đời ông nội Trần đã làm trong làng, sau này cha Trần cũng nối nghiệp. Quanh năm cũng có ngót nghét một vạn. Làm thêm đủ thứ việc vặt vãnh, may mắn lắm mới gom đủ ba mươi ngàn.
Thế nhưng, thời đại này, ba mươi ngàn thì đủ làm gì?
Nếu Trần Thương tiếp tục học nghiên cứu sinh, cái gánh nặng của gia đình sẽ càng lớn, thêm gánh nặng cho cha mẹ, thêm áp lực cho em trai. Chuyện như vậy, Trần Thương không làm được.
Mỗi người đều có cuộc sống của mình, và mỗi người đều phải đưa ra lựa chọn cho cuộc đời mình. Trần Thương không lựa chọn từ bỏ. Ở lại thành phố tỉnh lị làm cộng tác viên, đó là sự giãy giụa cuối cùng của anh.
Vì lẽ đó, cơ hội được chuyển chính thức lần này, anh nhất định phải nắm bắt thật chặt.
Dù sao, đây là cơ hội duy nhất để anh trụ lại thành phố tỉnh lị này.
Trần Thương rất tiết kiệm. Hai năm tổng cộng kiếm chưa đến năm vạn, mà đã tiết kiệm được hơn hai vạn. Điều mà người bình thường khó lòng làm được.
Đôi khi, nghèo thực sự không phải một câu nói đùa. Mà là cọng rơm cuối cùng đè bẹp người trưởng thành. Một người trưởng thành suy sụp, đa số lúc đều bắt đầu từ việc vay nợ.
Lúc đi học, với Trần Thương mà nói, nghèo khó đơn giản là buổi tối ăn bánh bao hay thêm cái đùi gà cũng chẳng khác gì, chẳng ảnh hưởng gì đến sự vui vẻ của anh. Thế nhưng khi yêu một cô gái, anh mới thực sự cảm nhận sâu sắc sự tự ti và bất lực mà nghèo khó mang lại.
Trong gối đầu giấu đầy những giấc mơ ẩm mốc, mà trong mơ cũng không có ai ở bên cạnh.
Lúc ấy, Trần Thương bỗng nhiên ý thức được. Cuộc đời thực sự có quá nhiều bộn bề, chứ nào phải thi vị như người ta nói.
Còn về thơ và những miền xa xôi, đó là dành cho những người không có ưu lo.
Một đêm trôi qua bình lặng. Ngày kế tiếp, sáng sớm sau khi rời giường, Trần Thương đi tới bệnh viện.
Khoa cấp cứu vẫn bận rộn như mọi khi. Trần B���nh Sinh đang trực, thấy Trần Thương tới, vội vàng vẫy tay: "Đi, nhanh lên! Đừng thay quần áo, đi ngay, ra ngoài viện một chuyến với tôi!"
Trần Thương thấy sắc mặt Trần Bỉnh Sinh có vẻ không ổn, vội vàng đi theo: "Sếp, có chuyện gì vậy?"
Trần Bỉnh Sinh vừa đi vừa nghiêm nghị nói: "Ở công trường có người bị điện giật, hiện đang hôn mê, vừa mới gọi 120."
Trần Thương nghe xong, sắc mặt cũng thay đổi! Bị điện giật mà hôn mê... Đây không phải chuyện nhỏ!
Bởi vì bây giờ là sáng thứ Hai, giờ cao điểm đi làm, đường xá kẹt cứng. Trần Bỉnh Sinh lòng nóng như lửa đốt, thậm chí có chút lo lắng!
"Dương sư phụ, chú nhanh lên, thế này thì không ổn rồi, chờ đến nơi thì bệnh nhân mất rồi!"
"Đèn đỏ! Cứ vượt đi! Bệnh nhân không thể trì hoãn thêm nữa!"
"Chẳng lẽ không có bệnh nhân thì không được vượt đèn đỏ sao? Ôi trời! Cái quy định chết tiệt gì thế này!"
"Nhanh lên! Không kịp mất!"
Mất khoảng bảy, tám phút, xe cấp cứu đến công trường Nam Sa Hà. Xe còn chưa dừng hẳn, Trần Bỉnh Sinh đã vội vàng xách hộp cấp cứu, nhanh chân bước xuống. Trần Thương theo sát ngay sau đó.
Bệnh nhân lúc này đã hôn mê. Một người đàn ông tầm năm mươi tuổi, quần áo rằn ri lấm lem bụi đất, thấy xe cấp cứu đến, vội vàng lớn tiếng nói: "Mau tránh ra, tránh ra! Bác sĩ đến rồi!"
Khi đám đông giãn ra, người đàn ông vội vã nói: "Bác sĩ, lúc nãy vẫn còn hơi thở và nhịp tim, mặc dù rất yếu, nhưng... vẫn còn! Bây giờ... bây giờ hình như không còn nữa rồi? Bác sĩ xem giúp tôi với, thế này... thế này phải làm sao đây?"
Trần Bỉnh Sinh nghe xong lời này, sắc mặt lập tức tối sầm lại, nhanh chóng tiến đến kiểm tra. Chỉ thấy người bệnh sắc mặt trắng bệch không còn chút máu, nằm sõng soài dưới đất. Trần Bỉnh Sinh một tay chạm động mạch cảnh, tai ghé vào nghe hơi thở, mắt quan sát lồng ngực. Vài giây trôi qua, Trần Bỉnh Sinh lấy ra ống nghe, nghe ở vài vùng chẩn đoán tim mạch, sắc mặt ông càng lúc càng khó coi.
Ông đứng dậy hỏi: "Lúc ấy bị điện giật như thế nào, có ai thấy không?"
Người đàn ông quần áo rằn ri đầy bụi nói: "Tôi thấy! Lúc ấy dây điện bị đứt, anh ấy cúp điện xong thì bắt đầu sửa chữa. Hai tay anh ấy cầm hai đầu dây điện, muốn nối chúng lại. Thế nhưng đúng lúc này, anh ấy bỗng nhiên cảm thấy cơ thể rung lên. Tôi thấy tình huống không ổn, liền dùng gậy gỗ đẩy anh ấy ra."
Lúc này, một người trẻ tuổi đứng sau lưng đã sợ đến phát khóc: "Tôi không biết anh ấy đang sửa điện. Tổ của chúng tôi bị mất điện, tôi liền đến xem thử, thấy là bị cúp điện. Tôi nhìn xung quanh cũng không có ai, không có biển báo, tôi liền bật lên... Vì ở công trường thường xuyên bị chập điện tự động ngắt cầu dao... Tôi... tôi không biết."
Trần Bỉnh Sinh không bận tâm đến những chuyện ấy. Ông chỉ muốn biết là bị điện giật như thế nào, phương thức điện giật ra sao! Nhưng khi nghe người đàn ông quần áo rằn ri kể, Trần Bỉnh Sinh không khỏi lòng đã nguội lạnh một nửa.
Dòng điện xuyên ngực... Khá nan giải! Dòng điện xuyên ngực là gì? Chính là dòng điện đi từ tay này sang tay kia, khi truyền qua tim, rất dễ gây co thắt mạch vành, dẫn đến tổn thương cơ tim!
Chuyện này rất nghiêm trọng!
Trần Bỉnh Sinh phản ứng rất nhanh, lập tức bắt đầu hồi sức tim phổi. Thế nhưng... thực hiện hai chu kỳ, chẳng có chút phản ứng nào!
Trần Bỉnh Sinh đứng dậy: "Tiểu Trần, tiếp tục hồi sức tim phổi và hỗ trợ hô hấp, đừng dừng lại!"
Thời gian cứu chữa rất khẩn cấp! Trần Bỉnh Sinh từ xe cấp cứu kéo xuống cáng đẩy: "Nào, trước tiên đưa anh ấy lên xe đi! Làm điện tâm đồ, xem tình hình thế nào."
Mọi người đều là đàn ông sức vóc, chẳng tốn chút sức lực nào đã đưa được người bệnh lên xe.
Cắt bỏ quần áo người bệnh, nối máy theo dõi điện tim vào!
Trần Bỉnh Sinh và Trần Thương nhìn nhau: "Rung tâm thất..."
Trần Bỉnh Sinh quyết định nhanh chóng, nói với Dương sư phụ: "Dương sư phụ, nhanh đi bệnh viện!" Quay sang nhìn đám đông: "Ai là người nhà bệnh nhân? Có ai là người phụ trách không, cùng đi bệnh viện."
Mấy người nhìn nhau ngần ngừ, ấp úng không ai lên tiếng. Chuyện như thế này chẳng ai muốn ôm vào mình cả!
Lúc này, người đàn ông quần áo rằn ri đã ngoài năm mươi tuổi đứng dậy: "Tôi đi cùng." Chàng trai trẻ vừa bật lại điện cũng vội vàng nói: "Tôi cũng đi."
Trong xe cấp cứu, có máy khử rung tim, máy theo dõi điện tim, bình oxy, tất cả đều rất tiện lợi.
Một lần khử rung tim! Vô hiệu!
Lần thứ hai! Vẫn vô hiệu!
Rung tâm thất vẫn còn tiếp tục.
Rung tâm thất không ngừng lại, căn bản không có khả năng sống sót. Nếu cứ tiếp tục như vậy, tính mạng của bệnh nhân sẽ đi đến cuối cùng!
Sản phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.