(Đã dịch) Khi Bác Sĩ Mở Hack - Chương 1934: Gọi ba ba!
Khi những dòng chữ lớn khắc họa tám chữ vàng "Thượng y y quốc, y đạo không giới hạn" được đưa đến An Dương, Trần Thương không khỏi dâng lên ba phần kích động, ba phần thấp thỏm, ba phần sợ hãi, cùng với vỏn vẹn một phần kiêu ngạo!
Tám chữ này chứa đựng biết bao kỳ vọng! Y học bậc cao chữa bệnh cho quốc gia, cho muôn dân, và trường tồn qua trăm ngàn năm! Y đạo không giới hạn, là để vạn quốc phải ngưỡng mộ, nâng cao uy thế của quốc gia! Đây là kỳ vọng vô bờ bến mà vị lãnh đạo cấp cao đã đặt vào anh! Đạt được điều đó, e rằng vô cùng khó khăn!
Ca phẫu thuật thần kinh trực tiếp vài ngày trước đã thu hút sự chú ý mạnh mẽ từ giới y học. Cho đến nay, tình hình đã trở nên cấp bách, đòi hỏi hành động tức thời. Thiết bị định vị não lập thể thế hệ mới của Google vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, sẽ chưa thể ra mắt thị trường trong thời gian ngắn. Tương tự, để một chuyên ngành có thể đứng vững, không chỉ cần cẩm nang phẫu thuật, mà còn cần sự hỗ trợ từ lý luận chuyên ngành, cùng với một lộ trình phát triển hoàn chỉnh. Tất cả những điều này đều vô cùng cần thiết!
Vì vậy, sau giai đoạn phát triển rực rỡ ngắn ngủi, các cơ quan nghiên cứu cũng đã bắt đầu đồng loạt dồn sức vào nghiên cứu chuyên sâu. Và đúng lúc này, chủ tịch công ty Elsevier BV đích thân tìm đến Trần Thương để xin lỗi!
Không chỉ có Elsevier BV, mà các tổng biên tập của những tạp chí khoa học hàng đầu của Mỹ như 《Tự Nhiên》 và 《Khoa Học》 cũng đều đã đến An Dương. Đúng vậy! Họ đến là để xin lỗi.
Tên tuổi của Elsevier BV trong lĩnh vực xuất bản tạp chí khoa học có thể nói là lừng danh! Các tạp chí như 《The Lancet》 và 《Cell》 đều thuộc sở hữu của Elsevier BV. Là một tập đoàn truyền thông và xuất bản quốc tế của Hà Lan, họ chuyên cung cấp các sản phẩm thông tin và công cụ sáng tạo cho các nhà khoa học, nhà nghiên cứu, sinh viên, cũng như các chuyên gia trong lĩnh vực y học và xử lý thông tin. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Elsevier BV còn ký kết thỏa thuận cung cấp tài liệu với nhiều trường đại học hàng đầu nước ngoài. Điều này cho thấy tầm ảnh hưởng lớn của họ!
Thế nhưng! Các tổng giám đốc và tổng biên tập của những tạp chí này lại đến An Dương chỉ để tạ lỗi! Họ không còn lựa chọn nào khác. Tạp chí cũng cần có bài gửi đăng. Cho dù là 《The Lancet》, nếu không có sự đóng góp từ các tác giả uy tín, cuối cùng cũng chỉ như mây khói thoảng qua. Thế nên, khi các nhà tư bản trong ngành dược phẩm thần kinh đối đầu với Trần Thương cách đây một thời gian, những tạp chí này đã trở thành công cụ của họ. Không ngờ rằng, cuộc đối đầu còn chưa kịp bắt đầu, các tập đoàn tư bản đã từ bỏ giãy giụa, trực tiếp đầu hàng Trần Thương, điều này khiến các tòa soạn tạp chí làm sao chịu nổi?
Điều này khiến các tòa soạn tạp chí cực kỳ xấu hổ, chỉ đành đích thân đến tận nơi để xin lỗi, lấy danh nghĩa là chuyến thăm quan hữu nghị. Thế nhưng, khi nhìn thấy Elsevier BV đề nghị miễn phí cung cấp các tạp chí cho mười trường đại học trong mười năm tới, thật lòng mà nói, trong lòng Trần Thương cũng rất vui, bởi lẽ, việc mua sắm các tạp chí nước ngoài thực sự rất tốn kém.
Ở nước ngoài, quyền sở hữu trí tuệ là một thứ vô cùng giá trị! Tạp chí không quan trọng, điều quan trọng nhất là việc gửi bản thảo. Trần Thương quả quyết yêu cầu họ tạo điều kiện thuận lợi cho các bác sĩ trong nước gửi bản thảo lên các tạp chí đó. Trong nước, các bác sĩ vẫn luôn rất ngưỡng mộ và khao khát được đăng bài trên những tạp chí như 《The Lancet》, 《Cell》, 《Tự Nhiên》... Hơn nữa, việc gửi bản thảo thành công là vô cùng khó khăn. Điều này không chỉ là vấn đề năng lực, mà còn liên quan đến nhiều yếu tố địa lý và mối quan hệ.
Hành động mưu cầu lợi ích cho giới y học trong nước của Trần Thương, thoạt nhìn dường như không có ảnh hưởng gì đáng kể. Thế nhưng, về lâu dài, điều này có thể giúp giới y học Trung Quốc giành được đáng kể quyền phát ngôn trên trường quốc tế. Ảnh hưởng của truyền thông chính là ở những điểm này! Bạn thực sự nghĩ rằng những bác sĩ tài năng ấy sẽ chú ý đến các tạp chí giải trí về ngôi sao như Time Magazine ư? Không đâu! Thế giới của những người tài giỏi (học bá) là thứ bạn không thể hiểu, họ thật sự chỉ quan tâm đến các tạp chí học thuật. Mấy chuyện giải trí, tin đồn về người nổi tiếng, làm sao sánh được với giá trị của 《Cell》?
Vì vậy, việc các học giả Trung Quốc có được một nền tảng như thế này mang ý nghĩa phi thường!
Sau khi mọi người rời đi.
Trần Thương trở về phòng làm việc, lão tiên sinh Chung Nhiên nhìn anh, không kìm được xúc động thốt lên: "Ta thật sự rất muốn sống thêm ba mươi năm nữa!"
Trần Thương ngẩn người, rồi lập tức cười nói: "Chung hội trưởng, sức khỏe của ngài vẫn rất tốt, không có vấn đề gì đâu ạ!"
Chung Nhiên cười nhẹ, lắc đầu: "Cơ thể mình thế nào, ta tự biết rõ."
"Thật tốt quá!"
"Trần Thương, được chứng kiến y học Trung Quốc phát triển bùng nổ như thế này, ta thật sự quá đỗi vui mừng."
"Ta đặc biệt muốn xem thử, ba mươi năm sau, khi cháu về hưu, y học của đất nước chúng ta sẽ đạt đến trình độ nào?"
Trần Thương nghe vậy, cũng không khỏi ngẩn người! Anh cũng thật sự rất mong đợi! Tương lai sẽ ra sao?
Chung Nhiên vỗ nhẹ vai Trần Thương: "Trong khoảng thời gian này, ta sẽ về thủ đô trước, ta sẽ giúp cháu xem xét lại phần lý luận sửa đổi của «Phẫu thuật thần kinh», chuyện này cứ giao cho ta."
"Cuối năm nay, cháu hãy sắp xếp thời gian, chúng ta cần thành lập một phân hội phẫu thuật thần kinh của Hội Y học Trung Hoa, cháu hãy dành chút thời gian để xây dựng đội ngũ ban đầu!"
Trần Thương nghe vậy, cười nói: "Vậy thì phiền Chung hội trưởng rồi ạ."
Chung Nhiên là Chủ tịch Hiệp hội Bác sĩ Trung Quốc, đồng thời là Chủ tịch Hội Y học Trung Hoa. Ông có địa vị rất cao trong giới y học và bệnh viện trong nước.
Khi gần ra đến cửa, Chung Nhiên đột ngột quay đầu lại: "Đúng rồi, cháu thật sự không nghĩ đến việc làm hội trưởng sao?"
Trần Thương cười cười, biết rằng Chung lão gia tử muốn anh kế nhiệm vị trí của mình.
"Hãy đợi thêm chút nữa!"
"Vẫn còn rất nhiều việc cháu chưa hoàn thành, mong Chung lão gia tử hãy gánh vác thêm vài năm nữa!"
Chung Nhiên mỉm cười. Ra khỏi cửa phòng làm việc, khóe miệng ông hơi nhếch lên, ngâm nga một điệu nhạc nhỏ. Lắng nghe lời ca, đó rõ ràng là từ ca khúc «Mộc Quế Anh đại phá Thiên Môn trận». Tâm trạng của lão gia tử thật sự rất tốt.
Tối đó, Trần Thương trở về nhà. Vừa mở cửa ra, Trần Thương đột nhiên nghe thấy một âm thanh trong trẻo vang lên.
"Ba... Ba... Ba!"
Trần Thương lập tức trợn tròn mắt ngạc nhiên. Con trai mình biết nói rồi! Biết gọi ba ư? Đứng trước niềm vui bất ngờ này, Trần Thương không màng thay quần áo, mà vội vã chạy ngay vào trong.
Anh chợt thấy thằng nhóc đáng yêu đang bập bẹ, vịn vào ghế sofa, nhìn về phía Trần Thương, miệng mỉm cười, đôi mắt to tròn long lanh như biết nói.
"Ba ba, ba ba!"
Thấy Trần Thương đến, thằng bé càng gọi hăng hái hơn. Trần Thương liền ôm chầm lấy Trần Dương, hôn thỏa thích lên má cậu bé! Trần Dương bé nhỏ lại càng cười tít mắt.
Một bên, Tần Duyệt nhìn cảnh tượng này, lập tức vừa tức giận, vừa buồn cười, lại vừa bất ngờ!
"Cái thằng phản đồ bé nhỏ này, đã bảo phải học gọi mẹ trước mà!"
Tần Duyệt thật sự rất hài lòng! Cái thằng nhóc này, từ nhỏ học gì cũng nhanh. Trưa nay, Tần Duyệt và Trần Thương còn đánh cược xem con sẽ gọi ai trước. Vậy mà ngay trưa nay, Trần Dương đã mở miệng gọi "ba ba".
Thông thường, trẻ em ở độ tuổi 4-6 tháng, nếu có người nói chuyện cùng bé, sẽ ê a đáp lại, có thể phát ra tiếng cười; đến 7-8 tháng, nghe âm thanh sẽ tìm kiếm. Thế nhưng, để gọi rõ ràng "ba ba" hay "mẹ mẹ", ít nhất cũng phải đến một tuổi chứ! Thế nhưng, còn thằng nhóc đáng yêu này thì sao? Mới lớn có bao nhiêu đâu chứ?! Sinh nhật là ngày 12 tháng 4, mà đến tận bây giờ là tháng 11, cũng chưa đầy bảy tháng. Vậy mà đã có thể gọi "ba ba" rồi!
Mặc dù Tần Duyệt ngoài miệng kêu ca bất công, nhưng kỳ thật trong lòng cô còn hài lòng hơn cả Trần Thương! Bởi vì mỗi ngày cô đều dạy con gọi ba ba, chứ không phải gọi mẹ mẹ. Vì vậy, việc con học được từ "ba ba" trước cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên!
Ngay lúc này, Trần Dương bé nhỏ đột nhiên quay người, nhìn chằm chằm Tần Duyệt, cười khanh khách: "Mẹ... mẹ..."
Tần Duyệt nghe thấy vậy, cả người cô sững sờ tại chỗ. Nước mắt càng lúc càng chảy tí tách. Lần đầu làm mẹ, con yêu, mong con hãy chiếu cố mẹ nhiều hơn nhé!
Truyen.free kính gửi bạn bản dịch tâm huyết, hy vọng mang lại những giây phút thư giãn đáng giá.