Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Khởi Động Lại Nhân Sinh - Chương 46: 【 tiển giới hoạn, không có chút giá trị 】

Trụ sở Shengqu Games.

Thứ tư, ngày thứ sáu 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》 ra mắt.

"Trương tổng, bộ phận kỹ thuật từ chối sử dụng biện pháp tấn công mạng."

"Bọn họ có ý gì?"

"Tổng thanh tra Trần nói chức trách chính của họ là bảo trì an ninh mạng và nghiên cứu phát triển kỹ thuật. Hiện tại họ đang có quá nhiều việc phải làm, không thể phân bổ nhân lực dư thừa để thực hiện việc tấn công mạng."

"Tôi biết rồi."

Trương Anh Phong, người phụ trách mảng pháp vụ và bản quyền, lúc này trong lòng không khỏi phẫn nộ.

Hắn vội vàng sắp xếp nhân sự điều tra các công ty vi phạm bản quyền trong thực tế, hoàn toàn không còn tâm trí đâu mà quan tâm đến vụ máy chủ lậu nữa.

Hai ngày trước nhận được báo cáo liên quan đến 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》, Trương Anh Phong cũng chẳng thèm để tâm, tiện tay ký duyệt lệnh tiến hành tấn công mạng.

Nhưng khi chuyển đến bộ phận kỹ thuật, đề nghị của hắn lại bị bác bỏ.

Trương Anh Phong thậm chí không thể nào nổi giận một cách thẳng thừng như vậy, bởi vì người phụ trách bộ phận kỹ thuật chính là em trai ruột của Trần lão bản, một trong những người sáng lập Shengqu Games.

Tạm thời gọi là Trần tiểu đệ.

Việc Shengqu Games mua lại Qidian mạng tiếng Trung chính là do Trần tiểu đệ một tay chủ trì.

Lúc này, Shengqu Games có một tổng giám đốc, một phó tổng giám đốc, cùng một loạt tổng thanh tra các bộ phận.

Tổng giám đốc đương nhiên là Trần lão bản.

Phó tổng giám đốc Chu Uy Liêm, nguyên là người sáng lập rongshuxia, nửa năm trước được Trần lão bản chiêu mộ về, phụ trách hoàn thiện cơ cấu nội bộ và bố trí mua lại bên ngoài, tiện thể liên hệ Phố Wall để tìm kiếm cơ hội niêm yết trên sàn chứng khoán.

Còn Trần tiểu đệ thì thuộc cấp tổng thanh tra.

Trương Anh Phong cố gắng bình phục cảm xúc, không còn chút giận dữ nào, mới đích thân đến gặp Trần tiểu đệ.

"Cốc cốc cốc!"

"Mời vào."

Trần tiểu đệ đeo cặp kính nửa gọng, mặc áo thun cùng quần jean, khoác thêm chiếc áo len bên ngoài. Văn phòng hắn còn có một cái giường, thường xuyên làm việc đến nửa đêm, sau đó ngủ lại công ty luôn.

"Tổng thanh tra Trần." Trương Anh Phong mỉm cười hỏi thăm.

Trần tiểu đệ vẫn miệt mài gõ bàn phím, không ngẩng đầu lên nói: "Cứ ngồi đi."

Trương Anh Phong ngồi xuống đối diện bàn làm việc, thư ký mang cà phê đến.

"Có chuyện gì không?" Trần tiểu đệ hỏi.

Trương Anh Phong sắp xếp lại từ ngữ, dùng giọng điệu bình hòa nhất nói: "Tổng thanh tra Trần, là thế này. Gần đây có một máy chủ lậu xuất hiện, gây ảnh hưởng vô cùng tiêu cực, tôi cần sử dụng đến vài hacker."

Trần tiểu đệ làm việc luôn trực tiếp, thẳng thắn: "《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》 tôi biết, số lượng người chơi còn không bằng 《 Đô Đô Truyền Kỳ 》. 《 Đô Đô Truyền Kỳ 》 còn không cần đến hacker, các anh tấn công 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》 làm gì?"

"Ảnh hưởng dư luận vô cùng nghiêm trọng, thậm chí họ còn vào game 《 Truyền Kỳ 》 để lôi kéo người chơi." Trương Anh Phong nói.

Trần tiểu đệ nói: "Các anh không phải phải phối hợp quy định của sở ban hành ngày 15 tháng 5 năm 2003 trong đợt trấn áp chuyên đề sao? Mục tiêu là triệt hạ các nền tảng máy chủ lậu. Từ cuối năm ngoái đến nay, vì sao công ty không còn sử dụng hacker để tấn công máy chủ lậu nữa? Ngoài việc máy chủ lậu quá nhiều, không thể đánh xuể, thì hành vi tấn công mạng còn gây ra những ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng cho công ty!"

"Tổng thanh tra Trần, tôi cũng chỉ làm tròn trách nhiệm của mình, mong anh thông cảm." Trương Anh Phong nói.

"Tôi không thể thông cảm được," Trần tiểu đệ phản bác. "Tôi là người phụ trách kỹ thuật, năm ngoái tôi đã phản đối việc sử dụng hacker rồi. Thứ này là con dao hai lưỡi, dùng nhiều sớm muộn cũng sẽ tự hại mình thôi. Gặp chuyện nhỏ nhặt cũng dùng hacker tấn công, vậy còn cần bộ phận pháp vụ của các anh làm gì?"

Shengqu Games từng sử dụng hacker từ năm 2002, sau đó đối với chuyện này vẫn luôn vô cùng cẩn trọng.

Mấy năm sau, dù có lần nữa sử dụng hacker, nhưng họ từ đầu đến cuối không muốn tự mình ra tay. Thay vào đó, họ thành lập một tổ nhỏ (sau này phát triển thành công ty con) để lợi dụng nhân viên thuê ngoài, xâm nhập các loại máy chủ lậu. Những đội ngũ hacker đó cũng được thành lập từ nhân viên thuê ngoài, không có liên quan trực tiếp đến bản thân Shengqu Games.

Thực ra không có gì liên quan, nhưng Shengqu Games thậm chí còn chơi quá đà.

Một trong số những nhân viên thuê ngoài đó, đã cấu kết với các thành viên của tiểu tổ trấn áp máy chủ lậu của Shengqu Games, trực tiếp thu phí bảo kê từ các máy chủ lậu trên thị trường. Máy chủ lậu nào nộp phí bảo kê thì được sống yên ổn, không nộp thì bị trấn áp nghiêm khắc.

Cuối cùng, họ thậm chí còn để mắt đến các nền tảng máy chủ lậu, ai không nghe lời thì dùng hacker đe dọa. Dần dà, vài nền tảng máy chủ lậu lớn nhất trong nước đều phải nghe lời các nhân viên thuê ngoài của Shengqu Games...

Shengqu Games chọn cách báo cảnh sát xử lý, nhưng những người bị bắt cũng chỉ bị phạt tiền, các ban ngành liên quan khó có thể kết tội.

Nói cách khác, ngoại trừ thời điểm máy chủ lậu mới xuất hiện, Shengqu Games có sử dụng hacker tấn công ra mặt. Hơn hai mươi năm sau đó, dù máy chủ lậu có lộng hành đến đâu, Shengqu Games cũng không trực tiếp dùng biện pháp hacker nữa.

Trương Anh Phong kiên nhẫn giải thích: "Luật pháp tạm thời chưa hoàn thiện, các biện pháp pháp lý thông thường không hiệu quả, vì vậy tôi mới đề nghị sử dụng hacker."

Trần tiểu đệ lười biếng nói thêm: "Muốn sử dụng hacker cũng được, anh cứ đi xin chữ ký của nhị ca tôi (Trần lão bản) trước đi."

"Được rồi, Tổng thanh tra Trần, gặp lại sau." Trương Anh Phong tức sôi gan rời đi.

Trần tiểu đệ cũng buông tay khỏi bàn phím, ngả lưng trên ghế tựa nhắm mắt dưỡng thần.

Trình độ của hắn chỉ dừng lại ở cao đẳng, sau khi tốt nghiệp từng làm thu ngân. Nhưng anh ta đã tự học kỹ thuật máy tính, phát triển ra phần mềm thanh toán trực tuyến đầu tiên của Trung Quốc, phá vỡ thế độc quyền của Microsoft trong lĩnh vực này tại Trung Quốc.

Năm 21 tuổi, anh ta cùng anh trai sáng lập Shengqu Games, hơn nữa còn là cổ đông lớn thứ hai của công ty.

Nhưng phát triển đến bây giờ, anh ta gần như đã bị gạt ra khỏi vòng tròn ra quyết định.

Đây không phải là mâu thuẫn anh em, mà là ngoài kỹ thuật ra, Trần tiểu đệ thực sự không có sở trường nào khác, đã không ít lần bị anh trai công khai phê bình.

Sau này hắn chỉ phụ trách hai mảng:

Một là mảng văn học của Shengqu Games, bao gồm Qidian, jjwxc.net, rongshuxia, hongxiu.com, xxsypro.com và một loạt các trang web đọc tiểu thuyết tương tự.

Hai là Viện Sáng tạo mới của Shengqu Games, trở thành người tiên phong khám phá các lĩnh vực như điện toán đám mây và nhận dạng giọng nói tại Trung Quốc. Anh ta chính là người đầu tiên nghiên cứu và phát triển điện toán đám mây ở Trung Quốc.

...

Ngày thứ bảy 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》 ra mắt, Trần lão bản cuối cùng cũng bay trở về Thượng Hải.

Lần này anh ta không chỉ vào kinh thành họp, mà còn được lãnh đạo cấp cao tiếp kiến, chia sẻ về tình hình phát triển của ngành game online Trung Quốc. Sau đó, anh ta còn trao đổi ý kiến với các công ty game khác, và ghé thăm một số công ty công nghệ tại thủ đô.

Chuyện máy chủ lậu, vốn chỉ là việc nhỏ nhặt, đã sớm bị Trần lão bản ném ra sau đầu.

Trần lão bản vừa về công ty, phó tổng giám đốc Chu Uy Liêm liền đến văn phòng của anh ta: "Việc mua lại công ty ZONA đã đàm phán thành công, tháng sau có thể chính thức ký kết."

"Cậu làm việc quả nhiên vừa nhanh vừa ổn." Trần lão bản cao hứng nói.

ZONA là một công ty của Mỹ, sở hữu kỹ thuật phát triển động cơ game hàng đầu toàn cầu.

Shengqu Games mua lại ZONA, đương nhiên là muốn tăng cường năng lực nghiên cứu và phát triển của bản thân!

Trần lão bản hỏi: "Lần này cậu đi Mỹ, tiếp xúc với Phố Wall thế nào rồi?"

Chu Uy Liêm nói: "Tôi đã liên lạc với vài người bạn cũ, họ rất quan tâm đến Shengqu Games. Trần tổng nếu muốn niêm yết trên sàn Nasdaq, tốt nhất nên tìm thêm một người trong giới, để anh ta chuyên trách mảng này."

"Cậu thấy Đường Tuấn thế nào?" Trần lão bản hỏi.

"Đường Tuấn nào?" Chu Uy Liêm nói.

Trần lão bản nói: "Người phụ trách của Microsoft tại Thượng Hải."

Chu Uy Liêm ăn ngay nói thật: "Tôi không hiểu rõ người này, không thể đánh giá được."

Trần lão bản còn nói: "Đường Tuấn nếu về, sẽ tiếp nhận toàn bộ công việc hiện tại của cậu."

Đây là muốn lấy đi toàn bộ chức quyền hiện có của Chu Uy Liêm.

Chu Uy Liêm mỉm cười.

Trần lão bản nói tiếp: "Đợi Đường Tuấn nhậm chức xong, tôi sẽ giao Shengqu Games Tân Hoa cho cậu."

"Trần tổng muốn gì?" Chu Uy Liêm hỏi.

Trần lão bản nói: "Shengqu Games Tân Hoa thành lập nửa năm nay, vẫn luôn không có khởi sắc gì. Tôi cần cậu đi khai phá, mở rộng, và tích hợp tất cả các sản phẩm liên quan của Shengqu Games. Đồng thời xây dựng một đội ngũ kỹ thuật mạnh mẽ, phụ trách nghiên cứu và phát triển phần mềm máy tính, phần cứng và kỹ thuật mạng lưới. Cũng cần xây dựng một đội ngũ đầu tư và marketing, phụ trách mua lại một số doanh nghiệp tiềm năng. Cậu cần nỗ lực vì sự phát triển đa dạng hóa, công nghệ hóa của Shengqu Games, tương lai của Shengqu Games nằm trong tay cậu. Nhân viên kỹ thuật ở tổng bộ, cậu cũng có thể mang theo một ít."

"Tổng thanh tra Trần bên đó..." Chu Uy Liêm không muốn tranh giành quyền lực với em trai ruột của Tổng giám đốc, đồng thời là cổ đông lớn thứ hai của công ty.

Chuyện giữa anh em ruột thịt, người ngoài sao có thể xen vào?

Trần lão bản nói: "Đứa em trai của tôi, tôi sẽ đích thân đi thuyết phục."

Chu Uy Liêm không từ chối nữa, mà đưa ra điều kiện: "Đi Shengqu Games Tân Hoa, tôi muốn có đầy đủ quyền lực."

"Từ tài chính đến quản lý, cậu một mình quán xuyến mọi việc, không cần xin chỉ thị của tôi. Cậu cứ xem Shengqu Games Tân Hoa như công ty của chính mình." Trần lão bản trao quyền cho hắn tối đa hóa.

"Tôi sẽ toàn lực ứng phó." Chu Uy Liêm nói xong rồi rời đi.

Kẻ sĩ chết vì tri kỷ.

Chu Uy Liêm lần này ra đi, quả thực mang chút dáng vẻ cúc cung tận tụy.

Trong vòng chín tháng, anh ta sẽ giúp Shengqu Games Tân Hoa tăng trưởng lợi nhuận gấp 18 lần, đồng thời xây dựng được đội ngũ đầu tư, marketing và kỹ thuật hùng mạnh.

Nhưng anh ta cũng kiệt sức đến mức hai lần xuất huyết dạ dày, sau đó chủ động xin từ chức.

Thậm chí vì việc từ chức quá đột ngột, dù Trần lão bản có tìm cách giữ lại thế nào cũng không thay đổi được ý định, khiến anh ta trong một thời gian dài không tìm được người kế nhiệm phù hợp.

...

Chu Uy Liêm chân trước rời đi, Trương Anh Phong chân sau liền bước vào.

"Các nhà máy và ổ nhóm sản xuất hàng lậu, chúng tôi đã xác định được bảy địa điểm," Trương Anh Phong báo cáo. "Chỉ chờ chiến dịch chuyên án bắt đầu là sẽ lập tức cung cấp manh mối cho các ban ngành liên quan. Còn có một đội ngũ làm giả, chuyên tiêu thụ thẻ chơi game, chúng tôi đã theo dõi hơn hai tháng nay."

Trần lão bản tán thưởng nói: "Làm rất tốt."

Trương Anh Phong do dự một chút: "Có một máy chủ lậu của game Truyền Kỳ đang gây xôn xao khá lớn, tôi hy vọng có thể sử dụng biện pháp tấn công mạng."

"Anh cứ làm việc với bộ phận kỹ thuật là được." Trần lão bản nói.

Trương Anh Phong ấp úng nói: "Tổng thanh tra Trần bên đó... không đồng ý sử dụng hacker."

Trần lão bản nghe vậy, im lặng không nói gì.

Trương Anh Phong có chút thấp thỏm, nhắm mắt lại nói: "Tổng thanh tra Trần nói, nếu có chữ ký của ngài, bên anh ấy sẽ đồng ý thực hiện."

Trần lão bản suy tư thật lâu, rốt cục mở miệng: "Anh ấy cũng có lý, dùng hacker rốt cuộc cũng không quang minh gì."

"Thế thì..." Trương Anh Phong tròn mắt ngạc nhiên.

Trần lão bản vẫn luôn tìm cách làm suy yếu quyền lực của em trai mình, nhưng chuyện nhỏ nhặt như vậy thì nhất định phải giữ thể diện cho cậu ấy.

Ôi, đứa em trai ruột này của anh ta, có lúc thì cực kỳ nghe lời, có lúc lại cực kỳ cố chấp.

Cứ như một đứa trẻ chưa trưởng thành vậy.

Thực ra tuổi đời cậu ấy cũng không lớn, năm nay Trần tiểu đệ mới 25 tuổi. Vậy mà đã là cổ đông lớn thứ hai, nhân vật quyền lực thứ ba của Shengqu Games rồi!

Đã bị chèn ép, lại còn phải dỗ dành.

Trần lão bản nói: "Máy chủ lậu thì anh không cần bận tâm, cứ theo kế hoạch ban đầu, tập trung trấn áp các nền tảng máy chủ lậu là được."

Trương Anh Phong còn muốn tranh thủ một chút: "Máy chủ lậu đó, ảnh hưởng vô cùng nghiêm trọng."

"Quy mô có lớn lắm không?" Trần lão bản hỏi.

Trương Anh Phong nói: "Quy mô không thuộc loại lớn nhất, số lượng người chơi cũng không bằng 《 Đô Đô Truyền Kỳ 》. Nhưng ảnh hưởng dư luận thì vô cùng xấu, thậm chí đã leo lên trang nhất tin tức của 17173."

Trần lão bản rốt cuộc đã hứng thú: "Họ đã làm thế nào?"

Trương Anh Phong nói: "Một loạt bài viết đã dẫn dắt dư luận, kích thích sự phản cảm của người chơi đối với Shengqu Games, thậm chí cả cư dân mạng trên Tianya.im, xici cũng chạy đến hóng chuyện."

"Chính là cái bài 'Game nạn dân' đó ư?" Trần lão bản hỏi.

Trương Anh Phong nói: "Chính là nó, tên là 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》."

Trần lão bản truy cập diễn đàn 17173, đọc qua vài bài viết đó, thế mà tán thán: "Mấy người này làm truyền thông đúng là có nghề thật. Bản đồ Thâm Uyên của họ như thế nào?"

"Tức là họ sao chép một phần bản đồ có BOSS, rồi bán vé vào cửa, mỗi đội chỉ độc quyền một bản đồ. Hơn nữa, chỉ sao chép đúng tầng có vị trí BOSS." Trương Anh Phong nói.

Trần lão bản nghĩ nghĩ: "Chúng ta đang phát triển 《 Anh Hùng Niên Đại 》 cũng có thể thêm lối chơi bản đồ Thâm Uyên vào đó chứ."

Trương Anh Phong nói: "《 Anh Hùng Niên Đại 》 là bán thẻ thời gian chơi game, sẽ xung đột với việc thu phí vé vào cửa bản đồ."

"Cứ để đội ngũ phát triển nghiên cứu xem làm thế nào để kết hợp." Trần lão bản nói.

Trương Anh Phong hỏi: "Cái máy chủ lậu này thật sự không triệt hạ sao?"

Trần lão bản thở dài nói: "Chuột thì bắt không xuể, nhiệm vụ của anh là dọn dẹp các ổ chuột."

Đối với Trần Quý Lương và Đào Thành Cương mà nói, 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》 là một chuyện lớn.

Nhưng trong mắt Trần lão bản, đó thực sự chỉ là chuyện nhỏ. Nửa tháng trước, khi thấy bài viết đó, anh ta chỉ tò mò Trần Quý Lương đã vận hành thế nào, giờ đáp án đã lộ rõ thì không còn hứng thú nữa.

Chiêu an?

Không thể nào.

Chiêu mộ đội ngũ máy chủ lậu về, cần phải cho chức vụ gì? Cần phải trả bao nhiêu tiền lương?

Họ vốn dĩ làm máy chủ lậu để kiếm tiền, nếu lương thấp thì sao họ chịu bị chiêu an? Nếu lương cao, chức vụ lớn, nhân viên khác của Shengqu Games sẽ nghĩ sao?

Hơn nữa, lúc này Shengqu Games đã đang phát triển hai game mới, trong ngắn hạn không cần làm thêm game thứ ba.

Tài nguyên thì có hạn.

Đội ngũ nghiên cứu và phát triển 《 Anh Hùng Niên Đại 》 của Shengqu Games cũng là vì không nhận được tài nguyên, mâu thuẫn dâng cao nên mới bị Sử lão bản chiêu mộ đi.

Đến mức lối chơi phó bản của 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》, lại xung đột với cách bán thẻ thời gian chơi game của bản chính game Truyền Kỳ. Mặc dù tạm thời có điểm bán hàng mới lạ, nhưng về lâu dài thì không có lợi, kém xa lợi nhuận mà thẻ thời gian chơi game của 《 Truyền Kỳ 》 mang lại.

Coi như muốn tham khảo ý tưởng phó bản, thì cứ trực tiếp lấy ra dùng miễn phí là được!

Trần Quý Lương và 《 Thâm Uyên Truyền Kỳ 》 đối với Shengqu Games mà nói, không có chút giá trị nào, thậm chí còn không đáng để phải sử dụng hacker.

...

Phía Trần Quý Lương, sắp sửa chào đón cuộc kiểm tra hàng tháng.

Văn kiện luật sư của Shengqu Games còn chưa gửi đến, cũng không có nhân viên Shengqu Games gọi điện thoại hay gửi QQ cho họ.

Điều này ngược lại khiến Trần Quý Lương hoài nghi đủ điều, mỗi trưa lại gọi điện thoại cho Đào Thành Cương: "Cương ca, Shengqu Games vẫn chưa có động tĩnh gì sao?"

Đào Thành Cương cũng luôn băn khoăn: "Đúng vậy, chúng ta đã mở đến khu thứ mười, mấy khu trước sắp sáp nhập thành cặp rồi. Cái quái quỷ Shengqu Games này sao mãi không có tin tức gì? Chẳng lẽ muốn làm lớn chuyện sao? Tôi lo cảnh sát đột nhiên đến tìm."

"À... cứ chờ xem sao. Dù có bị bắt, cũng chỉ bị phạt tiền, nhiều lắm là tạm giam vài ngày thôi." Trần Quý Lương nói.

Đào Thành Cương chột dạ nói: "Tôi lại tham khảo ý kiến luật sư một chút."

Mọi quyền sở hữu đối với đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free