Công việc kinh doanh bán và sửa máy vi tính của dượng Phùng Đào hiện tại cũng rất phát đạt. So với thời điểm Trần Quý Lương đưa Biên Quan Nguyệt đến sửa máy tính, lượng công việc ít nhất đã tăng lên 60%. Cùng với sự phát triển kinh tế, việc mua máy vi tính cũng trở nên phổ biến hơn nhiều!

Sau một ngày làm việc mệt mỏi, Phùng Đào vừa về đến nhà thì nhận được điện thoại của Trần Quý Lương. Vợ anh đang xào rau trong bếp, con trai anh đang nằm bò trên bàn trà nghịch đồ chơi, Phùng Đào nằm trên ghế sofa, vô cùng mãn nguyện gọi điện thoại: “Sinh viên xuất sắc của ta, sao hôm nay lại nhớ gọi điện cho dượng vậy?”

“Chẳng phải vì nhớ dượng sao?” Trần Quý Lương cười đáp, “Công việc làm ăn trong tiệm thế nào rồi ạ?”

Phùng Đào đầy vẻ tự mãn nói: “Cũng tạm ổn. Chẳng phải anh Cương vẫn đang giữ 80% cổ phần của tiệm máy tính đó sao? Anh ấy bảo ta cứ kiếm tiền từ từ mà mua lại, hiện giờ ta đã chuộc được 35% rồi. Tính cả 20% ban đầu của ta, giờ ta đã có 55% cổ phần trong tiệm. Hắc hắc, cổ đông lớn nhất đó!”

“Chúc mừng dượng, chúc mừng dượng.”

Trần Quý Lương lại trò chuyện thêm vài câu xã giao: “Dượng à, ngày mai phiền dượng mua một bộ điện thoại rồi mang đến nhà giao cho cha con.”

“Không thành vấn đề, cha cháu cũng cần phải có điện thoại di đ���ng rồi.” Phùng Đào nói.

Trần Quý Lương đáp: “Dượng cũng biết con đang mở công ty, lần này con có được một khoản đầu tư. Con sợ tin tức truyền về sẽ có người nảy sinh ý đồ, vì thế, con muốn bàn bạc với cha con một chút.”

“Khoản đầu tư là bao nhiêu vậy?” Phùng Đào hỏi.

Trần Quý Lương đáp: “Trên các kênh mạng như Sina Tài chính và Kinh tế, Business Suhu đều đã có thể thấy được tin tức rồi. Nói vài ba câu không rõ hết được, dượng cứ xem tin tức thì sẽ rõ.”

Kết thúc cuộc trò chuyện, Phùng Đào ôm con trai vào thư phòng bật máy tính lên.

Vài phút sau, Lâm Xuân Hồng bưng thức ăn lên bàn: “Ăn cơm thôi!”

“Ừm, đợi lát nữa.” Từ trong thư phòng vọng ra một giọng nói vô cùng qua loa.

Lâm Xuân Hồng đi vào trong: “Mau ra ăn cơm đi rồi hãy nghịch máy tính tiếp.”

Phùng Đào chỉ vào kênh tin tức Sina Tài chính và Kinh tế: “Em lại đây xem này.”

Lâm Xuân Hồng nghiêm túc đọc hết tin tức một lượt, nhìn bức ảnh của Trần Quý Lương trên màn hình, cảm thấy đầu óc choáng váng: “Đây là… tỷ phú sao?”

“Ta cũng hơi choáng váng.” Phùng Đào nói.

Lâm Xuân Hồng biết Trần Quý Lương đang làm ăn, nàng vẫn là người dùng trung thành của nền tảng Game Science Youke – mỗi ngày vẫn bận rộn trộm rau củ! Đầu óc nàng hơi tỉnh táo trở lại, Lâm Xuân Hồng nói: “Hay là chúng ta tìm nó mượn ít tiền, mua lại toàn bộ cổ phần tiệm máy tính đó đi?”

Phùng Đào nghiêm túc suy nghĩ một chút: “Không cần thiết, anh Cương đâu có thúc ép gì. Người ta vừa nhận được đầu tư, chúng ta đã vội vàng vay tiền, thế thì còn ra thể thống gì nữa?”

“Cậu ấy đã là tỷ phú rồi, đâu có thiếu mấy cái đó.” Lâm Xuân Hồng nói.

Phùng Đào tỏ vẻ không hài lòng: “Chuyện này không liên quan đến việc nó có bao nhiêu tiền. Cho dù nó thành tỷ phú, tiền đó cũng không phải từ trên trời rơi xuống.”

Lâm Xuân Hồng chỉ vào máy tính: “Tin tức đều nói là đầu tư mạo hiểm. Đầu tư mạo hiểm, đầu tư mạo hiểm, chẳng phải là tiền từ trên trời rơi xuống sao?”

“Cái đó gọi là đầu tư mạo hiểm, chứ không phải đầu tư tiền từ trên trời rơi xuống!” Phùng Đào cảm thấy vợ mình có chút vô lý.

Lâm Xuân Hồng cũng có chút không vui, một mình đi vào phòng khách ăn cơm, lẩm bẩm trong miệng: “Không mượn thì thôi, chết rồi vẫn sĩ diện. Cháu dượng đi tham gia thi viết văn, rồi còn đỗ Đại học Bắc Kinh, ta đều cho nó luộc trứng gà rồi còn gì.”

Trần Quý Lương bên kia phát tài, hai người này ở nhà lại giận dỗi nhau.

Ngày hôm sau.

Phùng Đào đi vào cửa hàng của mình, để đồ đệ trông coi việc làm ăn trong tiệm, bản thân anh thì đi đến cửa hàng cùng tầng lầu để mua điện thoại di động. Anh ấy lại đi làm thẻ điện thoại và nạp tiền vào đó, sau đó cưỡi xe máy mang đến nông thôn.

Trần Hưng Hoa và Diêu Lan đang ở ngoài đồng gặt lúa mạch, hôm nay là có thể gặt xong tất cả lúa mạch.

Khi Phùng Đào đến, chỉ có bà nội ở nhà một mình, đang dùng đũa đập lúa mạch vừa thu hoạch để tuốt hạt.

“Bác cả ơi, đang đập lúa hả?” Phùng Đào gọi.

Bà nội thấy anh rất vui, vội vàng vào nhà trong quay nước.

Phùng Đào hỏi: “Anh và chị dâu cháu đâu rồi ạ?”

Bà nội nói: “Đang gặt lúa mạch, sắp về rồi.”

Phùng Đào ngồi trên chiếc ghế nhỏ, một con mèo vằn đen trắng nhảy xổ tới, cào mấy nhát vào ống quần anh rồi vội vàng chạy mất. Thấy Phùng Đào không phản ứng, con mèo đó lại giở thói tinh nghịch tới quấy phá.

“Đi đi…”

Phùng Đào đá con mèo ra, uống một ngụm nước bà nội mang ra rồi cầm lấy đũa đập lúa giúp bà nội.

Bà nội chạy vào phòng bếp tìm dao giết gà. “Bác cả, cháu không ăn cơm đâu, cháu còn phải về tiệm làm ăn!” Phùng Đào nghe thấy vậy liền vội vàng ngăn lại.

Bà nội nói: “Mấy ngày nay làm việc mệt mỏi, cho dù cháu không đến thì ta cũng định giết gà rồi.”

Phùng Đào muốn nói rồi lại thôi, chỉ đành gọi điện thoại cho đồ đệ: “Con cũng nên ra nghề rồi, hôm nay con phụ trách việc làm ăn trong tiệm. Ta đoán chừng phải đến chiều mới về được.”

Cúp điện thoại, anh lại đi đập lúa mạch.

Bận rộn khoảng nửa giờ, Trần Hưng Hoa gánh một gánh lúa mạch vừa cắt về nhà – khi cắt lúa mạch thì cắt cả rơm rạ, vì rơm rạ có thể dùng làm bó củi.

“Anh họ!”

Phùng Đào đặt đũa đập lúa xuống, đưa hộp điện thoại di động cho Trần Hưng Hoa: “Con cháu mua đấy, bảo cha gọi điện cho nó.”

“Phiền cháu quá. Cháu cứ ở lại ăn trưa đã rồi hãy đi, ta đi mua mấy chai bia.” Trần Hưng Hoa nhiệt tình giữ khách.

Phùng Đào ngăn ông lại: “Không vội, cha cứ gọi điện cho Quý Lương trước đi, nó có chuyện muốn dặn dò.”

Trần Hưng Hoa ghi nhớ số điện thoại của con trai trong đầu, lúc này đứng trong sân quay số điện thoại: “Lương Lương à, con có chuyện gì vậy?”

Trần Quý Lương nói: “Cha à, sẽ có báo chí đưa tin con trở thành đại phú ông, chắc chừng vài ngày nữa tin tức sẽ truyền đến trong thôn. Con đã chuyển vào thẻ của cha một ít tiền, cha hãy dùng số tiền đó quyên tặng một máy tính và một máy đánh chữ cho đồn công an thị trấn. Cứ để dượng giúp cha mua, dượng ấy biết giá thị trường, máy tính thì cứ trực tiếp lắp ráp ở tiệm của dượng ấy là được.”

“Cha thân thể cường tráng thế này, còn cần đồn công an bảo vệ sao?” Trần Hưng Hoa buồn cười nói.

Trần Quý Lương đáp: “Không chỉ riêng đồn công an. Các cán bộ trong thôn, trong trấn, cha cũng cần phải qua lại thăm hỏi. Hãy nói với các cán bộ thôn trấn rằng con hiện tại sự nghiệp vừa mới khởi đầu, có được đầu tư cũng không thể phung phí, vì các tổ chức đầu tư của con đang cử người giám sát. Cha hãy hứa hẹn với họ rằng con sang năm sẽ quyên tiền sửa đường trong thôn, năm sau nữa còn muốn quyên tiền cho thị trấn.”

Trần Hưng Hoa cuối cùng cũng nhận ra điều không ổn: “Rốt cuộc con có bao nhiêu tiền vậy?”

“Trên giấy tờ thì hơn một trăm triệu, nhưng đó đều là hư danh,” Trần Quý Lương đáp, “Lần này để cha quyên tặng máy tính và máy đánh chữ cho đồn công an, vẫn là con phải rút tiền từ thù lao của mình ra đấy. Cha nhất định phải giải thích rõ ràng với các cán bộ đó là con hiện tại không có nhiều tiền, kinh phí đầu tư không thể dùng bừa bãi được.”

Trần Hưng Hoa nhìn Phùng Đào: “Nó nói hơn một trăm triệu ư?”

“Ừm.” Phùng Đào gật đầu.

Trần Hưng Hoa không có phản ứng kích động nào, nhưng đầu óc ông như gỗ đá, dường như tạm thời mất đi khả năng suy nghĩ.

Thấy cha mình lâu không nói gì, Trần Quý Lương nói: “Cha, cha đưa điện thoại cho dượng đi.”

Trần Hưng Hoa theo bản năng đưa điện thoại ra.

Trần Quý Lương nói: “Dượng à, dượng vào nhà lấy giấy bút, con nói gì dượng cứ ghi lại nhé.

Thứ nhất, đừng để bất cứ ai có suy nghĩ sai lầm, cứ nói con không có nhiều tiền. Tiền do tổ chức đầu tư cấp không thể phung phí, mọi đánh giá về giá trị đều là ảo.”

“Thứ hai, trước hết quyên tặng máy tính và máy đánh chữ cho đồn công an, cứ nói là con dùng tiền thù lao để mua. Sở dĩ quyên cho đồn công an là vì chuyện của con hồi cấp hai, cảm ơn các đồng chí công an đã bắt giữ kẻ xấu!”

“Thứ ba, giao thiệp một chút với các cán bộ trong trấn và trong thôn, cứ nói công ty con vừa khởi nghiệp còn chưa có tiền. Khi nào sang năm kiếm được tiền thì sẽ quyên tiền sửa đường trong thôn thành đường xi măng. Khi nào kiếm được nhiều tiền hơn nữa, năm sau nữa sẽ lại quyên một khoản cho thị trấn.”

“Thứ tư, chỗ chú hai con và hàng xóm thì mua ít thịt cho họ, mua chút đồ chơi và đồ ăn vặt cho các con của họ. Đừng chỉ mua một lần, bình th��ờng nên qua lại nhiều hơn, ban cho họ thêm một chút quan tâm nhỏ. Nếu có chuyện gì, cũng có hàng xóm giúp đỡ.”

“Thứ năm, chỗ ông bà ngoại con cũng hãy khiến họ hào phóng một chút, bình thường cho thêm hàng xóm vài món quà nhỏ. Để cha rút ba ngàn đồng trong thẻ đưa cho ông bà ngoại. Đừng cho quá nhiều, dễ chiêu tai họa.”

“Thứ sáu, nếu có ai vay tiền thì vẫn dùng lý do thoái thác cũ. Thực sự không thể từ chối, số tiền dưới 2000 đồng có thể cho mượn. Số tiền lớn kiên quyết không cho mượn, một khi đã mở lời thì sẽ không dứt được.”

“Thứ bảy, với những chủ nợ trước đây thì hãy trả hết tiền lãi cho họ. Cứ nói trước đây không tiện, vẫn còn nợ gốc, tiền lãi thì chưa tính đủ. Bình thường cũng nên qua lại nhiều với họ, có chuyện gì, những người này cũng sẽ giúp đỡ.”

Phùng Đào nghiêm túc ghi chép xong xuôi, cười nói: “Không sai chút nào, tính toán cực kỳ chu toàn, ta còn không nghĩ ra những điều này đâu.”

Trần Quý Lương vẽ ra viễn cảnh tốt đẹp cho dượng: “Tiệm máy tính của dượng cần phải mở rộng đi. Sang năm con sẽ lại quyên tặng một ít máy tính cho trường cấp hai, cấp ba cũ. Tất cả đều lắp ráp từ tiệm của dượng!”

“Ha ha, vậy thì cháu chính là khách hàng lớn của ta rồi.” Phùng Đào sướng rơn cả người.

Hai dượng cháu cầm lấy đòn gánh đi ra đồng, đi bộ hơn mười phút tới thửa ruộng. Diêu Lan vẫn còn đang gặt lúa mạch ở đó.

Vào giờ phút này, đầu óc Trần Hưng Hoa đã tỉnh táo lại, ông nói với vợ: “Con trai mình có tiền, hơn một trăm triệu… Em đừng kích động, đều là số ảo, thực tế không có nhiều tiền như vậy đâu.”

Trần Hưng Hoa cũng không nói rõ được, Phùng Đào đứng bên cạnh hỗ trợ giải thích.

“Thật sao?” Diêu Lan chỉ nói hai từ này, tay cầm liềm, vẻ mặt tươi cười rạng rỡ.

Ba người hợp sức gặt xong lúa mạch trong đồng, sau đó dùng đòn gánh mang về nhà.

Bà nội đã chuẩn bị xong thức ăn, một nồi canh gà, một đĩa gà cay, một đĩa lòng gà ngâm dấm tiêu, còn xào thêm một đĩa rau muống lớn. Nghe được Trần Quý Lương trở thành đại phú ông, bà nội ngược lại là người bình tĩnh nhất: “Có tiến triển là tốt rồi.”

Chiều hôm đó, Trần Hưng Hoa liền theo Phùng Đào lên thành phố. Tại tiệm của Phùng Đào, họ lắp ráp máy tính, rồi nhờ Phùng Đào dẫn đi mua máy đánh chữ, sau đó thẳng tiến đến đồn công an thị trấn.

Vị trưởng đồn năm đó năm ngoái đã được thăng chức và điều đi, còn phó đồn trưởng vẫn giữ nguyên chức vụ ban đầu, không thay đổi. Trưởng đồn hiện tại là người mới được điều đến, nghe nói có người đến quyên tặng máy tính và máy đánh chữ, cảm thấy vừa vui mừng vừa khó hiểu: “Lão Lý, tình hình thế nào vậy?”

Lão Lý chính là phó đồn trưởng năm đó: “Phía thôn Diêu Gia, có một học sinh cấp hai trong lúc tự vệ đã làm bị thương mấy tên côn đồ. Chúng ta đã bắt người và thẩm vấn làm rõ tình tiết vụ án. Cha mẹ cậu bé năm đó không có mặt, bây giờ trở về quê để cảm ơn. Cậu học sinh cấp hai đó, năm ngoái đã thi đỗ Đại học Bắc Kinh!”

“À, ta hiểu rồi.”

Trưởng đồn vui vẻ bước ra ngoài.

Cả đồn công an chỉ có một chiếc máy tính hỏng, trời mới biết là do đơn vị nào thải ra. Máy đánh chữ thì lại càng không có. Bình thường đều phải làm việc thủ công. Giờ đây có người mang đến máy tính và máy đánh chữ mới tinh, trưởng đồn không vui mới là lạ.

Nhưng cũng không thể tùy tiện nhận quà, còn phải báo cáo lên cấp trên.

Ngày hôm sau tin tức xuất hiện trên 《Thời báo Đô thị Xihua》, lãnh đạo thành phố liền có phản ứng, còn gọi cán bộ trưởng phòng tuyên truyền đến nói: “Vốn dĩ có người tài giỏi như vậy, đáng lẽ phải tuyên truyền thật tốt, bên báo chí đang làm cái gì thế này? Còn có ngành giáo dục cũng nên tổ chức một vài hoạt động học tập gương điển hình chứ.”

Họ hàng thông gia của ông nội Trần Quý Lương trong thành đều nhao nhao về thôn để thăm hỏi, qua lại. Thực sự thì không vay được tiền, nhưng thái độ thì vô cùng nhiệt tình. Vợ chồng Trần Hưng Hoa, Diêu Lan, mỗi ngày được người khác lấy lòng, sảng khoái đến mức đi đường đều lâng lâng.

Phía trường trung học số 2 của huyện cũng không thể khoanh tay đứng nhìn. Phòng Giáo dục thành phố đã tổ chức cho lãnh đạo các trường cấp ba toàn thành phố đến trường trung học số 2 của huyện tham quan và học hỏi kinh nghiệm tiên tiến.

Cuốn 《Những Câu Chuyện Về Triều Đại Nhà Minh》 của Trần Quý Lương cuối cùng cũng được đặt trong tủ trưng bày của hiệu sách, cùng với 《Hậu Hắc Học》 và 《Huyễn Thành》. Ảnh của cậu ấy cũng được dán trong cột gương mặt học sinh nổi bật.

--- Tuyệt tác dịch thuật này đã được chắt lọc tinh hoa, độc quy��n thuộc về truyen.free, tựa như ánh trăng rằm soi tỏ đêm trường.