Phùng Đào chăm chú nhìn phản hồi tin tức, nói: "Tổng số lượt tải xuống đã vượt quá 3100. Khu vực một kẹt cứng không thể nhúc nhích, khu vực hai áp lực cũng vô cùng lớn. Rất nhiều người chơi ở khu vực một đang trực tiếp chuyển sang khu vực năm, đoán chừng họ cho rằng khu vực năm sẽ trôi chảy nhất..."

Dương Vũ Huy tiếp lời: "Tôi đang trò chuyện với vài quản trị viên mạng. Một người nói rằng, quán net của anh ta có bốn năm người chơi đã hẹn nhau chơi server lậu của chúng ta. Chơi một hồi, họ còn thu hút những người đang chơi bản chính thức ở bên cạnh đến, hiện giờ trong quán net của anh ta có mười bảy mười tám người đang chơi 《Thâm Uyên Truyền Kỳ》!"

"Vậy khu ba, bốn, năm còn có thể chứa được bao nhiêu người?" Đào Thành Cương hỏi.

Phùng Đào đáp: "Chỉ trong vài phút này, khu năm cũng đã gần đầy, chắc là do người từ khu một quá kẹt chuyển sang. Khu ba và khu bốn vẫn còn khá trôi chảy, nhưng cộng lại cũng chỉ có thể chứa được bốn năm trăm người. Số lượt tải xuống vẫn đang tăng lên!"

Đào Thành Cương chỉ huy: "Liên hệ các diễn đàn server lậu lớn, lập tức cắt đứt liên kết tải xuống!"

17173 không cung cấp liên kết tải xuống cho các server lậu, dù sao đó cũng là một cổng thông tin chính thống, không thể công khai giúp server lậu thực hiện dịch vụ tải về. Hơn nữa, vào khoảng năm 2003, việc đăng bài viết và trả lời cũng không thể đính kèm siêu liên kết hay tệp đính kèm.

Liên kết tải xuống của 《Thâm Uyên Truyền Kỳ》 được đăng trên các diễn đàn server lậu như 17577, 7GG, VuiVui, v.v. Đào Thành Cương đã trả phí quảng bá cho các diễn đàn lớn này.

Ngay khi Dương Vũ Huy liên hệ các diễn đàn để cắt đứt liên kết tải xuống, Trần Quý Lương đã gõ lách cách bàn phím để đăng một bài viết:

"555555, tôi muốn khóc chết mất thôi, sao lại có nhiều người chơi đến vậy? Cái server Bá Vương tôi thuê không đủ rồi!"

"Trời ạ, các vị nhiệt tình quá! Các huynh đệ tỷ muội ơi, hôm nay thật sự rất xin lỗi, chỉ có thể tạm ngừng tải xuống, nếu không trò chơi này sẽ không thể chơi được!"

Ngay sau đó, Trần Quý Lương lại đổi sang một tài khoản vãng lai, trả lời trong nhật ký cập nhật trò chơi: "Vừa rồi ai nói, server 5000 người là dư dả? Lại còn nói bản thân thật quá kinh khủng. Ngươi kinh khủng cái gì mà kinh khủng!" Hắn sao chép nội dung rồi gửi cho thủ lĩnh đội thủy quân, đồng thời thêm vào vài chữ "Dưới lầu giữ đội hình": "Mấy người khác đừng nói gì thêm, cứ sao chép đoạn trả lời này!"

Chẳng bao lâu, trong bài viết xuất hiện một kiểu phản hồi đồng loạt, trong nháy mắt đã tăng thêm hai ba mươi tầng lầu: "Dung lượng server lớn thế này, chắc chắn là dư dả. Ta thật quá kinh khủng! Dưới lầu giữ đội hình."

Phùng Đào kêu lên: "Kẹt rồi! Khu hai và khu năm kẹt cứng, khu ba và khu bốn cũng sắp đủ người."

"Không phải đã cắt đứt liên kết tải xuống rồi sao?" Đào Thành Cương hỏi.

Phùng Đào nói: "Khi Dương Vũ Huy liên hệ các diễn đàn để cắt liên kết, số lượt tải xuống lại đột ngột tăng vọt hơn 400. Chắc chắn là những người đã tải từ trước, vừa vặn tải xong. Lại còn có những quán net kia, tải một lần có thể cài đặt cho mấy chục máy tính, số lượng người chơi thực tế chắc chắn cao hơn số lượt tải xuống rất nhiều!"

Trần Quý Lương an ủi: "Không sao. Có rất nhiều cư dân mạng đến để hóng hớt, còn có người cố ý chơi server lậu để trả thù Shengqu Games, họ sẽ rời đi sau một thời gian ngắn thôi."

Ngay trong lúc nói chuyện, cả năm khu đều đã đủ người.

Tạ Dương chăm chú nhìn vào diễn đàn, lo lắng kêu lên: "Thật nhiều cư dân mạng bắt đầu chửi bới."

Phùng Đào nói: "Trong game cũng đang chửi."

Trần Quý Lương liếc nhìn vài phản hồi trên diễn đàn, phát hiện những lời mắng mỏ về việc game quá kẹt không quá kịch liệt, thậm chí còn có người cười cợt trên nỗi đau của người khác. Những lời chửi rủa, phỉ báng dữ dội thực sự đến từ những cư dân mạng không thể tải xuống, chưa thể vào game.

Hãy thử đặt mình vào vị trí của họ một chút: Bạn tan sở về nhà vào thứ Sáu, hăm hở tải trò chơi. Tốc độ đường truyền nhà bạn chậm kinh khủng, mãi mới tải được 99%, bỗng nhiên liên kết tải xuống bị cắt đứt... Bạn có tức điên lên mà chửi bới không?

Trần Quý Lương nhanh chóng chỉ huy: "Tại hai chủ đề hot kia, tiếp tục đổi tài khoản rồi sao chép dán phản hồi vừa rồi. Đừng đối đầu với cư dân mạng, dùng những phản hồi đồng nhất để nhấn chìm họ! Ngoài ra, hãy đăng thông báo xin lỗi trong game, giải thích chi tiết nguyên nhân, mời họ đến diễn đàn trò chuyện."

Tạ Dương cùng các thủy quân khác lập tức thao tác.

Chẳng bao lâu, Tạ Dương kinh ngạc phát hiện, chiều hướng dư luận vậy mà đã thay đổi. Đám cư dân mạng từ chỗ ban đầu phàn nàn và chửi rủa, dần dần chuyển sang chế giễu trêu tức làm chính, hơn nữa cũng theo đó sao chép dán câu nói kia: "Ha ha, dung lượng server lớn thế này, chắc chắn là dư dả. Ta thật quá kinh khủng! Dưới lầu giữ đội hình." Vẫn còn vài "quỷ nhỏ lanh lợi" cố ý quấy rối: "Ha ha, ta chính là muốn phá hỏng đội hình. Đến mà đánh ta nè, theo dây mạng mà đến đánh ta nè."

Tạ Dương chấn động không hiểu, hỏi: "Trần đại hiệp, ngài đã sớm đoán được tình huống này, nên mới đăng bài tự biên tự diễn từ trước? Sau đó lại để chúng tôi trích dẫn nội dung tự biên tự diễn đó, dẫn dắt dư luận người chơi hướng về sự châm chọc và trêu tức?"

Những người khác nghe vậy, cũng đều nhìn về phía Trần Quý Lương.

Trần Quý Lương giải thích: "Mắng một trò chơi khác với mắng một cá nhân. Ta dùng thân phận người điều hành server lậu để đăng bài viết từ sớm, lại còn cố ý tự biên tự diễn để lại cái cớ. Chính là để cho cư dân mạng một mục tiêu xả giận, để họ chuyển hướng sự chú ý, để họ có một bậc thang mà xuống. Nhất là những cư dân mạng đã tải được 50% trở lên, nhưng đột nhiên không thể tiếp tục tải nữa, họ hiện giờ đang cực kỳ phẫn nộ."

Đào Thành Cương lập tức hiểu ra: "Dẫn dắt cư dân mạng từ việc mắng trò chơi, chuyển sang mắng người vận hành trò chơi. Mà người này, trước đó vẫn luôn xưng huynh gọi đệ với cư dân mạng, lại còn cố ý tự biên tự diễn như một thằng hề. Giống như bạn thân làm hỏng chuyện, mà lại làm hỏng một cách đặc biệt buồn cười. Lúc này, có thể từ việc chửi bới chuyển sang trêu chọc và chế giễu. Trêu chọc xong, chế giễu xong, mọi người vẫn là bạn bè!"

"Đúng vậy," Trần Quý Lương nói, "Những cư dân mạng này, vì những bài viết mấy ngày trước, vốn đã có thiện cảm với chúng ta, đa số người thật ra không trực tiếp chửi bới. Sự phẫn nộ của họ chỉ là nhất thời, chỉ cần đừng tiếp tục chọc giận họ là được, hơi chút tạo điểm nhấn là c�� thể chuyển hướng sự chú ý." Trần Quý Lương nói thêm: "Ngoài ra, còn có thể mang đến cho họ lòng hư vinh. Điều này khiến họ cảm nhận được: Trò chơi quá kẹt, tải xuống bị ngắt, không phải do chúng ta làm sai, mà là lực lượng của họ quá mạnh mẽ. Họ sẽ cảm thấy bản thân đặc biệt kinh khủng, vậy mà có thể làm sập một server lậu."

"Lợi hại!"

Tạ Dương vô cùng bội phục, hắn cảm thấy mình vừa học được một điều gì đó.

Dương Vũ Huy thốt lên kinh ngạc: "Mẹ kiếp, cái đầu óc này của cậu sao lại phát triển thế được?"

Phùng Đào cười ha hả nói: "Cháu tôi đó, thông minh giống hệt tôi."

Những người khác trong phòng cũng nhao nhao gọi thẳng "quá kinh khủng".

Đào Tuyết ban đầu không hiểu gì về server lậu, cũng không có hứng thú gì với trò chơi. Nàng vẫn luôn đi đi lại lại trong phòng một cách nhàm chán, giờ phút này nghe mọi người đều đang tán thưởng Trần Quý Lương, Đào Tuyết cũng không hiểu sao cảm thấy Trần Quý Lương đặc biệt lợi hại.

Trần Quý Lương vẫn tiếp tục trả lời: "55555, các vị cứ mắng tôi đi. Tôi thật ngu ngốc, thật ngây thơ, tôi cứ nghĩ server 5000 người là đủ rồi, không ngờ các huynh đệ tỷ tỷ lại nhiệt tình đến vậy. Tôi đã thuê server mới, ngày mai là có thể mở khu vực mới! Tối nay rốt cuộc có bao nhiêu người đến chơi vậy? Server Bá Vương đều bị các vị làm kẹt tung tóe hết rồi. Các vị có cần bá đạo đến thế không?"

Trần Quý Lương lại đổi tài khoản trả lời: "Ta thật quá kinh khủng, server dư dả. Giữ đội hình."

Hắn lại gửi tin nhắn trong QQ cho đội thủy quân: "Nhanh lên, sao chép câu này tiếp tục trả lời! Vừa rồi quá dài dòng, cư dân mạng quen rồi, giờ đổi sang cái này ngắn gọn hơn." Đào Thành Cương tự hỏi về sự thay đổi độ dài nội dung trả lời, lại nhìn về phía Trần Quý Lương đang chỉ huy bình tĩnh, trong lòng thầm thán phục: "Thằng nhóc này đúng là thủ lĩnh bẩm sinh!"

Trần Quý Lương vẫn tiếp tục xem bài viết, phát hiện có rất nhiều người phản hồi "Server Bá Vương làm tôi cười chết mất". Hắn lập tức nhận ra bây giờ vẫn chưa có cái trend này, lại chỉ huy thủy quân nói: "Nhanh lên, spam: Server Bá Vương, cười chết lão tử. Giữ đội hình!" Lập tức, Trần Quý Lương lại quay lại xem bài viết của mình, để thủy quân dùng câu "Thật ngu ngốc, thật ngây thơ" vừa nói để tạo trend.

Lúc này, trên diễn đàn vẫn chưa thịnh hành cách chơi "Giữ đội hình". Dưới sự dẫn dắt của thủy quân, đám cư dân mạng cảm thấy rất thú vị. Trong nhất thời, vài diễn đàn game lớn trở nên vô cùng náo nhiệt, tràn ngập tiếng cười, đám cư dân mạng chơi trend mà không biết mệt. Trần Quý Lương lại dùng thân phận của cư dân mạng bị cắt đứt liên kết tải xuống, dẫn dắt những người chơi cùng loại thay đổi hoàn toàn suy nghĩ và cảm xúc. Tức là, sức mạnh của cư dân mạng chúng ta vô cùng cường đại, đến nỗi dọa cho server lậu cũng không dám mở liên kết!

Những người không chịu nổi server quá kẹt, lại không có cách nào tải trò chơi, cả đám đều bắt đầu chơi trò "đóng tháp". Phóng tầm mắt nhìn lại, tất cả các phản hồi đều là "Giữ đội hình". Dường như kiểu "đóng tháp" như thế này, còn thú vị hơn cả việc trực tiếp chơi game.

Diễn đàn Tianya.im.

Một bài viết xuất hiện: 《Server lậu gây ra đại ô long, Server Bá Vương làm lão tử cười chết mất》.

"Tôi vừa tan sở về nhà, liền mở máy tính tải 《Thâm Uyên Truyền Kỳ》. Tốc độ tải xuống thì thôi khỏi nhắc, mãi mới tải được 42%, đột nhiên thông báo không thể tiếp tục tải. Chạy lên diễn đàn xem xét, thật nhiều người đều đang chửi, liên kết tải xuống đã bị cắt đứt."

"Lại đi xem bài viết, tôi vốn định chửi thề, kết quả bị chọc cười muốn chết. Cái lão huynh điều hành server lậu này, tự xưng server có thể chứa 5000 người, còn nói là dư dả, bản thân đặc biệt kinh khủng. Giờ server kẹt tung tóe, gã này bị mắng không dám ngoi lên, trong bài viết thuần một màu toàn là 'giữ đội hình'."

"Đúng rồi, hắn còn nói bản thân thật ngu ngốc, thật ngây thơ, thuê là Server Bá Vương. Hình tượng của Bá Vương đúng là tốt thật..."

"Cư dân mạng trong diễn đàn game, cũng toàn là hoa cải dầu, lão tử càng xem càng muốn cười... Dán cái địa chỉ Internet, mọi người cùng nhau đi hóng hớt."

Vào cái thời đại mà người ta có thể thức đêm chat phòng mà không thấy mệt, vào cái thời đại mà có thể trò chuyện QQ với người lạ cả ngày, một sự việc thú vị nhỏ cũng cực kỳ dễ dàng thu hút được lượng lớn cư dân mạng vây xem. Chẳng bao lâu, diễn đàn game liền xuất hiện những bài viết tương tự.

"Cư dân mạng Tianya.im từng du ngoạn qua đây. Ta thật quá kinh khủng, giữ đội hình."

"Cư dân mạng Xici từng du ngoạn qua đây. Ta thật quá kinh khủng, giữ đội hình."

"Cư dân mạng diễn đàn Thủy Mộc Thanh Hoa từng du ngoạn qua đây. Ta thật quá kinh khủng, giữ đội hình."

"Cư dân mạng Mop.com..."

Những kẻ này, thật sự không phải do thủy quân dẫn đến! Trong số họ có rất nhiều người, thậm chí chưa từng tiếp xúc với game online, thuần túy chạy đến để phá bĩnh và hóng chuyện. Nguy cơ server quá tải lần này, dưới sự dẫn dắt khéo léo của Trần Quý Lương, đã biến thành cái gọi là sự kiện "ô long". Hơn nữa, còn trực tiếp tạo ra bốn câu trend hot: "Ta thật quá kinh khủng", "Giữ đội hình", "Thật ngu ngốc thật ngây thơ", "Server Bá Vương".

Nhân viên trực của 17173, phát hiện lượng truy cập trang web tăng mạnh, vội vàng kêu gọi quản lý nhân cơ hội này mở rộng ảnh hưởng. Họ không quan tâm Shengqu Games sẽ nghĩ gì, cũng không chú ý đến sự sống chết của 《Thâm Uyên Truyền Kỳ》, ngay trong buổi tối liền tung ra một bài viết treo ở trang đầu: 《Server lậu gây ra sự kiện ô long, thu hút cư dân mạng cả nước nhiệt tình vây xem》. Sau khi bản tin tức này được treo trên trang nhất, r���t nhiều cư dân mạng không chơi server lậu cũng nhao nhao tò mò chạy đến xem bài viết. Càng xem càng cảm thấy thú vị, dứt khoát ở lại diễn đàn để spam và chơi trend. Có không ít người thậm chí chờ đợi sau khi phục hồi việc tải xuống, cũng chạy đến 《Thâm Uyên Truyền Kỳ》 để xem thử cái server lậu này ra sao.

Mà các diễn đàn lớn cùng diễn đàn trường trung học, trong những bài viết không liên quan đến trò chơi, cũng bắt đầu xuất hiện "Ta thật quá kinh khủng" và "Giữ đội hình". Đối với những cư dân mạng hoàn toàn không biết gì về chuyện này, cũng cảm thấy cực kỳ khó hiểu, vội vàng hỏi thăm rốt cuộc là tình huống gì. Vẫn còn tiếp tục lan truyền trong mắt công chúng! Thậm chí lan tràn ra cả ngoài đời thực.

Tạp chí 《Pop Soft》 đang thực hiện điều tra nghiên cứu thống kê liên quan, để phát hành 《Báo cáo Ngành công nghiệp trò chơi máy tính Trung Quốc năm 2003》 vào Tết Nguyên đán năm sau. Dữ liệu từ các công ty trò chơi và các điểm bán hàng cần phải đợi đến cuối tháng 12 mới có thể thu thập được. Nhưng bây giờ họ đã bắt đầu ph��ng vấn những người trong ngành và người chơi, trong đó có việc phỏng vấn những người dùng diễn đàn game năng động. Họ còn liên kết với 17173 để thực hiện một bảng khảo sát.

Biên tập viên Lão Ngụy phụ trách phỏng vấn người dùng game online, ba đêm cuối tuần là thời điểm thuận tiện nhất để hành động. Hắn đăng nhập trang web chưa đi dạo được bao lâu, liền nhìn thấy mấy chủ đề hot kia, vội vàng hỏi thăm tiền căn hậu quả, tiếp đó nhanh chóng xem bài viết cùng các phản hồi. Lão Ngụy vừa nhìn đã mắt sáng rực, ông cho rằng có thể viết một bài báo cáo, thậm chí nội dung cũng đã được ông phác thảo xong. Tức là, hai người chơi yêu thích trò chơi truyền kỳ, vì hoài niệm những năm tháng chơi game và những người bạn cũ, sau khi say rượu quyết định tự mình mở một server lậu. Họ công bố ý tưởng trên diễn đàn, thu hút được sự đồng cảm của đông đảo cư dân mạng, cuối cùng gây ra một loạt sự kiện không biết nên khóc hay cười, hơn nữa còn tạo ra một loạt từ ngữ phổ biến như "nạn dân trò chơi", "cô nhi mạng lưới", "Server Bá Vương", "Ta thật quá kinh khủng", "Giữ đội hình", "Thật ngu ngốc thật ngây thơ". Đương nhiên, còn cần phải nghiên cứu và thảo luận về tính hợp pháp của server lậu, kêu gọi các ban ngành liên quan hoàn thiện pháp luật, có như vậy mới có thể tăng thêm chiều sâu cho báo cáo. Kiểu bài viết tạp chí như vậy, rất nhiều độc giả yêu thích. Bởi vì cả nước có vô số người không thể lên mạng mỗi ngày. Một số tạp chí, thậm chí trực tiếp sao chép bài viết trên diễn đàn, cũng có thể khiến độc giả đọc say sưa ngon lành.

Trần Quý Lương nhìn bản tin tức trên trang đầu của 17173, trầm mặc một hồi lâu rồi nói: "Anh Cương, chúng ta cứ chờ văn kiện luật sư hoặc điện thoại từ Shengqu Games thôi."

Đào Thành Cương ngậm điếu thuốc Trung Hoa, rít một hơi thuốc buồn bực, hắn không biết nên vui hay nên phiền não: "Cậu nghĩ Shengqu Games sẽ làm gì?"

"Ai mà biết được?" Trần Quý Lương nói.

Phùng Đào bỗng nhiên ở bên cạnh kêu lên: "Mấy khu đều không còn kẹt nữa. Chắc là những cư dân mạng thuần túy hóng hớt đã rời khỏi trò chơi. Lại có người sau khi rớt mạng, dứt khoát chạy đến diễn đàn để 'đóng tháp'."

Dương Vũ Huy nói: "Anh Cương, biên tập viên của 《Pop Soft》 đã kết bạn QQ với em, nói là muốn phỏng vấn chúng ta một chút."

Đào Thành Cương: "..."

Trần Quý Lương: "..."

Họ còn không biết, giới server lậu đã bị kích nổ. Vào giờ khắc này, tất cả những người làm server lậu trong ngành, đều đang chăm chú theo dõi 《Thâm Uyên Truyền Kỳ》. Không chú ý cũng không được, độ hot của chủ đề quá cao, mọi người đâu phải mù lòa.

Bản dịch này, một sản phẩm tâm huyết từ truyen.free, mong được quý độc giả trân trọng.