(Đã dịch) Phi Chính Thường Tướng Thân - Chương 106: Trong nhân thế
Ngày 29 tháng 9 năm 2021 Tác giả: Làm sao cười Vong Xuyên
Chương 106: Trong nhân thế
"Vậy trước đây cửa ải trông như thế nào?"
"Không cao đến vậy, cũng không to lớn đến vậy, càng không được tề chỉnh như thế này."
Lý Thính Thiền, trong chiếc áo len cổ lọ bó sát màu trắng sữa và quần jean bó sát, ngước đầu nhìn cổng Hàm Cốc Quan trước mặt.
Nàng chẳng hề có chút xúc động nào trước Hàm Cốc Quan này.
Cũng như nàng từng nói, trải qua quá nhiều sinh ly tử biệt, nàng không cần bằng hữu, không cần kẻ thù, lại càng không cần tìm hiểu hay hòa nhập vào thời đại này.
Dù sao, bất kể là bằng hữu hay kẻ thù, họ đều sẽ hóa thành cát bụi khi nàng tỉnh giấc vào lần kế tiếp.
Còn thời đại...
Mỗi lần nàng tỉnh lại, việc thiên hạ vẫn thuộc cùng một triều đại đã là điều hiếm thấy.
Chỉ có duy nhất những năm cuối Xuân Thu và Chiến Quốc là gần nhất.
Dù sao, chỉ cần sư phụ vẫn luôn ở đó là được.
Thế nhưng sư phụ cũng đã thay đổi rất nhiều.
Thực ra nàng hiểu rằng, sư phụ và nàng là hai lựa chọn khác nhau.
Sư phụ chọn cách hòa mình vào từng thời đại.
Bởi vậy, mỗi lần tỉnh dậy, sư phụ lại càng ngày càng dung nhập vào cuộc sống trần thế.
Người sư phụ trầm ổn, luôn mang nặng tâm sự mà nàng gặp lần đầu tiên, về sau đã hiếm khi xuất hiện nữa.
Tuy nhiên, nàng vẫn thích dáng vẻ hiện tại hơn.
Mỗi lần tỉnh lại, nàng theo sư phụ du ngoạn thiên hạ, chỉ xem mình như một khán giả thuần túy.
Dọc đường gặp chuyện bất bình, rút kiếm là xong.
Sau đó xong việc, nàng phủi áo rời đi, giấu kín công danh.
Rồi chờ đợi một năm lừa mình dối người, liền vũ hóa ngủ say, mong chờ lần tỉnh lại kế tiếp để gặp lại sư phụ.
Sở dĩ nàng vẫn còn chút ấn tượng với Hàm Cốc Quan, chủ yếu là vì cuộc đối thoại giữa sư phụ và lão già kia thuở ấy.
Cùng với cảm giác xa cách đặc biệt mà sư phụ đã cho nàng lúc bấy giờ.
Cứ như thể người chẳng màng chi, nhưng lại dường như đang để tâm mọi điều.
Thế nhưng sau đó, mỗi lần tỉnh lại gặp lại, sư phụ đều không còn cảm giác siêu thoát ấy nữa.
Vì vậy nàng cũng không nghĩ ngợi nhiều.
"Sư phụ, chúng ta nhanh đi thôi."
Nàng cất bước muốn đi, lại bị Lục Ly giữ lại: "Khoan đã."
Thấy nữ hiệp này quay lại nhìn mình bằng ánh mắt khó hiểu, Lục Ly không khỏi đỡ trán: "Trước hết phải mua vé đã, nữ hiệp."
"Mua vé?" Lý Thính Thiền trầm tư, "Giờ vào thành vẫn cần người dẫn đường và phí qua cửa sao? Trước kia sư phụ người nào có chịu trả."
Lục Ly cứng họng.
Biết nói gì đây?
Chắc chắn là bản thân trong tương lai không chạy kịp rồi.
Mà nói đến, một thanh niên tốt bụng, tam quan bình thường, chuẩn mực xã hội như hắn, làm sao lại sa đọa trở thành một kẻ nói nhảm giữa những người trưởng thành?
Lục Ly vẫn rất hiếu kỳ.
Thế nhưng cần mua vé thì vẫn phải mua.
"Không ph���i người dẫn đường hay phí qua cửa, giờ đây cửa ải này đã không còn tác dụng to lớn như xưa. Nơi đây chỉ đơn thuần là một danh lam thắng cảnh để du lịch."
Lục Ly không nói nhảm thêm nữa, trực tiếp đưa nàng đi mua vé vào trong.
Nơi đây đã có một tòa nhà bảo tàng.
Nơi ấy mới là di tích chân chính còn lưu giữ.
Ngoài những mảnh bi văn tàn tạ còn sót lại từ thời Xuân Thu, nơi đây còn có bi văn và điêu khắc của các triều đại.
Lục Ly và Lý Thính Thiền hòa vào dòng du khách khác, chủ yếu là để có thể nghe ké một lần lời thuyết minh của hướng dẫn viên.
"Tương truyền, mảnh này chính là bi văn tàn phiến do Quan Doãn Tử thuở ấy lưu lại, đáng tiếc đã bị đánh nát trong loạn lạc về sau, nên chúng ta không tài nào biết được hàm nghĩa chân chính của bi văn."
Phía sau Lục Ly không nghe thấy gì.
Âm thanh ấy trong tai hắn bỗng nhiên trở nên mơ hồ, ngột ngạt, hệt như lúc này hắn đang chìm sâu dưới đáy biển.
Mắt trái của hắn bỗng nóng ran, thậm chí tự động mở ra "Sắc chi nhãn".
Biểu cảm Lục Ly đọng lại, hắn tháo kính râm đang treo ở cổ áo xuống và đeo lên.
Sau đó, hắn lại lần nữa nhìn về phía mảnh bia đá tàn tạ kia.
Phía trên quả thật có chữ viết.
Đó là chữ giản thể viết tay như gà bới.
Thậm chí còn lấp lánh tỏa sáng.
Phía trên cùng là mảnh bia đá tàn tạ từ thời Xuân Thu.
Trên đó có một đoạn văn rất dài.
"Ta sẽ không quên ngày mùng bảy tháng bảy năm ấy.
Ngày ấy, ta ngồi ở ghế thứ hai gần cửa sổ, trong quán cà phê dưới lầu phố Vương Phủ Tỉnh, gọi một tách Macchiato vị caramel mà ta không mấy ưa thích.
Ba phút hai mươi bảy giây sau, ta đã phạm phải sai lầm lớn nhất đời mình – tiện tay tải về ứng dụng hẹn hò miễn phí ấy.
Rất nhiều ngày sau ta mới biết, đây không phải sai lầm, mà là một sự cố có thể dẫn dắt đến một câu chuyện xưa.
Ta từng nghe nói trên đời có một loài chim không có chân, chúng vừa sinh ra đã bay, cả đời không ngừng nghỉ, cho đến ngày chết mới rơi xuống đất. Chúng bay qua rất nhiều nơi, nhưng lại không hề lo lắng, bởi vậy mới có thể bay thẳng trên trời.
Ta lại cảm thấy những lời này là sai, bởi vì nếu không lo lắng, vậy thì chúng vừa sinh ra đã chết rồi.
Nhân sinh như cờ, đặt quân không hối.
Ta muốn rời đi, đây chính là lựa chọn cuối cùng của ta.
Thật ra ta có thể nói rõ mọi chuyện, nhưng nơi này không đủ rộng, ta không viết hết được.
Đương nhiên, thật ra là vì ta muốn thấy ngươi buồn bực phát điên, hệt như khi ta mới nhìn thấy vậy.
Mà nói đến, ta đọc xong tin tức ta để lại cho chính mình sau đó đã phát điên trong lòng, thế là đi đến bước này và làm chuyện tương tự, vậy đây không phải là tự làm tự chịu sao?"
Biểu cảm Lục Ly vô cùng nghiêm túc.
Bởi vì nét chữ này hắn nhận ra.
Đây chính là chữ viết của hắn.
Vậy đây là tin tức mà bản thân trong tương lai xuyên về quá khứ để lại cho mình ở hiện tại sao?
Ngươi cha nội còn dám cắt ngang chương?!
Lại còn ra vẻ Vương Gia Vệ?!
Đúng là trò nhảm nhí trần gian!
Cố nén xúc động muốn một quyền đạp nát mảnh văn vật này, Lục Ly tiếp tục nhìn xuống.
Những niên đại phía sau trên tấm bia đá không có gì.
"Sư phụ?"
Lục Ly cau mày.
"Sư phụ?"
Lục Ly giật mình tỉnh ngộ, tiếng nói chuyện ồn ào của du khách cùng tiếng thuyết minh của hướng dẫn viên dường như từ trên cao bên cạnh trở về trước mắt.
Hắn cũng như từ biển sâu nổi lên mặt nước.
Quay đầu lại, hắn thấy biểu cảm có chút hiếu kỳ của Lý Thính Thiền.
Lục Ly chỉ vào mảnh bia đá tàn tạ thời Xuân Thu hỏi: "A Ve, con có nhìn thấy những chữ phát sáng trên đó không?"
Lý Thính Thiền lắc đầu: "Chữ thì con có thấy, nhưng chữ phát sáng thì không."
Lục Ly gật đầu.
Quả nhiên là tin tức mà bản thân trong tương lai để lại cho mình ở hiện tại.
Và quả nhiên đã đạt được mục đích – nội tâm hắn hiện giờ đang vô cùng cáu kỉnh.
"Nơi đây đã không còn gì đáng xem nữa, bước tiếp theo chúng ta sẽ đi Tây An, sau đó vòng trở lại Khai Phong, tiếp theo là Ma Đô, rồi đến Nam Kinh, và trạm cuối cùng là Bắc Kinh."
Lục Ly xoay người rời đi, không chút lưu luyến nào.
Lý Thính Thiền theo sau hắn, có chút ngơ ngác: "Sư phụ, Tây An là thành phố nào khác ạ?"
Lục Ly gật đầu: "Nơi đó trước kia gọi là Trường An."
Lục Ly: "Con xem, mọi người chẳng phải đang sống rất tốt sao?"
Lý Thính Thiền: "Đúng là không sai, nhưng con cảm thấy nhịp sống có chút nhanh, cứ như tất cả mọi người đều cúi đầu hối hả bước đi vậy."
Lục Ly: "Cũng là vì cuộc sống, nhưng ít nhất không còn ai nghèo đến mức không có áo quần để mặc, cũng không còn ai đói đến nỗi chỉ có thể ăn đất. Dù ở hải ngoại vẫn có những tiểu quốc xảy ra chuyện như vậy, nhưng trên đại địa Hoa Hạ thì gần như đã không còn nhìn thấy nữa."
Lý Thính Thiền: "Vâng, trên đường đi quả thật không còn thấy sói hoang hay xương người ở ven đường nữa, những điều đó trước kia vẫn rất thường gặp."
Lục Ly: "Vậy nên con hãy từ bỏ những ảo tưởng không thực tế ấy đi, chuyện trừ gian diệt ác gì đó đã có người chuyên nghiệp làm rồi, chúng ta cứ sống tốt cuộc đời mình là được. Năm nay, kiếm nhiều tiền mới là lẽ sống.
Con xem những người đang xếp hàng chờ xe buýt phía trước, họ đều rất trật tự, chỉ khi không còn chịu đói mới có thể nghĩ đến vấn đề đạo đức, đây chính là bằng chứng."
Lý Thính Thiền: "Vậy sư phụ, người kia thò tay vào túi ông lão phía trước là để nhặt lại món đồ ông ấy đánh rơi ra ngoài sao? Quả nhiên sư phụ nói đúng ạ."
Lục Ly: "...Đồ khốn đó là kẻ trộm! Chết tiệt! Bắt kẻ trộm!!!"
Lý Thính Thiền: "???"
Quả nhiên sư phụ nói lời nói dối. Từng lời văn trong chương này đã được truyen.free kiến tạo độc quyền, mang một phong thái riêng.