(Đã dịch) Khủng Bố Phát Thanh - Chương 20:
Ăn, dĩ nhiên là ăn!
Tô Bạch xoay người, mỉm cười, nhận lấy một quả lê từ tay Lưu Hòa. Hắn cắn một miếng, lê rất ngọt, rất giòn.
“Cậu làm gì trên giường tôi thế?”
Lưu Hòa bình tĩnh hỏi, đúng với tính cách thường ngày của anh ta, dường như anh ta chẳng biết tức giận là gì.
“Tôi tò mò nên lật xem dưới gầm giường cậu có giấu ảnh ngôi sao nào không.”
Tô Bạch đáp, hắn chẳng nói thật, dù sao Lưu Hòa cũng đã nhìn thấy rồi, hắn chỉ là viện cớ thôi.
Lưu Hòa nghiêm túc nhìn Tô Bạch, rồi anh cắn một miếng lê.
Lê rất giòn, Lưu Hòa rất hài lòng.
Vừa nhai lê, Lưu Hòa vừa nghiêng người sang, chỉ vào người giấy dưới tấm chiếu của mình, cười nói:
“Không làm cậu sợ chứ?”
“Có chút.”
Tô Bạch trả lời, nhưng trong *Phát Thanh Khủng Bố*, những điều đó còn đáng sợ hơn nhiều.
Ngay sau đó, Tô Bạch ngồi xuống giường Lưu Hòa:
“Cậu đến trường, còn mang theo cái này làm gì?”
“Gia đình tôi ngày xưa làm nghề người giấy. Ông bà, rồi cả cha mẹ tôi đều theo nghề này. Họ bán người giấy để có tiền cho tôi đi học, vào đại học. Thế nên, đối với người giấy, tôi không hề sợ hãi hay kiêng kỵ. Ngược lại, tôi cảm thấy chúng rất thân thiết, dường như là bạn của tôi vậy. Vì thế tôi có thói quen, đi đâu cũng mang theo một con. Chỉ là người giấy không thể để lộ ra ngoài, nên tôi đành để chúng dưới tấm chiếu. Nếu có dọa sợ các cậu thì đó là lỗi của tôi.”
Tô Bạch khẽ gật đầu:
“Thì ra là vậy.”
Nói xong, Tô Bạch liền đứng dậy.
Lưu Hòa nhìn Tô Bạch, khóe môi nở nụ cười như có như không.
“Cậu và bạn gái của Trần Sở có quen biết nhau không?”
Lưu Hòa ăn hết quả lê, dùng tay lau miệng, sau đó ngồi xuống bên giường Trần Sở.
“Vì sao lại hỏi vậy?”
Lúc này, thật ra Lưu Hòa đã bộc lộ một khí chất khác, đúng thế, là một khí chất khác, không còn là một người hiền lành, ngại phiền phức nữa. Anh ta có vẻ hơi… quá trầm ổn, toát lên vẻ thâm sâu.
“Tôi chỉ tò mò.”
Tô Bạch trả lời.
“Không phải tò mò đâu. Tô Bạch này, cậu biết không, chúng ta là bạn học, tôi và Trần Sở đều có thể đoán được gia cảnh cậu chắc chắn không tầm thường. Thế nên từ trước đến nay, cậu luôn giữ khoảng cách với chúng tôi. Tôi biết cậu không cố ý xem thường ai, nhưng với thân phận và xuất phát điểm của cậu, đúng là không cần thiết phải gắn bó quá nhiều với chúng tôi.”
“Hơn nữa, chúng ta bình thường cũng không thân thiết. Thật ra cậu cũng là một người tốt, tôi có thể cảm nhận được. Nhưng chữ ‘bạn bè’ còn gắn liền với chữ ‘tiền’. Tiền tài, địa vị không ngang nhau thì khó làm bạn được.���
“Cho nên, tôi biết, cậu sẽ không vô duyên vô cớ quan tâm việc riêng của tôi và Trần Sở. Cậu không phải là loại người nhàm chán và thích bát quái như thế.”
Lưu Hòa tiếp tục ăn một quả lê khác, chỉ là lần này anh ta cắn, rõ ràng anh ta dùng sức hơn, ngay cả tiếng nhai cũng rõ mồn một.
“Tôi không biết, tôi chỉ có một loại cảm giác.”
Tô Bạch chống tay lên cằm, một tay chống hông, như đang tìm một tư thế thoải mái nhất để trò chuyện.
“Ồ? Là cảm giác gì?”
“Cảm giác hiện tại cậu đang mang đến cho tôi.”
Tô Bạch nhìn vào mắt Lưu Hòa.
Lưu Hòa đặt quả lê sang một bên:
“Tôi không biết cậu đang nói gì. Chuyện Trần Sở và bạn gái của cậu ta, tôi cũng thương tâm, khó chịu lắm chứ. Dù sao họ cũng là bạn học của tôi, huống hồ, họ đã chết thảm đến thế.”
Tô Bạch lắc đầu:
“Người giấy, trong mắt cậu, chúng là những thứ đẹp đẽ, phải không?”
Lưu Hòa không hiểu vì sao Tô Bạch đột nhiên đổi chủ đề, nhưng anh ta vẫn gật đầu.
“Chúng khiến tôi có cảm giác rất thân thiết.”
“Nói cách khác, chúng cũng là người thân của cậu?”
“Nói là người thân thì hơi quá, nói là bạn thì chẳng hề khoa trương. Từ nhỏ tôi và người giấy đã cùng nhau lớn lên. Khi ông bà, cha mẹ tôi làm người giấy, tôi cũng loanh quanh chơi cùng chúng. Những người giấy ấy bầu bạn, cùng tôi chơi đùa, cùng tôi lớn lên. Khi nhìn thấy chúng bị đem đi hóa vàng, tôi vô cùng thương tâm.”
“Với tôi mà nói, người giấy có máu thịt, có tư tưởng. Chúng và con người, nào có gì khác biệt.”
“Mang chúng đi hóa vàng, để xuống âm phủ hầu hạ người chết không quen biết, tôi khó chịu vô cùng. Thậm chí tôi còn có cảm giác áy náy vì đã không bảo vệ tốt cho những người bạn của mình.”
Nghe đến đó, Tô Bạch vươn lưỡi, liếm môi mình.
“Cho nên, nếu chúng đã là bạn của cậu, vậy tại sao cậu lại muốn để bạn mình đi giết người giúp cậu, làm những chuyện máu tanh như vậy?”
Lưu Hòa đặt quả lê xuống giường Trần Sở, hơi nghiêng người về phía sau, chậm rãi nói:
“Cậu biết rồi.”
“Ừ.”
Tô Bạch khẽ gật đầu.
“Trước kia tôi cảm thấy cậu là người rất tốt.”
“Tôi quả thật là người tốt. Có thể làm bạn với người giấy thì tuyệt đối không xấu.”
Giọng nói của Lưu Hòa trở nên xa xăm, giống như anh ta không phải đang ngồi đối diện Tô Bạch, mà là ẩn mình nơi sâu thẳm không đáy.
“Sau đó đoạn sau là ‘nhưng’ rồi à?”
Tô Bạch nói tiếp.
“Nhưng… ha ha, nhưng có một số việc, là đàn ông thì không thể nhịn được.”
Cuối cùng giọng nói của Lưu Hòa cũng bắt đầu trở nên kích động, hiển nhiên có một số chuyện đã chạm đến dây thần kinh nhạy cảm của anh ta.
“Na Na vốn là bạn gái của tôi! Trần Sở đã cướp cô ấy từ tay tôi! Sau đó, mỗi đêm, cậu ta lại gửi những bức ảnh Na Na đang ‘khẩu giao’ cho cậu ta cho tôi. Hơn nữa, khi nói chuyện trong ký túc xá, cậu ta còn không ngừng khoe khoang, lần này đến lần khác! Trần Sở thậm chí còn gửi video quan hệ của hai người họ cho tôi qua QQ, qua WeChat!”
Tô Bạch hít sâu một hơi. Thật ra những chuyện này, hắn không hề hay biết. Với hắn mà nói, ký túc xá chỉ là một chỗ nghỉ. Tính cách hắn thật sự không cho phép hắn kết giao thân thiết với người trong ký túc xá. Hắn không ngờ ký túc xá của mình lại có mối tình tay ba phức tạp đến vậy.
“Cho nên, cậu ta phải chết? Hơn nữa bạn gái cũ của cậu cũng phải chết.”
Tô Bạch hỏi.
“Ha ha, Tô Bạch, cậu có tư cách gì mà nói tôi?”
Lưu Hòa bỗng nhiên nở nụ cười.
“Tô Bạch, cậu thật sự có tư cách nói tôi sao?”
Sắc mặt Tô Bạch nghiêm trọng hẳn lên, bởi hắn đang suy nghĩ về những chuyện của chính mình. Nếu như Lưu Hòa cũng không phải là người hiền lành và chất phác như hắn vẫn tưởng, vậy những dấu vết hắn để lại trong ký túc xá, có lẽ Lưu Hòa đã phát hiện rồi.
“Người giấy nói cho tôi biết, trên người cậu có mùi máu, thậm chí bên cạnh cậu còn có oán niệm, đó là hơi thở của người chết, hơi thở trước lúc lâm chung.”
“Tô Bạch, cậu là một thiếu gia, một sinh viên đại học. Chuyên ngành của cậu đâu cần tiếp xúc với những thi thể thực hành kia. Ngay cả những tiêu bản ấy đã sớm không biết bị sinh viên lật đi lật lại bao nhiêu lần rồi, chúng cũng không thể sinh ra oán niệm mạnh đến vậy.”
“Tô Bạch, cậu nói đi, rốt cuộc cậu đã làm gì?”
Giọng nói của Lưu Hòa mang theo trào phúng.
Tô Bạch chỉ trầm mặc.
Lưu Hòa thấy Tô Bạch không nói gì, anh ta tiếp tục nói.
“Điều này có nghĩa là, cậu giết người, hơn nữa còn là mới giết người đây thôi. Mà cậu không chỉ giết một người. Tôi rất tò mò, Tô Bạch, gia thế hiển hách như vậy, sao cậu lại không ngừng giết người? Rốt cuộc vì sao cậu lại làm vậy? Hơn nữa, số người cậu giết tuyệt đối không chỉ có hai. Cậu hiểu ý tôi rồi chứ?”
“Cậu, rốt cuộc cậu có tư cách gì ở đây chất vấn tôi?”
“Cậu nhìn lầm, hoặc là người bạn người giấy của cậu đã lừa cậu. Hoặc có một lý do hợp lý hơn là, cậu đã hóa thành một kẻ tâm thần.”
Tô Bạch nói ra. Bình thường hắn nói chuyện không chút kiêng kỵ với những người trong câu lạc bộ, nhưng với người khác, hắn chắc chắn sẽ không thừa nhận những chuyện ấy. Bởi đó là chuyện không cần thiết, hơn nữa còn là một cơ chế tự bảo vệ bản năng.
“Người giấy sẽ không lừa gạt tôi. Không ai trung thành hơn người giấy. Chúng càng hiểu thế nào là hữu nghị.”
Lưu Hòa dường như mất hết hứng thú vòng vo, nói thẳng:
“Tô Bạch, cậu tìm đến tôi vì lẽ gì? Tố cáo tôi? Vạch trần tôi? Hay là có mục đích khác?”
“Tôi rất có hứng thú với phương diện huyền học.”
Tô Bạch nói:
“Còn chuyện tố cáo hay vạch trần cậu, thành thật mà nói, tôi không có hứng thú.”
“À, tôi hiểu rồi, chuyện này dễ thôi. Cậu muốn, tôi có thể cho cậu. Bây giờ đâu còn là thời cổ đại, đây cũng không phải tệ nạn gì cần phải bài trừ. Nhiều thứ đâu phải là không thể chia sẻ. Đương nhiên, tôi tin cậu có thể cung cấp đầy đủ về tiền bạc và vật chất khác.”
Lưu Hòa đồng ý rất dứt khoát.
“Tiền bạc không thành vấn đề. Chỉ cần cậu có thể cho tôi thứ mà tôi muốn, cậu muốn bao nhiêu cứ nói.”
Tô Bạch cũng trả lời rất dứt khoát.
Nhưng đúng lúc này, Tô Bạch đang ngồi trên giường Lưu Hòa thì người giấy dưới tấm chiếu bỗng chậm rãi ngồi dậy, cứ thế ngồi sau lưng Tô Bạch. Chiếc kéo trong tay nó chợt lóe sáng. Đôi má nó đỏ ửng, đỏ đến mức khiến người ta nghẹt thở.
Nó chậm rãi nâng kéo lên!
Mang theo hơi thở lạnh lẽo, quỷ dị!
---
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.