(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 1077: Thủ quy củ
Từ Lạc Thành, Mạnh Tử Đào, Thư Trạch và Giang Tỉnh lên tàu hỏa đi Tấn Dương. Khi đến khách sạn, họ vừa sắp xếp hành lý xong xuôi, chuẩn bị đi ăn tối thì bạn của Thư Trạch đến.
Sài Thừa Tuyên là một thanh niên tướng mạo hiền lành, mang vẻ thư sinh. Vừa nhìn thấy Thư Trạch, hắn liền cười khổ.
Thư Trạch trêu ghẹo: "Thế nào, không nghe lời tôi nên giờ chịu thiệt rồi phải không?"
Sài Thừa Tuyên nói: "Cậu đừng nói chắc như vậy, lỡ đâu hắn cũng là người bị lừa thì sao?"
Thư Trạch cười nói: "Được thôi, vậy chúng ta cá cược đi, tiền đặt cược là bức mặt quạt Đinh Vân Bằng mà cậu sưu tầm được đó."
Sài Thừa Tuyên xua tay: "Ai thèm cá với cậu!"
Thư Trạch cười hì hì: "Em dâu có biết chuyện này không nhỉ?"
Sài Thừa Tuyên cười khổ: "Tôi nào dám nói với cô ấy chứ. Nói thật, những chuyện giúp đỡ như vậy bình thường tôi toàn lén lút làm, có bao giờ nói với cô ấy đâu. Nếu mà nói cho cô ấy biết, chẳng phải cô ấy sẽ làm ầm lên phá nát nhà cửa sao."
Thư Trạch nói: "Tôi thấy cậu cũng tự mình chuốc lấy thôi. Rõ ràng biết vợ mình không ưa nhà cô em vợ, vậy mà cậu vẫn cố giúp đỡ, đây không phải tự mình rước họa vào thân sao?"
Sài Thừa Tuyên thở dài một hơi: "Chẳng phải đều là người một nhà sao? Sao lại để mọi chuyện thành ra như kẻ thù thế này."
"Cậu đã ba mươi sáu tuổi đầu rồi mà vẫn ngây thơ vậy." Thư Trạch cười mỉa mai: "Cậu coi họ là người nhà, họ lại coi cậu là kẻ ngốc để lợi dụng!"
Thấy Sài Thừa Tuyên mặt mũi ủ ê như mướp đắng, Thư Trạch cũng không trêu chọc hắn nữa rồi hỏi: "Chuyện này cậu định xử lý thế nào?"
Sài Thừa Tuyên có chút do dự: "Cậu thấy tôi nên làm gì bây giờ? Nếu trở mặt thẳng thừng thì bố mẹ vợ tôi chắc chắn sẽ khó xử, nhưng nếu cứ mặc kệ, trong lòng tôi lại không cam tâm."
"Vậy nên, theo tôi, cậu nên sửa cái tính này đi. Không phải là bảo cậu trở thành kẻ xấu, nhưng ít nhất cũng nên có sự đề phòng với người khác. Cậu đừng xem tất cả người thân đều là cừu con hiền lành cả."
Thư Trạch nói: "Còn về chuyện lần này, chúng ta cứ dò la trước một bước, điều tra rõ mọi chuyện đã."
Sở dĩ hắn nói vậy cũng là để giải tỏa nỗi lo trong lòng Sài Thừa Tuyên, tránh đến lúc đó cậu ấy lại biến thành "Thánh mẫu" lần nữa.
Sài Thừa Tuyên cũng đồng tình với ý kiến này: "Cứ làm như thế đi, nào, tôi trước hết thực hiện nghĩa vụ chủ nhà đã."
Thư Trạch cười nói: "Hôm nay phải khiến cậu tốn kém một bữa ra trò đấy!"
"Chỉ cần cậu ăn nổi, cứ tự nhiên mà ăn..."
Đoàn người theo Sài Thừa Tuyên đi tới một quán cơm gần đó. Nhìn lượng khách ra vào tấp nập thì biết quán cơm này chắc chắn có món ăn ngon.
Cả nhóm vừa cười nói vui vẻ, vừa định bước vào quán cơm thì thấy trước cửa có một thanh niên đang ôm mấy quyển sách cổ và trao đổi với một ông lão ngoài năm mươi tuổi.
Ông lão tận tình khuyên nhủ: "Cháu trai, tám trăm một quyển là không thiếu rồi. Cháu xem thời tiết cũng không được tốt, cần gì phải đứng đây đợi làm gì, chi bằng cầm tiền về nhà ăn cơm tối đi thôi."
Người trẻ tuổi nói: "Ông ơi, ông đừng nói nữa. Nếu cháu đã hứa với người ta rồi, dù ông có trả một vạn tệ một quyển tôi cũng không bán cho ông đâu. Làm người cần phải giữ chữ tín."
Ông lão lắc đầu: "Nghe bảo vệ bảo, cháu đã đợi ở đây hơn nửa tiếng đồng hồ rồi mà hắn vẫn chưa ra. Nếu hắn không ra, chẳng lẽ cháu định đợi đến ngày mai sao!"
Người trẻ tuổi suy nghĩ một chút: "Cháu sẽ đợi đến mười hai giờ. Nếu hắn vẫn không ra, vậy cháu sẽ không đợi nữa, tự nhận mình xui xẻo thôi."
Ông lão cười khổ: "Cháu trai, cháu có tấm lòng rất tốt, nhưng ở cái xã hội này, cháu chắc chắn sẽ chịu thiệt thòi thôi."
Người trẻ tuổi nói: "Cha cháu nói rồi, chịu thiệt là phúc!"
Ông lão đành bó tay, thấy đối phương đã nói vậy, ông chỉ còn cách mang theo vẻ tiếc nuối mà rời đi.
Mạnh Tử Đào dùng dị năng xem xét những quyển sách cổ trong tay chàng trai. Chúng đều là những quyển sách cổ thời Thanh. Hơn nữa, trong số đó còn có một quyển khá quý giá, trị giá gần vạn tệ. Nhìn chung, nếu mua với giá một ngàn đồng một quyển thì vẫn là món hời.
Mạnh Tử Đào thầm kêu đáng tiếc một tiếng, rồi cùng Sài Thừa Tuyên và mọi người đi vào quán cơm.
Sài Thừa Tuyên có vẻ rất thành thật, nhưng thực ra cũng là một người thú vị. Cả nhóm vừa cười nói vui vẻ, vừa ăn uống rất thoải mái.
Sau khi ăn uống no nê, cả nhóm chuẩn bị về khách sạn nghỉ ngơi, định mai cùng nhau đến cửa hàng đồ cổ hỏi thăm.
Khi đoàn người sắp đi ngang qua cửa quán cơm thì nghe thấy tiếng cãi vã vọng ra từ cửa. Hai người đang cãi nhau, một là gã râu quai nón, người còn lại chính là chàng trai trẻ lúc nãy đứng ở cửa.
Mạnh Tử Đào hơi kinh ngạc. Đã hai tiếng trôi qua kể từ khi họ vào quán cơm, chàng trai trẻ vẫn còn ở đây đã đành, lại còn cãi cọ với người khác, thật sự hơi lạ.
Đến gần hơn, nghe được vài câu, Mạnh Tử Đào cuối cùng cũng hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.
Gã râu quai nón trước đó đã thỏa thuận giá cả với chàng trai trẻ, nhưng vì không đủ tiền mặt nên gã đi tìm bạn trong quán cơm để vay tiền. Ai ngờ lại bị bạn bè kéo vào ăn cơm luôn.
Ăn uống xong, gã râu quai nón thấy chàng trai trẻ vẫn còn ở đó thì trong lòng có chút bực bội, cảm thấy mình có khi nào bị hớ không. Thế là gã liền muốn ép giá mua, chàng trai trẻ đương nhiên không đồng ý. Hai bên nói qua nói lại, rồi cãi cọ ầm ĩ lên.
"Này ông chủ, làm ăn gì mà lại làm kiểu như ông thế? Tôi tử tế đợi ông ở đây hai tiếng đồng hồ mà ông còn muốn ép giá mua, ông không thấy mình quá đáng sao?" Chàng trai trẻ căm phẫn nói.
Gã râu quai nón cười lạnh: "Ha ha, thằng ranh, đừng có mà nói hay thế. Nếu không phải mày thấy tao là thằng ngốc, mày có đứng đây đợi hai tiếng làm gì. Mày thật sự coi tao là thằng ngốc sao!"
Chàng trai trẻ nghĩ đến việc mình đứng hóng gió lạnh ở đây, vậy mà còn bị người ta nói xấu, không nhịn được mắng lại: "Ông nói bậy! Vừa nãy có người trả tám trăm đồng một quyển tôi còn không bán vì đợi ông đó! Thế mà ông còn muốn ép giá, lương tâm ông để đâu rồi?"
Gã râu quai nón uống nhiều rượu, vốn tính khí đã khá nóng nảy, nghe chàng trai trẻ nói năng không khách khí như vậy, gã lập tức nổi giận: "Thằng ranh! Ăn nói cho cẩn thận vào! Tám trăm đồng một quyển mà mày cũng không bán, mày coi ai cũng là kẻ ngu si à? Để tao xem có ai trả tám trăm đồng một quyển để mua sách của mày không. Nếu không có ai thì đừng trách tao đánh mày!"
Vốn dĩ chuyện này gã râu quai nón đã không có lý, giờ lại còn muốn uy hiếp chàng trai trẻ, khiến Mạnh Tử Đào có chút không chịu nổi. Anh liền quay sang chàng trai trẻ nói: "Mấy quyển sách cổ trong tay cậu có thể cho tôi xem qua một chút được không?"
"Mày..." Gã râu quai nón thấy lại có người nhúng tay vào chuyện của mình, gã quay đầu lại định mắng Mạnh Tử Đào, nhưng khi thấy Sài Thừa Tuyên đứng cạnh Mạnh Tử Đào thì câu chửi đã đến miệng liền rụt lại.
Sài Thừa Tuyên cười lạnh: "Ăn nói cho cẩn thận vào!"
Gã râu quai nón ngượng ngùng cười rồi nói: "Sài tổng, thật xin lỗi, tôi nóng giận với tên này nên nói năng không lựa lời."
Sài Thừa Tuyên nói: "Chẳng lẽ nó nói sai sao? Vừa nãy tôi đến đây, quả thật có người đồng ý trả tám trăm một quyển để mua hết số sách cổ trong tay nó. Thế mà ông còn không biết điều, thử hỏi ai mà chẳng tức giận?"
Gã râu quai nón hơi run người. Chuyện nhỏ như thế này, Sài Thừa Tuyên chắc chắn sẽ không lừa mình. Xem ra mình quả thật đã oan uổng chàng trai trẻ.
Gã râu quai nón cũng khá lanh lẹ, lập tức xin lỗi chàng trai trẻ rồi nói: "Cháu trai, thực sự xin lỗi, là tôi sai rồi. Những quyển sách này tôi đồng ý mua với giá tám trăm đồng một quyển."
"Không cần, giao dịch chúng ta thỏa thuận lúc trước không còn giá trị nữa rồi!" Chàng trai trẻ cũng là người có tính cách bướng bỉnh. Có câu nói, "người cãi nhau từng câu, Phật tranh một nén hương". Đối phương đã oan uổng, uy hiếp mình thì dù có trả giá cao hơn nữa cậu ta cũng sẽ không bán.
Gã râu quai nón lúng túng rồi có chút tức giận. Nếu không có Sài Thừa Tuyên ở đây, gã thật sự muốn đánh cho chàng trai trẻ một trận.
Lúc này, Mạnh Tử Đào mở miệng nói: "Này cậu em, mấy quyển sách này cũng không tệ đó chứ."
"Đó là, toàn là tôi tuyển chọn tỉ mỉ cả đấy." Chàng trai trẻ cười đắc ý rồi nói: "Nếu anh muốn, tám trăm một quyển tôi sẽ bán cho anh."
Chàng trai trẻ quả thật có chút bướng bỉnh, nhưng cũng không ngốc nghếch. Cậu biết sách của mình đáng giá từng ấy tiền nên cũng không ra giá theo cái giá lúc trước đã đưa cho gã râu quai nón.
Mạnh Tử Đào thấy tính cách chàng trai trẻ thật đáng yêu, cười hỏi: "Với giá này, lỡ đâu cậu bị hớ thì sao?"
Người trẻ tuổi nói: "Vẫn là câu nói đó, nếu tôi đã ra giá thì sẽ không thay đổi. Huống hồ với giá này tôi cũng đã kiếm lời không ít rồi. Làm người thì nên biết đủ, biết đủ mới có thể vui vẻ lâu dài."
"Nói hay lắm!" Mạnh Tử Đào cười ha ha: "Tôi cũng không để cậu chịu thiệt đâu, một ngàn đồng một quyển, tôi mua."
"Không cần, tôi nói tám trăm chính là tám trăm, thêm một đồng tôi cũng không lấy!" Chàng trai trẻ mặc dù trong lòng đang rỉ máu, nhưng vẫn kiên trì nguyên tắc của mình.
Mạnh Tử Đào cười nói: "Miễn là cậu không hối hận là được."
Tính cách chàng trai trẻ nói dễ nghe thì gọi là giữ nguyên tắc, nói khó nghe thì gọi là không biết ứng biến. Có điều, giao thiệp với người như thế này tương đối dễ dàng, không cần tốn công suy nghĩ gì nhiều.
Trả tiền xong, Mạnh Tử Đào rút danh thiếp của mình ra đưa cho chàng trai trẻ: "Đây là danh thiếp của tôi, chúng ta kết bạn đi."
Chàng trai trẻ nhận lấy danh thiếp, nhìn qua một chút rồi ngẩng đầu đánh giá Mạnh Tử Đào.
"Có gì không?" Mạnh Tử Đào cười hỏi.
Chàng trai trẻ bỗng nhiên bừng tỉnh, có chút kích động nói: "Ngài là Mạnh lão sư phải không!"
"Chắc là vậy." Mạnh Tử Đào cười nói.
"Chào Mạnh lão sư, không ngờ lại có thể gặp ngài ở đây!" Chàng trai trẻ kích động muốn bắt tay Mạnh Tử Đào, nhưng khi đưa tay đến nửa chừng, có lẽ cảm thấy tay mình hơi bẩn liền vội rụt lại, xoa xoa vào quần áo của mình.
Mạnh Tử Đào tiến tới nắm chặt tay cậu ta: "Yên tâm, tôi không có bệnh sạch sẽ đâu."
Chàng trai trẻ cười gượng một tiếng: "Mạnh lão sư, cảm tạ ngài đã giúp tôi giải vây."
Mạnh Tử Đào nói: "Đó là vì đồ vật của cậu đủ tốt thôi."
Chàng trai trẻ gãi đầu, rồi sau đó liền giới thiệu bản thân với Mạnh Tử Đào.
Hạ Cao Uy là một chàng trai trẻ khá rụt rè, không giỏi ăn nói, nên nói được vài câu thì không biết nói gì với Mạnh Tử Đào nữa.
Để tránh không khí lúng túng, Mạnh Tử Đào bảo Hạ Cao Uy cứ đi ăn cơm trước đi, có chuyện gì thì liên lạc với anh.
Hạ Cao Uy cười đáp ứng, vô cùng phấn khởi rời đi. Hôm nay tuy hơi bực bội một chút, nhưng được quen biết Mạnh Tử Đào thì cậu ta cảm thấy có lợi rồi.
Sau khi Mạnh Tử Đào và nhóm của anh rời đi, gã râu quai nón bắt đầu cảm thấy uất ức trong lòng. Tuy gã không nhận ra Mạnh Tử Đào là ai, nhưng nhìn biểu hiện của Hạ Cao Uy thì chắc chắn người này có chút địa vị. Những quyển sách ấy chắc chắn không thể nhìn lầm được. Điều đó cũng có nghĩa là gã đã bị hớ rồi.
Nghĩ đến con vịt béo ngậy đã sắp đến miệng, cuối cùng lại bị chính mình làm cho bay mất, trong lòng gã càng thêm uất ức khôn nguôi, liền không ngừng rủa "Xúi quẩy". Mọi quyền lợi xuất bản của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.