(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 113: Xuất phát
Nghe Vưu Tiểu Phú nói vậy, Mạnh Tử Đào và lão Tống không khỏi nhìn nhau. Lão Tống lên tiếng: "Hắn không lẽ lại đọc mấy cuốn kiểu như 'Bắt đầu từ con số không học XX' sao?"
Vưu Tiểu Phú cười đáp: "Cũng gần như thôi, cuốn sách đó tên là 'Cổ Ngoạn Thu Tàng Đại Toàn', lại còn là mua được từ trạm thu mua phế liệu, kiểu nửa mua nửa cho ấy. Đến tên nhà xuất bản tôi cũng chẳng thấy đâu nữa là."
Nghe xong câu trả lời, cả Mạnh Tử Đào và lão Tống đều cảm thấy khó tin. Lão Tống hỏi: "Vậy hắn kiếm tiền bằng cách nào? Chẳng lẽ cứ mua vào mà không bán ra sao?"
Vưu Tiểu Phú đáp: "Cái này, nói ra thì hơi lạ. Anh họ tôi có trực giác kinh người với đồ cổ mới cũ, không biết là do cuốn sách kia hay là do bản năng của anh ấy, hoặc cũng có thể là cả hai. Có điều, trực giác thì cũng lúc đúng lúc sai, nên anh ấy cũng bị thiệt không ít lần rồi, mà lần này thì càng thiệt nặng."
"Thế nên tôi mới nói anh ấy cứ làm bừa, ngoài chuyện này ra, còn là vì anh ấy không nghe lời khuyên của người khác. Trước đây tôi đã nói với anh ấy là nên dành thời gian củng cố kiến thức nền tảng, nhưng anh ấy cứ nói nghề này kinh nghiệm quan trọng nhất. Anh ấy bảo bây giờ nhập hàng là để tích lũy kinh nghiệm, không cần đọc sách, với lại cũng chẳng có thời gian mà đọc."
Qua lời Vưu Tiểu Phú kể, Mạnh Tử Đào dần phác họa được hình ảnh Phạm Định Hỉ trong tâm trí: một người chịu khó chịu khổ, thẳng tính, nhưng cũng khá bảo thủ. Hay nói thẳng ra, người này có tính cách cực kỳ quật cường.
Lúc này, lão Tống đặt ra một câu hỏi mấu chốt: "Tiểu Vưu, ý cậu là, những món đồ anh họ cậu nói đều là do anh ấy tự suy đoán sao?"
Vưu Tiểu Phú gật đầu: "Vì vậy, Mạnh chưởng quỹ cũng có thể đi công cốc, hoặc là chẳng thu hoạch được gì nhiều. Hơn nữa, anh họ tôi rất khó mặc cả, cho dù có tôi dẫn đi, e rằng cũng không được giảm giá bao nhiêu."
Lão Tống quay đầu hỏi: "Thế nào, cậu còn đi không?"
Mạnh Tử Đào cười lớn: "Đi chứ, sao lại không đi được. Đã làm ăn thì có lời có lỗ, chúng ta còn chưa biết món đồ đó là gì mà đã quyết định không đi, chẳng phải phí hoài cơ hội quý giá sao? Đến cơ hội còn chẳng có, thì dù muốn bảo bối cũng tìm đâu ra chứ?"
Lão Tống gật đầu, tỏ vẻ tán thành với lời nói đó.
Mạnh Tử Đào nói tiếp: "Tiểu Vưu, lúc nào cậu rảnh?"
"Tôi cũng chỉ là làm công ăn lương thôi, lúc nào chẳng rảnh, chỉ là chuyện này..." Nói đến cuối cùng, Vưu Tiểu Phú hơi ngượng ngùng xoa xoa tay.
Mạnh Tử Đào cười nói: "Cậu nói thù lao đúng không, đương nhiên là có rồi. Nghề của chúng tôi có quy tắc 'thành ba phá hai', đến lúc đó tôi sẽ trả thêm cho cậu một khoản gọi là phí vất vả nữa, cậu thấy sao?"
Vưu Tiểu Phú rụt rè hỏi: "Mạnh chưởng quỹ, 'thành ba phá hai' là gì vậy ạ?"
Mạnh Tử Đào cười giải thích: "'Thành' là người bán, khi giao dịch thành công sẽ trích ra 3%; 'Phá' là người mua, khi bỏ tiền ra mua sẽ trích ra 2%, gộp lại tổng cộng là 5%. Đương nhiên, nếu cậu thấy ít, thì đến lúc đó thù lao vẫn có thể thương lượng."
Quy tắc 'thành ba phá hai' này khá lâu đời, hơn nữa cũng có nguyên do sâu xa. Xã hội cũ vốn là nền văn minh nông nghiệp, đề cao tự cấp tự túc, nên không hề coi trọng giới thương nhân. Ngày trước, việc gọi một người là thương nhân về cơ bản bị xem như một lời mắng chửi, địa vị của họ khá thấp kém.
Điểm này có thể thấy rõ qua câu thơ nổi tiếng của Bạch Cư Dịch: "Thương nhân trọng lợi khinh biệt ly" (Kẻ buôn trọng lợi khinh chia ly).
Thương nhân đã vậy, đối với lái buôn thì càng khỏi phải nói. Chỉ bằng cái miệng lưỡi, răng trên răng dưới va vào nhau là xong một phi vụ. Vốn dĩ là người thúc đẩy mậu dịch, nhưng vì bị coi là "không làm mà hưởng", nên trong lòng những người dân trăm ngàn năm qua chăm chỉ làm ăn, lái buôn trở thành kẻ xấu, thậm chí bị xem là đáng chết dù vô tội.
Vì vậy, ngày trước, lái buôn lại là một tiếng xấu, cũng chính vì thế mà mới có quy tắc 'thành ba phá hai'.
Có điều, 'thành ba phá hai' trong nghề đồ cổ cũng không hề ít. Dù sao một món đồ có giá lên đến hàng vạn, chỉ cần dẫn đường, động vài lời là đã thu về vài trăm, cũng là một khoản khá.
Đương nhiên, thông tin cũng là một loại tài nguyên, hơn nữa thời đại này chi phí nhân công cũng ngày càng cao, nên quy tắc 'thành ba phá hai' này đôi lúc có vẻ hơi ít, vì vậy thương lượng thêm một chút cũng là lẽ thường.
Vưu Tiểu Phú vội vàng nói: "Mạnh chưởng quỹ, ngài thật sự quá khách sáo rồi. Chỉ cần chút phí dẫn mối là được, thù lao thì không cần đâu ạ."
Mạnh Tử Đào cười nói: "Đã là quy củ thì chuyện này nhất định phải giữ."
Lão Tống nói: "Thôi được rồi Tiểu Vưu, Mạnh đệ của ta cũng chẳng thiếu mấy đồng này. Có điều, ta cảnh cáo cậu đấy, đừng đến lúc đó vì muốn kiếm thêm vài đồng mà cùng anh họ cậu hợp sức lừa người, biết không?"
Vưu Tiểu Phú vội vàng khoát tay: "Tống ca nói vậy thì oan cho em quá, dù thế nào em cũng không làm loại chuyện đó đâu ạ!"
Mạnh Tử Đào cười nói: "Tiểu Vưu, ta là người thích nói rõ mọi chuyện trước. Còn khoản phí vất vả này, đến lúc đó nhiều hay ít, có bao nhiêu thì còn tùy thuộc vào biểu hiện của cậu. Mặt khác, tiền là của tôi, tôi muốn tiêu thế nào thì tiêu, nhưng có một điều, tôi khẳng định sẽ không làm công tử bột."
Dù sao lời dặn dò cũng đã nói hết, Vưu Tiểu Phú sẽ hành động ra sao, đó là việc của cậu ta.
Sau đó, hai người hẹn ngày mốt lên đường, rồi mọi người liền nâng chén uống rượu...
Ngày thứ hai, lão Tống gọi điện thoại đến, nói là đã biết được một vài tình hình từ ba anh em nhà họ Diêu. Người thuê họ làm việc là thông qua người trung gian tiếp xúc, vì thế họ không biết đối phương rốt cuộc là ai.
Còn về người trung gian, hiện tại đã biến mất rồi. Lão Tống nói có cách tìm ra người đó, nhưng cần thời gian và tiền bạc cũng không thể thiếu.
Mạnh Tử Đào giờ đây cực kỳ căm ghét kẻ giật dây đó, bất kể thế nào, nhất định phải tìm ra người đó. Hơn nữa, có lão Tống hỗ trợ thì cũng không cần hao tâm tốn sức quá nhiều, làm gì có lý do để không đồng ý.
Có điều, trong lòng hắn cũng đã quyết định, sẽ đặt ra thời hạn nửa tháng. Nếu lão Tống bên kia không tìm được người, vậy hắn nhất định sẽ đi tìm người khác hỗ trợ.
Ngày thứ tư, Mạnh Tử Đào tự mình lái xe, đưa Vưu Tiểu Phú xuất phát. Sở dĩ quyết định tự lái, một là vì muốn trải nghiệm cảm giác lái xe đường dài; mặt khác cũng là bởi vì, vạn nhất mua được nhiều đồ, có xe riêng sẽ tiện lợi hơn.
Nơi Mạnh Tử Đào và Vưu Tiểu Phú muốn đến chính là Đồng Đô, một thành phố quan trọng ở vùng Hoàn Nam.
Nơi đây từ thời Tây Chu đến Đường triều đều là nơi sản xuất đồng thau chủ yếu. Hiện tại, người dân Đồng Đô tự hào về lịch sử này, đã xây dựng một viện bảo tàng văn hóa đồng, còn thường xuyên tổ chức các hội chợ giao lưu văn hóa sản phẩm đồng. Rất nhiều địa danh, công trình kiến trúc nổi tiếng ở đây đều có chữ "đồng" trong tên.
Tuy rằng lái xe đường dài khá vất vả, nhưng cảm giác mới mẻ của lần đầu đi xa, cộng thêm phong cảnh xứ lạ, vẫn khiến Mạnh Tử Đào cảm thấy khá thú vị. Đương nhiên, trong đó cũng có một nguyên nhân đặc biệt giúp cải thiện sự mệt mỏi cho cơ thể anh, nếu không thì mệt mỏi rã rời như chó, làm gì còn thú vui nào mà nói đến.
Nhà anh họ Vưu Tiểu Phú nằm ở vùng nông thôn Đồng Đô, giao thông khá tiện lợi, cách không xa các thành phố lân cận. Điều này mang lại rất nhiều thuận lợi cho việc "đào đất".
Sau gần bốn tiếng đồng hồ lái xe, Mạnh Tử Đào cuối cùng cũng đến được nơi cần đến. Nói đến, trừ yếu tố kinh tế ra, nông thôn hai nơi vẫn tương đối giống nhau.
Chỉ là có một điều, dọc đường những ngôi nhà truyền thống vùng Hoàn Nam cũng ít khi thấy, rất nhiều đã bị phá đi để xây nhà mới, điều này khiến Mạnh Tử Đào dù sao cũng có chút tiếc nuối.
Vì xuất phát sớm, Mạnh Tử Đào đến nơi thì vừa đúng bữa cơm trưa. Vốn dĩ, Mạnh Tử Đào định tìm một quán cơm nào đó ăn tạm cho xong, nhưng Vưu Tiểu Phú đã nói với anh rằng, đã hẹn cẩn thận với Phạm Định Hỉ là buổi trưa sẽ cùng đi ăn cơm.
Xe dừng trước cửa nhà Phạm Định Hỉ, hai người liền thấy trước cửa còn đậu một chiếc xe con nhỏ.
Mạnh Tử Đào dừng hẳn xe lại, hỏi: "Tiểu Vưu, anh họ cậu mua xe à?"
Vưu Tiểu Phú lắc đầu: "Chắc là không đâu. Nếu anh ấy mua được xe thì sao lại phải đổi nghề chứ. Chắc là có khách nào đến thôi."
Còn về khách nhân nào, thì không cần nói cũng biết, khả năng lớn là thương nhân đồ cổ đến thu mua hoặc là nhà sưu tập.
Vưu Tiểu Phú hơi ngượng ngùng nói: "Mạnh chưởng quỹ, xin lỗi anh, trước đây tôi đã dặn anh họ là tạm thời đừng bán đồ vật cho người ngoài, anh xem..."
Mạnh Tử Đào cười nói: "Không sao đâu, chẳng lẽ người ta đã đến rồi mà anh họ cậu lại đuổi người ta đi sao."
Nói rồi, anh liền xuống xe, Vưu Tiểu Phú cũng theo sau.
Trong lúc hai người đi về phía cửa, liền thấy bốn người đồng thời bước ra. Trong số đó, ba người đi sát cạnh nhau, ăn mặc cũng khá tươm tất.
Vị còn lại, đi ở phía sau ba người kia, trông chừng hơn ba mươi tuổi, nước da ngăm đen, trên mặt có vẻ phong trần, giữa hai lông mày mang theo một tia quật cường. Ăn mặc của anh ta cũng khá giản dị. Không có gì bất ngờ xảy ra, đây chính là anh họ của Vưu Tiểu Phú, Phạm Định Hỉ.
Nhìn thấy Mạnh Tử Đào và Vưu Tiểu Phú, ba vị đi phía trước đều thoáng qua một tia nghi hoặc trong ánh mắt.
"Tiểu Phú, các cậu đến rồi."
Phạm Định Hỉ mắt sáng bừng, vẻ mặt tươi cười, bước nhanh tới đón, nhiệt tình vươn tay về phía Mạnh Tử Đào: "Vị này hẳn là Mạnh chưởng quỹ của Lăng Thị rồi, hoan nghênh, hoan nghênh!"
"Chào anh." Mạnh Tử Đào cười bắt tay Phạm Định Hỉ. Còn về việc Phạm Định Hỉ lại thể hiện sự nhiệt tình như vậy, thực ra cũng không khó đoán, chỉ đơn giản là để dựa hơi mà thôi.
Quả nhiên, nghe Phạm Định Hỉ nói vậy, ánh mắt ba người phía sau đều có chút phức tạp.
Họ nhìn nhau một cái, lập tức, một vị người đàn ông trung niên liền bước đến trước, cười hỏi Phạm Định Hỉ: "Phạm lão bản, không biết vị này là ai?"
"Vị này chính là Mạnh chưởng quỹ đến từ Lăng Thị." Phạm Định Hỉ tiếp đó lại giới thiệu Mạnh Tử Đào: "Vị này là Tưởng chưởng quỹ."
"Tưởng Nhạc Hiền, rất hân hạnh." Người đàn ông trung niên chủ động xưng tên, đồng thời đưa tay ra.
"Mạnh Tử Đào, cũng đã nghe danh từ lâu." Mạnh Tử Đào đưa tay ra bắt tay đối phương.
Tưởng Nhạc Hiền nói: "Mạnh chưởng quỹ, nói vậy có thể hơi mạo muội, nhưng Lăng Thị tôi cũng từng ghé qua mấy lần, cũng thường xuyên giao lưu với Tịch chưởng quỹ, mà đối với ngài thì tôi thực sự chẳng có chút ấn tượng nào."
Mạnh Tử Đào cười nói: "Tưởng chưởng quỹ, chắc ngài lâu rồi không ghé Lăng Thị chăng? Quán của tôi mùng 2 tháng 11 mới khai trương, vị trí ngay tại quán 'Bác Cổ Hiên' trước đây."
Tưởng Nhạc Hiền nghe Mạnh Tử Đào nói vậy liền có ấn tượng: "Bác Cổ Hiên? Tôi nhớ trước đây hình như là Tần chưởng quỹ phải không? Sao lại không còn nữa?"
"Tần chưởng quỹ cũng coi như là bị vạ lây thôi..." Mạnh Tử Đào kể vắn tắt một lượt chuyện của Triệu Thiết Bằng: "Sau đó, nhờ Vương thúc giúp đỡ, tôi liền sang tên cả hai cửa hàng đó."
"À, hóa ra là có chuyện như vậy." Tưởng Nhạc Hiền trên mặt lộ ra vẻ hiểu rõ, hỏi tiếp: "Xin mạo muội hỏi một chút, ngài nói Vương thúc là ai?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.