(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 194: Qua cầu rút ván
Trần Hâm cười nói: "Sao vậy, anh còn muốn trên mức giá tôi đưa ra, tăng thêm hai ba phần mười nữa à?"
Thẩm Phong lạnh nhạt đáp: "Vậy còn tùy xem giá anh đưa ra có hợp lý không đã. Nếu thực sự quá thấp, thì thêm hai ba phần mười nữa cũng chẳng đáng là bao!"
"Ha ha, nếu anh muốn làm vậy, thì giá trị của những món đồ cổ này tôi sẽ phải tính toán lại!" Trần Hâm nhìn quanh một lượt, ý muốn nói, nếu Thẩm Phong cố tình gây khó dễ, thì đừng trách anh ta bội ước.
Thẩm Phong cười khẩy: "Anh đúng là buồn cười. Anh tưởng tôi không nhìn ra à? Anh ép giá đồ cổ đến cùng là để anh có thể chọn được thêm vài món phải không? Nhưng anh thử nghĩ xem, nếu chúng ta đổi chỗ cho nhau, anh có chịu được không?"
Trần Hâm không cam lòng yếu thế, nói: "Vậy tôi hỏi anh, giá đồ vật là anh muốn định thế nào thì định sao?"
Thẩm Phong cười khà khà: "Cho nên mới nói, anh đúng là người không biết điều. Tôi bao giờ nói giá đồ vật là tôi có thể tùy tiện định? Vả lại, hai vị chuyên gia này anh mời đến đều là để trang trí thôi sao? Hay là, anh mời họ đến, thực chất là để giúp tôi đấy?"
Nhìn Trần Hâm lúng túng không nói nên lời, Thẩm Phong trong lòng có chút đắc ý, nói: "Được rồi, thôi được, mọi người thời gian có hạn, mau mau chốt giá đi."
"Chúng ta trước tiên thương lượng một chút!"
Trần Hâm lại kéo Chu Điền Hoa và Lạc Nhạc đi sang một bên bàn bạc. Lần này lại rất nhanh, chỉ mới mấy phút là đã thương lượng xong.
Nhìn thấy giá cả trên tờ khai, Trần Hâm có chút không vui nói: "Các anh đáng lẽ phải sớm đưa ra giá cao nhất, thì bây giờ đâu có nhiều chuyện như vậy."
Lúc này, Chu Điền Hoa và Lạc Nhạc trong lòng càng thêm bất mãn. Một người thường như anh ta lại muốn chỉ đạo người trong nghề, đã không nghe lời khuyên của họ chưa kể. Giờ lại còn đẩy trách nhiệm cho họ, làm gì có cái lý lẽ ấy? Nếu không phải vì món ân tình với người đã mời họ đến đây, chắc chắn bây giờ họ đã bỏ đi thẳng rồi.
"Thương lượng xong chưa? Vậy chúng ta trước tiên nói về cái Thủy thừa Đà Long này đi." Thẩm Phong gật đầu ra hiệu cho Mạnh Tử Đào.
"Mười vạn." Trần Hâm nói.
Mạnh Tử Đào nói: "Tôi cho rằng giá trị khoảng mười một vạn là khá hợp lý."
"Dựa vào cái gì?" Chu Điền Hoa có chút không khách khí nói.
Mạnh Tử Đào khẽ mỉm cười: "Rất đơn giản. Tôi cho rằng, chiếc thủy thừa này chất liệu tinh xảo, chạm khắc gọn gàng dứt khoát, tay nghề cực kỳ tinh xảo, hẳn là được chế tác tại xưởng cung đình thời Càn Long. Chỉ riêng điểm này thôi, mười một vạn vẫn rất thích hợp. Nếu anh nhất định cho rằng chỉ đáng giá mười vạn, thì loại đồ vật này, anh có bao nhiêu tôi mua bấy nhiêu."
Thực ra, trong tình huống bình thường, Mạnh Tử Đào chắc chắn sẽ không nói những lời kiểu "có bao nhiêu mua bấy nhiêu", và cũng sẽ không quá hùng hổ dọa người. Dù sao, đẩy giá quá cao cũng chẳng có lợi ích gì cho anh ta. Hơn nữa, người trong nghề này vốn dĩ không có thù oán gì với nhau, thường thì vẫn là lấy hòa làm quý.
Nhưng hiện tại thì lại khác, chưa kể mâu thuẫn giữa anh ta và Chu Điền Hoa hiện đã không thể dung hòa. Anh ta nâng giá lên, để Trần Hâm phải chọn ít đồ cổ hơn, đối với anh ta mà nói cũng là có lợi.
Đương nhiên, Mạnh Tử Đào cũng không thể làm quá mức. Anh ta sẽ cố gắng kiểm soát giá ở mức hợp lý, nếu không thì chẳng khác nào tự đào hố chôn mình.
"Hừ!" Chu Điền Hoa lạnh lùng hừ một tiếng, rồi ngậm miệng không nói. Thấy thái độ này của anh ta, Trần Hâm nhìn giá cao nhất ghi trên tờ khai, thì có chút bất đắc dĩ đồng ý.
Sau đó, vì chuyện giá cả, hai bên bắt đầu cãi cọ. Chu Điền Hoa và Lạc Nhạc cũng còn đỡ hơn một chút, hai người họ còn biết giữ thể diện, nhưng Trần Hâm thì chỉ có một tuyệt chiêu là quấy nhiễu, hết lần này đến lần khác ép giá xuống. Mạnh Tử Đào bị anh ta khiến cho sứt đầu mẻ trán, có lúc sơ ý một chút là suýt xảy ra sai sót.
Mạnh Tử Đào có chút mệt mỏi trong lòng, thầm oán: "Nếu không phải vì hoàn thành nhiệm vụ của Trịnh lão một cách viên mãn, thì trời mới thèm giao thiệp với loại người như anh!"
Cuối cùng là một chiếc bát phiết khẩu men lam hoa văn thời Thanh Càn Long, bên trong lẫn bên ngoài đều được trang trí bằng hoa văn Thanh Hoa. Lòng bát vẽ hoa văn phong cách Tây Dương, vách ngoài vẽ văn liên chi quấn quýt và bát bảo.
Tổng thể mà nói, chiếc bát phiết khẩu này có chất gốm nhẵn mịn, màu Thanh Hoa đậm đà rực rỡ, lớp men trơn bóng, tay nghề họa sĩ xuất sắc, xếp vào hàng những tác phẩm tinh phẩm cùng loại.
Mạnh Tử Đào nói: "Tôi cho rằng, giá của nó nên ở khoảng hai mươi vạn."
Trần Hâm lập tức lên tiếng phản đối: "Cái gì? Phía tôi mới định gi�� có mười lăm vạn, anh lại đòi tới hai mươi vạn, chẳng lẽ bị váng đầu rồi sao?"
Mạnh Tử Đào nói: "Đó là vấn đề của các anh. Hơn nữa, nếu tôi đã ra cái giá này, mà các anh không muốn, thì nếu tôi muốn mua lại món đồ này, chắc chắn cũng phải trả cái giá đó mới được. Tôi đâu thể tự đào hố chôn mình được?"
Chu Điền Hoa cười khẩy: "Hừ! Nói thì hay đấy. Tôi nghi ngờ, đây vốn là món đồ anh đã để ý, cố ý ra giá cao để chúng tôi từ bỏ thì có!"
Mạnh Tử Đào cười ha ha: "Nếu anh muốn nghĩ thế, tôi cũng chẳng biết nói gì. Có điều, để tránh kẻ nào đó đi ra ngoài nói ra nói vào, tôi xin giải thích một chút. Chiếc bát phiết khẩu này, điểm đặc biệt nhất là ở chỗ lòng bát và miệng bát bát vẽ hình dơi ngậm cành hồ lô văn vòng quanh. Dạng tác phẩm này ở lò quan triều Càn Long là rất hiếm có và quý giá, ngụ ý 'Phúc Thọ muôn đời'."
"Chắc hẳn mọi người đều biết, vật hiếm thì quý. Chính vì chiếc bát này hiếm có, giá hai mươi vạn là không có vấn đề gì. Nếu có, tôi cũng khẳng định đồng ý mua. Đương nhiên, nếu có người mang ý nghĩ muốn vớ bở, thì chắc chắn sẽ thấy quá đắt."
Thực ra, Mạnh Tử Đào đối với chiếc bát phiết khẩu này thực sự khá yêu thích, cũng có lòng muốn mua lại nó, nhưng bởi lời dặn dò của Trịnh An Chí, anh ta chỉ có thể tạm thời gác lại.
Cho nên đối với Mạnh Tử Đào mà nói, anh ta còn ước gì Trần Hâm từ bỏ nó đi.
Chu Điền Hoa cười lạnh nói: "Những điều anh nói lẽ nào tôi không biết? Vấn đề mấu chốt là, trên thị trường có mức giá cao như vậy sao?"
Mạnh Tử Đào cười nói: "Vẫn là câu nói đó, nếu có, tôi khẳng định mua chứ! Vậy thì, các anh không phải nói tôi lấy công làm tư sao? Nếu các anh đồng ý cái giá này, lát nữa tôi lập tức trả cho Trần tiên sinh hai mươi vạn để mua lại nó, thế thì không thành vấn đề chứ?"
Thấy Mạnh Tử Đào nói như vậy, Trần Hâm trong lòng tin vài phần. Đồng thời, anh ta cảm thấy trình độ của Chu Điền Hoa có vấn đề, từ nãy đến giờ, ngoài việc giám định và định giá, cơ bản không giúp được việc gì đáng kể.
Sớm biết vậy, lúc trước ngay ngoài cửa đã tống cổ Chu Điền Hoa đi rồi.
"Vậy chốt giá này đi." Trần Hâm khoát tay, ra hiệu cứ thế mà định.
Vốn dĩ Chu Điền Hoa còn muốn nói thêm vài câu, tưởng rằng có thể tự tin hạ thấp giá, nhưng Trần Hâm lại dứt khoát đồng ý. Điều này làm cho anh ta nổi trận lôi đình ngay lập tức. Nếu không có Lạc Nhạc âm thầm ngăn cản, anh ta thật sự muốn phun một bãi nước bọt vào mặt Trần Hâm.
"Rốt cuộc ai mới là chuyên gia mà Trần Hâm anh mời tới vậy chứ!"
Cuối cùng cũng coi như thương lượng xong giá trị sáu món đồ cổ, tổng cộng gần 180 vạn. Còn lại khoảng 120 vạn giá trị đồ cổ có thể chọn.
Sau đó cũng như lúc nãy, chọn lựa, tranh giá, định giá. Sau hai vòng, vẫn còn hơn ba mươi vạn số tiền dư.
Điều khiến Mạnh Tử Đào cười thầm không ngớt chính là, Trần Hâm và nhóm của anh ta thương lượng nửa ngày, cuối cùng lại vẫn chọn món đồ sứ có vấn đề này.
Chu Điền Hoa nhìn chằm chằm Mạnh Tử Đào, nếu lần này Mạnh Tử Đào còn nói muốn tăng giá, thì anh ta nhất định sẽ làm lớn chuyện với Mạnh Tử Đào. Nhưng Mạnh Tử Đào lại không tăng giá, nằm ngoài dự liệu của anh ta, điều này khiến anh ta bắt đầu nghi thần nghi quỷ, nghĩ không biết món đồ sứ này có vấn đề gì không.
Nhưng ngay sau đó, Chu Điền Hoa liền cảm giác mình đúng là "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng", thực sự quá đa nghi. Một món đồ thật như thế, làm sao có thể có vấn đề được? Còn việc Mạnh T��� Đào không trả giá, anh ta nghĩ đó là vì đây là đồ sứ loại này thôi. Hơn nữa, với cái giá hiện tại, thực sự đã khá ổn.
Thẩm Phong lấy ra một phần văn kiện, nói: "Được rồi, đồ vật các anh cũng đã chọn xong. Hiện tại thì ký tên vào văn kiện này đi, ký rồi thì mau mang đồ đi khỏi đây!"
Trần Hâm tiếp nhận văn kiện nhìn qua một lượt. Nội dung đại khái là sau khi phân chia xong số cổ vật này thì chuyện di sản sẽ kết thúc.
Trần Hâm và nhóm của anh ta thương lượng một chút, liền ký tên mình vào. Tiếp đó, họ đóng gói từng món đồ cổ cẩn thận, rồi chuyển ra ngoài, chất lên xe của họ.
Trước khi đi, Mạnh Tử Đào đưa danh thiếp cho Trần Hâm, nói hy vọng Trần Hâm có thể liên hệ anh ta khi muốn chuyển nhượng những món đồ này.
Trần Hâm cũng cười cho biết khi nào cần nhất định sẽ liên hệ.
Lên xe, Chu Điền Hoa liền cười lạnh: "Vừa nãy thì liều mạng tăng giá, giờ lại còn có mặt mũi nói những lời như thế, da mặt người này dày chẳng kém gì tường thành."
Trần Hâm lạnh nhạt nói: "Tôi thấy rất bình thường mà, vừa nãy mọi người đều vì lợi ích của mình, tăng giá đó là lẽ đương nhiên. Huống hồ, ngoại trừ cái bát đó, anh ta cũng chưa hề đẩy giá lên cao hơn giá cao nhất mà các anh đưa ra chứ? Mặt khác, cuối cùng anh ta đều chấp nhận giá tiền, tương lai nếu bán cho anh ta, thì giá cả cũng không thể thấp hơn giá hiện tại được, các anh thấy đúng không?"
Chu Điền Hoa bị lời này nghẹn họng. Khách hàng của mình lại đi tán dương đối thủ, chẳng phải cố ý khiến anh ta và Lạc Nhạc lúng túng sao?
Trong lúc nhất thời, bầu không khí trong xe vì Trần Hâm mà chùng xuống.
Trần Hâm nhìn hai người trầm mặc không nói gì, trong lòng cười thầm một tiếng. Thực ra trong lòng anh ta cũng rất khó chịu với Mạnh Tử Đào, nhưng điều càng khiến anh ta cảm thấy căm tức chính là, hai vị chuyên gia mình mời đến lại thể hiện quá không như ý muốn. Anh ta đương nhiên phải nắm lấy cơ hội này, dạy dỗ họ vài câu.
Trầm mặc một hồi, Trần Hâm liền nói: "Đúng rồi, Chu lão sư, vừa nãy không phải anh nói muốn cái đĩa cũ nát đó sao? Ba mươi lăm vạn, anh cầm lấy đi."
Trên thực tế, giá mua thực tế ban nãy cũng không đến ba mươi lăm vạn, nhưng anh ta cảm thấy vào lúc này, làm gì có lý do gì mà không tăng giá chứ.
Mà Chu Điền Hoa mặc dù có chút bất đắc dĩ, nhưng ba mươi lăm vạn cái giá này vẫn rất hợp lý, bởi vậy, anh ta cũng chỉ có thể "bóp mũi mà nhận"...
Lúc này, Mạnh Tử Đào cũng không biết món đồ sứ có vấn đề đã bị Chu Điền Hoa mua đi, nếu không chắc anh ta đã cười muốn chết rồi. Nhưng giờ thì anh ta căn bản không cười nổi, bởi vì Thẩm Phong đã bắt đầu mài dao sẵn sàng làm thịt anh ta.
Nghe được Thẩm Phong đưa ra giá cả, Mạnh Tử Đào có ý đánh anh ta luôn. Anh ta khuyên can đủ kiểu, cuối cùng mới chốt được giá gần mười triệu. Tính ra còn hơi cao hơn giá thị trường một chút. Điều càng khiến Mạnh Tử Đào cảm thấy tức giận chính là, đây vẫn là do Chu Điền Hoa giả vờ mặc cả mà ra.
"Đúng là qua cầu rút ván mà!" Mạnh Tử Đào cắn răng, rất là phiền muộn.
Hoàn thành giao dịch, Mạnh Tử Đào liền gọi chiếc xe Trịnh An Chí đã sắp xếp đến. Sau khi sắp xếp gọn đồ cổ, anh ta từ chối lời mời của Thẩm Phong, trực tiếp cáo từ.
Nhìn xe Mạnh Tử Đào khuất bóng, Thẩm Gia liền nói: "Cha, cha làm vậy thật sự ổn chứ? Cha cũng không phải không biết, đây chính là đồ Trịnh lão muốn đấy."
Thẩm Phong thờ ơ nói: "Trịnh lão thì sao chứ? Ông ta còn có thể ép mua ép bán sao? Vả lại, chúng ta đâu có lăn lộn trong nghề đồ cổ này, sau này căn bản sẽ không còn gì để gặp gỡ, cũng chẳng cần phải nịnh bợ ông ta."
Thẩm Gia nói: "Tục ngữ có câu, làm người nên chừa một đường lui, sau này còn gặp lại. Theo con được biết, con cái Trịnh lão hình như đều rất lợi hại."
Thẩm Phong cười nói: "Vậy thì sao chứ, chúng ta có dựa vào ông ta mà ăn cơm đâu? Huống hồ, bọn họ lại không ở Thượng Hải, chúng ta cho dù tìm ông ta giúp đỡ, thì họ cũng xa tầm tay với thôi."
Nhìn thấy dáng vẻ ngu xuẩn, mất khôn của phụ thân, Thẩm Gia vô cùng bất đắc dĩ, trong lòng thở dài: "Chỉ chú trọng lợi nhỏ trước mắt, thật sự ổn chứ?"
Một bên khác, Đại Quân từ trên kính chiếu hậu nhìn Mạnh Tử Đào một chút, cười nói: "Mạnh thiếu, sao trong chốc lát anh đã nguôi giận rồi?"
Mạnh Tử Đào cười nói: "Vừa nãy tôi tức giận, chẳng qua là cảm thấy mình quá ngốc. Vừa giúp ông ta một ân huệ lớn, ông ta liền đáp lại tôi như thế, anh nói tôi có ấm ức không chứ? Nhưng sau đó nghĩ lại, thực ra tôi giúp ông ta chính là đang giúp mình. Hiện tại ít nhất tôi đã hoàn thành nhiệm vụ Trịnh lão giao phó, còn có gì đáng tức giận nữa đâu."
"Hơn nữa, tôi nghĩ ông ta làm như thế, thực ra cũng là có lợi. Ít nhất sau này nếu ông ta tìm chúng ta giúp đỡ, chúng ta cũng có lý do để từ chối, không phải sao?"
Đại Quân cười nói: "Tôi thấy người này da mặt rất dày, nói không chừng ông ta sẽ bám riết không tha đấy."
Mạnh Tử Đào cười hì hì: "Thì đến lúc đó tôi đánh cho ông ta một trận là xong..."
Mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.