(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 493: Cá lọt lưới (trung)
Tống Thành nói: "Chuyện này có chút không ổn thì phải, quả thực là do bạn của Đỗ Đồng Tuyền giở trò quỷ. Nhưng nếu đúng là hắn làm, người bình thường phải cảm thấy hổ thẹn chứ, cớ sao lại thường xuyên đến gây sự làm gì?"
Giang lão sư đáp: "Điều này chưa chắc đâu. Cậu cũng nói người bình thường phải mang lòng hổ thẹn, nhưng lỡ như hắn không phải người bình thường thì sao? Hắn cố tình ra vẻ lý lẽ hùng hồn như vậy, chẳng phải sẽ khiến cậu cảm thấy hắn vô can sao? Hơn nữa, nếu hắn thực sự chưa từng làm chuyện này, vừa nãy tại sao không lý lẽ phân trần?"
Tống Thành bĩu môi: "Ông nói chẳng phải thừa lời sao? Ông bị người khác cầm dao truy đuổi, có dám cùng người ta tranh cãi lý lẽ không? Không sợ bị chém thành cám à!"
"Ăn nói kiểu gì thế hả?!"
Tống Bằng quát một tiếng, rồi mang theo ý xin lỗi nói với Giang lão sư: "Giang lão sư, xin lỗi ông nhé. Đứa em họ này của tôi không biết ăn nói cho lắm, mong ông đừng để tâm."
Giang lão sư cười ha ha, xua tay: "Không có gì đâu, đây cũng chỉ là suy đoán của tôi thôi. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, thì chỉ có người trong cuộc mới biết rõ."
Lúc này, một người đi đường tiến đến: "Tống lão bản, đã lâu không gặp rồi. Các cậu đang nói chuyện gì vậy?"
Tống Bằng chào hỏi người qua đường, rồi mời đối phương điếu thuốc: "Ha ha, thì còn có thể là chuyện gì khác ngoài chuyện của Đỗ Đồng Tuyền chứ. Vừa nãy từ Giang lão sư đây tìm hiểu một chút."
Giang lão sư xua tay: "Tôi cũng chỉ là biết chút ít thôi."
Người qua đường cười nói: "Ha, chuyện này à, có lẽ trên con phố này không ai biết rõ bằng tôi đâu."
Nói đến đây, hắn ra vẻ bí ẩn, châm điếu thuốc Tống Bằng cho mình, rít một hơi thật sâu: "Quả là thuốc ngon!"
Tống Bằng vừa nhìn liền biết hắn muốn gì, bèn lấy ngay bao thuốc mới đưa cho đối phương: "Tôi còn cả gói này, biếu ông đấy."
"Khà khà, sao được chứ." Nói thì nói vậy, nhưng tay thì nhanh thoăn thoắt hẳn, thoắt cái đã nhét gọn bao thuốc vào túi quần.
Đến lúc này, hắn đương nhiên không tiện ra vẻ bí ẩn nữa, bèn nói: "Chúng ta hãy nói về kẻ bán đồ của Đỗ Đồng Tuyền trước đã. Gã đó trước đây từng là một người bán cá, lúc bán cá thì không thiếu cân thiếu lạng, thì cũng đánh tráo cá tươi thành cá ươn, tiền thật thành tiền giả. Sau đó xảy ra chuyện, bị người ta đánh cho suýt chết, thế là không làm nghề này được nữa."
"Sau đó, hắn liền chuyển sang làm ăn đồ cổ. Hắn biết rõ thanh danh của mình, chẳng thể nào mở nổi cửa tiệm, thế là hắn dứt khoát thuê phòng ở nông thôn, rồi mua một cặp chén miệng loe vẽ hoa hồng men Thanh Hoa thời Ung Chính. Tiếp theo, hắn đến xưởng gốm ở kinh đô đặt làm không ít đồ giả, sau đó lấy danh nghĩa 'khai quật được cổ vật' để dẫn người mua đến chỗ hắn. Người mua vừa trả tiền thì hắn liền tráo thành đồ giả."
"Gã này dùng chiêu đó bán ra ít nhất bốn, năm cặp đồ giả, kiếm được ít nhất bảy, tám triệu. Có vài người tìm đến đòi lại, thường là do hắn thay đổi chỗ ở liên tục nên chưa bao giờ bị bại lộ. Mãi cho đến khi chọc giận một ông chủ lớn, điều tra ra tung tích của hắn, mới bị tóm."
Tống Bằng có chút ngạc nhiên hỏi: "Sao anh lại hiểu rõ chuyện này đến vậy?"
Người qua đường cười đắc ý: "Con trai của dì hai người yêu em họ tôi làm việc cho ông chủ lớn đó. Hôm qua hắn mời tôi uống rượu, tôi nghe được từ hắn."
Giang lão sư đứng cạnh cảm thấy hơi khó chịu, trong giọng nói mang theo một tia châm chọc: "Không phải tôi nói, làm gì có ai mời anh uống rượu chứ?"
"Giang lão sư, ông nói vậy làm tôi có chút không vui rồi. Sao lại không có ai mời tôi uống rượu chứ?" Người qua đường nghĩ thầm: "Tuy món ăn là tôi chuẩn bị, rượu cũng chỉ có nửa chai thôi, nhưng đây cũng là được mời mà, tôi có nói sai đâu. Hơn nữa, mùi vị rượu đó ngon thật, tiếc là mua không nổi. Ai, cũng không biết năm nào tháng nào mới có thể uống được rượu ngon như vậy nữa."
Thấy hai người suýt chút nữa thì cãi nhau, Tống Bằng vội vàng hòa giải, hỏi: "Theo anh nói vậy, lão Đỗ bị tóm là từ chỗ anh biết được chuyện của gã kia?"
"Đúng vậy." Người qua đường nói: "Tôi thấy lão Đỗ đáng thương thật, liền kể cho ông ấy chuyện này để ông ấy vui lên một chút. Lão Đỗ liền nói với tôi, ông ấy cũng là bị bạn bè lừa. Lúc trước sở dĩ ông ấy đi đào cổ vật là vì người bạn kia cho ông ấy xem ảnh cặp chén miệng loe vẽ hoa hồng men Thanh Hoa thời Ung Chính, kết quả là dính bẫy."
"Vì vậy, ông ấy cho rằng người bạn kia của mình chắc chắn cũng đóng vai trò không vẻ vang gì trong chuyện này. Chỉ có điều hiện tại ông ấy không có bằng chứng đủ mạnh để trị tội bạn mình. Nhưng ông ấy nhất định sẽ đi báo cảnh sát. Không ngờ, tôi vừa từ chỗ lão Đỗ đi ra thì người bạn kia của ông ấy lại đến gây sự, kết quả là thành ra cái cảnh vừa rồi."
Nghe đến đó, mọi người về chuyện này cũng đã có một mạch truyện rõ ràng. Đỗ Đồng Tuyền từ chỗ bạn mình thấy ảnh đồ sứ, đại cảm thấy hứng thú, liền cùng bạn đi xem. Kết quả đối phương là một tên lừa đảo chuyên nghiệp, lợi dụng mối quan hệ bạn bè để đánh tráo đồ, cuối cùng Đỗ Đồng Tuyền mất một khoản tiền lớn.
Sau đó, để vãn hồi chút thiệt hại, Đỗ Đồng Tuyền cũng đem đồ giả bán cho khách hàng của mình, thế là đã biến thành kẻ bị người ta xa lánh.
Bởi vậy, mọi người đều cảm thấy Đỗ Đồng Tuyền cũng chẳng phải người tốt đẹp gì. Anh ta thua lỗ tiền thì đáng đồng tình, nhưng cũng không thể đem thiệt hại đổ lên đầu người khác được chứ?
Chính vì vậy, chuyện của Đỗ Đồng Tuyền có kết cục thế nào, mọi người đều mang tâm lý xem trò vui mà đến xem. Dù cho Đỗ Đồng Tuyền có lấy lại được tiền, hắn cũng đừng hòng tiếp tục sống sót trong cái nghề này nữa.
Nghe xong chuyện phiếm, mọi người dồn dập lên xe xuất phát.
Sau gần năm mươi phút, hai chiếc xe dừng lại trước cửa nhà mà Tống Thành đã nói.
"Chờ tôi một chút." Trước khi xuống xe, Mạnh Tử Đào chợt nghĩ đến, hiện tại mình có khả năng đang đối đầu với cha con Ngụy Đống Lương cực kỳ xảo quyệt, vì vậy để đảm bảo an toàn, mình nên hóa trang một chút.
Nghĩ đến đây, Mạnh Tử Đào liền từ trong túi lấy ra kính gọng đen dùng để hóa trang, cùng râu giả và các đạo cụ khác. Chỉ khoảng một hai phút, hắn đã biến thành một người khác. Nếu không phải là bạn bè thường xuyên tiếp xúc với hắn, thật sự không thể nhận ra được.
Tương tự, Đại Quân cũng đã thay đổi một chút, ít nhất là sẽ không dễ dàng bị nhận ra như vậy.
Chung Cẩm Hiền đầy mặt tò mò nói: "Tôi nói này, cậu học được bản lĩnh như vậy từ đâu ra thế? Lúc nào rảnh phải dạy tôi đấy nhé."
Mạnh Tử Đào chỉ vào Đại Quân đang chuẩn bị xuống xe, cười nói: "Xa cuối chân trời, gần ngay trước mắt đấy. Có điều, học thứ này cũng phải dựa vào năng khiếu, nếu năng khiếu cậu không được thì cũng chỉ có thể dùng thời gian mà bù đắp thôi."
Chung Cẩm Hiền phất phất tay nói: "Thứ này đơn giản vậy thôi, tôi lát nữa là học được ngay. Chờ về khách sạn, đảm bảo một tối là giải quyết xong."
Điền Manh Manh cười rồi bóc mẽ Chung Cẩm Hiền: "Cậu đừng có nói mạnh miệng. Lần trước kêu cậu giúp tôi kẻ lông mày, cậu còn kẻ xiêu xiêu vẹo vẹo, còn muốn học hóa trang theo Đại Quân ca? Cậu cũng đừng cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga!"
"Hừm!" Chung Cẩm Hiền có chút lúng túng: "Mọi người rồi sẽ thay đổi mà, bây giờ mà kêu tôi kẻ lông mày cho cậu, nhất định sẽ có hiệu quả không giống đâu."
Điền Manh Manh vừa xuống xe vừa nói: "Kẻ ngốc mới để cậu thử nghiệm đây."
Thấy Mạnh Tử Đào và mọi người đều cố nhịn cười, Chung Cẩm Hiền sờ sờ mũi, vội vã xuống xe.
Mạnh Tử Đào và Đại Quân bước xuống xe, lập tức khiến hai anh em Tống Bằng có chút ngạc nhiên.
Mạnh Tử Đào chẳng giải thích gì nhiều, chỉ cười cười nói: "Tôi lo lắng hắn sẽ nhận ra tôi."
Ngay cả Tống Thành, dù có chút khờ khạo, cũng biết nguyên nhân chắc chắn sẽ không đơn giản như vậy. Có điều hai anh em không ngốc, đương nhiên cũng sẽ không hỏi nhiều.
Tống Thành đi trước gõ cửa, lập tức có người ra mở cửa.
Người mở cửa là một ông lão hơn sáu mươi tuổi, thấy ngoài cửa một nhóm đông nam thanh nữ tú, có chút kinh ngạc hỏi: "Tống đệ, có chuyện gì vậy? Sao trước đó chú không nói gì, lại dẫn theo nhiều người đến vậy?"
Tống Thành cười ha hả nói: "Đổng đại gia, những người này đều là bạn của anh tôi, từ kinh thành đến. Nghe nói nhà ông có bảo bối, muốn theo đến mở rộng tầm mắt một chút, không sao chứ?"
Nói xong, hắn còn làm một cử chỉ đầy ẩn ý.
Đổng đại gia nhìn Mạnh Tử Đào và những người khác, cảm thấy đều là thiếu gia nhà giàu, lại nhìn những chiếc xe đỗ trước cửa, trong lòng khẽ lay động, trên mặt nở một nụ cười.
"Ha ha, đông người thì náo nhiệt. Các cậu theo tôi vào đi."
Đổng đại gia dẫn mọi người vào nhà. Chân trái ông hơi có vấn đề, đi đứng khập khiễng.
Dẫn mọi người vào phòng khách ngồi xuống, Đổng đại gia rót cho mỗi người một chén nước, rồi nói: "Tống đệ, chú cũng không phải lần đầu đến rồi, tình hình tôi cũng không nói nhiều. Trong nhà chỉ có mỗi ông già này, khi tôi khuất núi rồi, cũng không mang theo được thứ gì, bán được món nào hay món đó. Vốn dĩ, tôi còn định xem một mình chú có 'nuốt trôi' hết không, nhưng vì có đông người đến thế, các cậu vừa ý món nào thì cứ nói với tôi, ra một cái giá hợp lý rồi mang đi là được."
"Đổng đại gia, thời gian cũng không còn sớm nữa, ông dẫn chúng tôi đi xem đồ đi."
Tống Thành lại phải nghe ông lão luyên thuyên. Chuyện này cũng là vì lần trước bị lừa mà hắn đã khó chịu sẵn rồi. Nếu không phải hôm nay không muốn làm hỏng chuyện của Mạnh Tử Đào, chắc chắn đã mắng cho một trận ra trò rồi. May mắn thay, ông lão đang mở cửa nên không phát hiện ra.
Tống Bằng thấy vậy liền đá Tống Thành một cái, rồi lại đạp thêm một lần nữa, cảnh cáo em mình đừng làm hỏng chuyện.
Tính ra, Tống Thành tuy rằng mua một đống rác rưởi, nhưng chỉ tính riêng cái chén Thanh Hoa đó, thực ra cũng không phải là chịu thiệt thòi gì.
Mạnh Tử Đào cũng nghĩ đến, vị Đổng đại gia này có phải là muốn dùng chén Thanh Hoa để câu dẫn Tống Thành, từng bước biến Tống Thành thành công cụ để hắn tiêu thụ đồ sứ giả cao cấp. Khả năng này vẫn khá cao.
Đổng đại gia mở cửa, bật đèn phòng rồi mời mọi người vào.
Trong phòng đồ vật không nhiều, chia làm một tủ quần áo kiểu Minh, một giá đồ cổ, một bàn bát tiên cùng bốn chiếc ghế dài. Ngoài ra, trên giá đồ cổ còn có một cái bình vôi và hai món đồ sứ Thanh Hoa.
Tống Bằng đánh giá đồ vật trong phòng, hỏi: "Đổng đại gia, mạo muội hỏi một câu, không biết những món đồ này của ông có lai lịch thế nào vậy?"
Bản dịch tinh tế này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.