(Đã dịch) Kiếm Bảo Sinh Nhai - Chương 947: Lòng đất cự thành (bốn)
Thạch lão đại thấy sự khác thường trên mặt Hanyu Reiyama và mọi người thì hỏi: "Các ngươi sao vậy?"
Mạnh Tử Đào quay sang Thạch lão đại nói: "Chúng ta trước tiên hãy rời khỏi cầu."
Để đề phòng bất trắc, Mạnh Tử Đào kéo Thạch lão đại đi xuống khỏi phạm vi cầu đá, sau đó kể lại những gì họ vừa gặp phải.
Trước tình huống này, Hanyu Reiyama và nh���ng người khác ban đầu bán tín bán nghi. Họ liền bảo người của Tôn Tàng Quý đến trải nghiệm, quả nhiên cũng nghe thấy những âm thanh xì xào bàn tán, đồng thời không kiềm được mà bước về phía bờ cầu.
Ngô Thế Địch tiến tới cảm nhận một lúc, không khỏi rùng mình một cái: "Chỗ này sẽ không có ma chứ!"
Thạch lão đại nghĩ đến trải nghiệm vừa rồi của mình, cũng nảy sinh ý nghĩ tương tự, nỗi sợ trong lòng càng thêm sâu sắc.
Hanyu Reiyama mắng: "Khốn nạn, làm sao có thể có ma quỷ! Nhất định là người thiết kế cây cầu này đã sử dụng một kỹ thuật đặc biệt nào đó!"
Nói đến đây, hắn chỉ vào Mạnh Tử Đào và ra lệnh: "Ngươi xuống đó xem cho ta."
Mạnh Tử Đào trong lòng có chút chán nản, tự hỏi liệu có nên dứt khoát giải quyết luôn những người này cho xong không. Thế nhưng, anh lại nghĩ, những người này có lẽ vẫn còn chút "con bài" nào đó, lúc này vẫn chưa đến lúc lật bài. Nhưng để anh xuống dòng sông không biết ẩn chứa nguy hiểm gì kia để kiểm tra thì hiển nhiên là không thể.
Mạnh Tử Đào liên tục xua tay nói: "Tôi không biết bơi, xuống đó sẽ chết."
Hanyu Reiyama mắng một tiếng, nhưng cũng không cứng rắn bắt ép. Một phần là vì Mạnh Tử Đào biểu hiện rất chân thực, quan trọng hơn là vì còn có những lựa chọn khác. Hắn liền chỉ tay, bảo người của Tôn Tàng Quý xuống sông.
Dù mọi cách không muốn, nhưng thế lực mạnh hơn người, một thủ hạ của Tôn Tàng Quý vẫn phải xuống giữa sông, quan sát tình hình dưới cầu.
Không lâu sau, tiếng của người đó vọng lên: "Dưới cầu có những lỗ thủng, trông có vẻ được sắp xếp theo một trình tự nhất định."
"Tôi đã bảo rồi mà." Hanyu Reiyama cười nói: "Chắc chắn là do gió lùa qua những lỗ này, tạo ra âm thanh đặc biệt, ảnh hưởng đến người trên cầu."
"Hanyu tiên sinh, ngài quá thông minh!" Ngô Thế Địch giơ ngón tay cái lên khen Hanyu Reiyama.
Hanyu Reiyama lắc đầu: "Không, đây là sự vĩ đại của cổ nhân. Trong điều kiện thời bấy giờ, lại có thể thiết kế ra một cơ quan tinh xảo đến thế, quả là không thể tưởng tượng nổi."
"Vâng vâng vâng." Ngô Thế Địch gật đầu lia lịa. Hắn thấy người dưới sông đang chuẩn bị bơi vào bờ, liền kỳ lạ nói: "Thế nhưng, nếu dưới sông không có nguy hiểm gì, tại sao lại tạo ra cảnh tượng như vậy chứ?"
"Hiện tại không có nguy hiểm, không có nghĩa là lúc đó không có nguy hiểm. Thời gian là thứ có thể thay đổi..."
Hanyu Reiyama vừa mới nói đến đây, mặt sông vốn phẳng lặng bỗng nhiên phát ra một tiếng động lớn, "rầm" một cái. Một con quái ngư dài hơn 3m, từ giữa sông phóng lên, ngoạm lấy người vừa bò lên bờ. Vì tốc độ quá nhanh, đối phương căn bản chưa kịp phản ứng đã bị ngoạm chặt.
"A!"
Người bị ngoạm phát ra tiếng kêu thảm thiết đau đớn, giãy giụa hòng thoát khỏi miệng cá, nhưng vô ích, liền bị quái ngư lôi tuột xuống giữa sông. Mặt sông vốn trong suốt, giờ hiện ra một vệt máu đỏ tươi.
Biến cố đột ngột khiến hiện trường im lặng như tờ. Mạnh Tử Đào cũng không khỏi giật mình. Ngay cả anh, đối mặt với con cá khổng lồ bất ngờ vọt lên kia, cũng chỉ có thể miễn cưỡng tránh được, huống chi là những người khác.
"Đây là cái gì? Rốt cuộc là thứ quái quỷ gì vậy?!" Tất cả mọi người đều nảy sinh cùng một ý nghĩ.
"Vừa rồi có ai nhìn rõ nó là con gì không?" Hanyu Reiyama trấn tĩnh lại, cất tiếng hỏi.
Mạnh Tử Đào nói: "Tôi thấy nó khá giống loài cá sấu hỏa tiễn."
Cá sấu hỏa tiễn là một loại cá ăn thịt hung dữ, có hình thù kỳ dị, khá giống hóa thạch sống. Thân chúng dài hình trụ. Phần miệng nhô ra phía trước khá dài, dẹt như mỏ vịt, hàm trên và dưới có xương cứng rắn, giữa có hàm răng sắc nhọn, tựa như miệng cá sấu. Phần lưng từ mắt đến đuôi có những vằn sẫm màu chạy dọc. Da phủ lớp vảy cứng, dày và chắc. Vây lưng lùi về phía cuống đuôi, đối xứng với vây hậu môn. Vây đuôi có những đường nét màu đen.
Loại cá này là loài săn mồi hung mãnh. Khi săn mồi, nó sẽ nằm im giả chết, cho đến khi con mồi đến gần mới tung ra đòn chí mạng. Sau đó, nó sẽ bơi vòng quanh con cá bị cắn chết một hoặc hai vòng rồi mới nuốt chửng.
Con quái ngư vừa rồi không chỉ có vẻ ngoài tương tự, mà cả cách thức tấn công cũng rất giống: không động thì thôi, đã động là ra đòn chí mạng. Bởi vậy Mạnh Tử Đào mới có suy đoán về "cá sấu hỏa tiễn".
"Nói bậy bạ! Cá sấu hỏa tiễn dài nhất cũng không thể vượt quá 1 mét, con cá vừa rồi đã hơn ba mét, làm sao có thể là cá sấu hỏa tiễn được!" Tôn Tàng Quý lập tức phản bác.
Mạnh Tử Đào xua tay: "Vậy thì tôi chịu, tôi chỉ thấy nó khá giống cá sấu hỏa tiễn. Hơn nữa, sinh vật ở một nơi thế này, ai biết có thể biến dị hay không."
"Được rồi, mặc kệ nó là cái gì, chỉ cần biết nó có thể gây nguy hiểm đến tính mạng là đủ."
Hanyu Reiyama lại quay sang Mạnh Tử Đào nói: "Thị lực của ngươi tốt như vậy, vậy ngươi đi dò đường trước đi."
Đã có quyết định, Mạnh Tử Đào không manh động. Anh lấy một chút gì đó nút tai, rồi chạy về phía cầu đá. Như vậy, ảnh hưởng từ âm thanh quái dị của cầu đá liền giảm đi rất nhiều, Mạnh Tử Đào dễ dàng chạy sang bên kia cầu.
"An toàn." Mạnh Tử Đào ra dấu hiệu an toàn.
Thấy không có quái ngư nào nhảy lên, những người ở bên này cầu đều thở phào nhẹ nhõm.
"Tôi đi trước, các ngươi từng người một theo sau, đừng chạy c��ng lúc."
Hanyu Reiyama dặn dò một hồi, tiếp đó cũng học Mạnh Tử Đào, chạy sang phía bên kia cầu.
Có lẽ con quái ngư đã ăn no, những người tiếp theo không gặp phải bất ngờ nào nữa, ngoại trừ người áo đen cuối cùng, tất cả những người khác đều đã qua cầu an toàn.
Sau khi Mạnh Tử Đào chạy qua cầu, anh bắt đầu quan sát những viên gạch lát nền trước cửa thành. Bởi anh nhận thấy, màu sắc của gạch đã chuyển sang đen sì, khác hẳn lúc ban đầu. Hơn nữa, sắc đen này mang lại cho anh cảm giác như thể nó bị máu tươi thấm đẫm rồi oxy hóa, tựa như màu ngọc thấm trên đồ đá.
Nếu đúng như anh dự đoán, vậy thì điều này cho thấy, trước cửa tòa thành này đã từng xảy ra một trận đại chiến, vô số người đã ngã xuống. Nhưng hai bên tham chiến rốt cuộc là ai? Bất kể là phe nào, nhìn vào kết cục hiện tại, phe Dạ Lang hẳn là bên thắng, nếu không thì tòa thành ngầm khổng lồ này rất có thể đã không còn tồn tại.
Mọi người lục tục kéo đến. Ai cũng phát hiện sự dị thường của nền gạch, và đưa ra đủ loại suy đoán. Thế nhưng, thời gian đã quá lâu, manh mối lại ít ỏi, rốt cuộc nguyên nhân là gì, có lẽ đã chìm vào dòng sông dài lịch sử.
Thấy mọi người đã tập trung đông đủ, Hanyu Reiyama không bận tâm đến vấn đề nền gạch nữa mà đi đến trước cửa thành quan sát.
Đến gần nhìn, cửa thành cao chừng bảy, tám mét, không quá cao. Có lẽ ban đầu chỉ vì cảm giác quá choáng ngợp và ánh sáng mờ ảo mà nó có vẻ hùng vĩ hơn. Đương nhiên, dù thế nào thì hiện tại nó vẫn rất đáng kinh ngạc.
Cửa thành không hề đóng kín, mà hơi hé mở, nhưng lại rất nặng, một người không thể đẩy được. Thế là, Hanyu Reiyama bảo Tôn Tàng Quý cho bốn người ra thử đẩy cửa.
Đúng lúc này, người áo đen ở phía bên kia cầu cũng chạy đến giữa cầu đá. Đột nhiên, mặt sông lại phát ra tiếng "rầm" một cái. Mọi người đồng loạt quay đầu nhìn lại, đã thấy lại một con quái ngư nữa, từ giữa sông phóng lên, ngoạm lấy người áo đen đang chạy giữa cầu. Ngay lập tức, cùng với tiếng kêu thảm thiết và tiếng nước bắn, người áo đen biến mất không tăm hơi.
"Súc sinh!"
Sau khi khiếp sợ, Hanyu Reiyama hoàn toàn nổi giận. Hắn rút súng, chạy đến gần bờ sông, bắn lia lịa xuống mặt nước, nhưng chẳng ăn thua gì.
Hanyu Reiyama trút giận xong, mặt âm trầm quay sang nói với người của Tôn Tàng Quý: "Nhanh lên, đẩy cửa!"
Thuộc hạ của Tôn Tàng Quý nhìn nhau, chẳng ai muốn ra tay. Bởi vì họ đều bị sự quỷ dị và hiểm nguy nơi đây làm cho khiếp sợ. Vạn nhất phía sau cánh cửa lại có mãnh thú hoặc cơ quan nào đó, chẳng phải họ sẽ chết oan uổng sao?
"Không đẩy, vậy thì chết!" Theo tiếng Hanyu Reiyama, những người áo đen đều giơ súng lên chĩa vào thuộc hạ của Tôn Tàng Quý, chỉ chờ lệnh là khai hỏa.
Hết cách, bốn người đành phải đẩy cửa. Thế nhưng không ngờ cánh cửa này cực kỳ nặng, bốn người hợp sức vẫn rất khó đẩy. Thế là, Hanyu Reiyama lại bảo Mạnh Tử Đào và Tôn Tàng Quý cùng đẩy. Ban đầu hắn muốn gọi Thạch lão đại, nhưng Thạch lão đại bị thương ở chân nên không thể dùng sức.
Hai bên mỗi bên thêm một người. Dù vẫn còn khá vất vả, nhưng cánh cửa đã có thể di chuyển. Cửa thành dần dần được đẩy ra, cho đến khi mở toang hoàn toàn.
Bỗng nhiên, một tiếng "ầm ầm" vang vọng từ dưới lòng đất. Dường như là tiếng nổ nào đó, nhưng âm thanh lại khá trầm đục, tạo cảm giác rất xa xôi.
Hanyu Reiyama và Ngô Thế Địch liếc mắt nhìn nhau, trực giác mách bảo họ có nguy hiểm.
Hanyu Reiyama nói: "Ai có thể giải thích một chút, đây là âm thanh gì?"
Hiện trường im lặng một lúc, Mạnh Tử Đào mở miệng nói: "Rất có thể là một cơ chế tự động. Tôi vừa thấy cánh cửa thành rất lạ, cứ như có người cố tình không đóng kín vậy. Bây giờ tôi hiểu rồi, cánh cửa này hẳn là một phần của một chuỗi cơ quan. Người thiết kế sợ kẻ xâm nhập thoát ra nên cố ý sắp đặt như vậy. Khi đã vào bên trong, tất nhiên người ta sẽ muốn mở cửa thành. Nhưng lúc cửa thành được đẩy ra, lối vào bên ngoài sẽ tự động đóng lại. Chắc chắn là như vậy!"
Chưa kịp đợi Hanyu Reiyama ra lệnh thuộc hạ đi kiểm tra bên ngoài, thì đã thấy một người áo đen khác vội vã chạy về phía này. Khi đến gần, mọi người thấy mồ hôi hạt đậu túa ra trên trán hắn. Không cần hỏi, suy đoán của Mạnh Tử Đào đã trở thành sự thật.
"Khốn kiếp, tại sao lại thành ra thế này!" Hanyu Reiyama tức giận mắng một tiếng, rồi nói tiếp: "Tất cả theo ta quay lại!"
Ngô Thế Địch lo sợ nói: "Hanyu tiên sinh, con quái ngư dưới sông kia..."
"Ngươi lẽ nào định chết ở đây sao?" Hanyu Reiyama liếc xéo hắn một cái đầy gay gắt, rồi dẫn đầu chạy qua cầu đá. Mặt sông vẫn phẳng lặng.
Thấy tình hình này, mọi người đều cảm thấy, có lẽ con cá khổng lồ kia chỉ săn mồi trong một khoảng thời gian nhất định, hoặc có thời điểm kích hoạt. Liền lại tranh nhau chen chúc chạy qua cầu đá. Cũng may, không có bất ngờ nào xảy ra nữa.
Sau đó, đoàn người vội vã quay trở lại, phát hiện lối cầu thang dẫn xuống từ mặt đất đã bị một tảng đá khổng lồ chắn kín.
Đọc bản dịch mượt mà này tại truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.