(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 182: Ngàn vạn tia Văn Xương ba ước trên
Vừa nghĩ đến đây, dòng máu quân nhân ở kiếp sau trong xương cốt Lý Lợi bị kích phát.
Nam nhi đại trượng phu, sống giữa trời đất, há có thể cúi mình chịu nhục khi bị người khác bức bách? Thà làm ngọc vỡ còn hơn làm ngói lành!
Chợt Lý Lợi lộ vẻ cương nghị, thần sắc bình thản ung dung, cất tiếng nói lớn: "Bẩm Tướng quốc, thúc phụ mạt tướng tuy đã đáp ứng việc hôn sự, nhưng Tướng quốc hẳn đã quên, Long Tương Lý phủ của ta và Trường An Lý phủ là hai nhà riêng biệt, chúng ta đã tách ra, đường lớn hướng trời ai đi nửa đường người nấy!
Tướng quốc cố ý cưỡng ép ban hôn, mạt tướng cũng có thể đồng ý. Thế nhưng, mạt tướng muốn cùng Tướng quốc định ra ba điều ước hẹn. Nếu Tướng quốc có thể đáp ứng, mạt tướng cam tâm tình nguyện cưới ái nữ của Tướng quốc. Bằng không, Lý Lợi này từ nhỏ đã xương cứng, chưa từng sợ chết, cam nguyện lĩnh giáo Binh Phong của Tây Lương quân đoàn!"
"Hừ!" Đổng Trác ngang ngược nhiều năm, hôm nay là lần đầu tiên có kẻ dám nói chuyện với hắn như vậy, đường đường chống đối. Nhất thời sắc mặt hắn tái nhợt, khuôn mặt dữ tợn, hàm răng nghiến chặt, khóe miệng giật giật.
Gần như là cố nén một trận tức giận, Đổng Trác ánh mắt lạnh băng chuyển từ Lý Lợi sang Lý Giác, trầm giọng nói: "Được, rất tốt! Lý Giác, ngươi qu�� nhiên có một đứa chất nhi tốt! Dám ra điều kiện với bổn Tướng quốc, còn dám khiêu khích Tây Lương quân đoàn của ta, thật can đảm!
Lý Giác, xem ngươi đã nuôi dạy được đứa chất nhi tốt như thế nào!"
Trút giận lên Lý Giác xong, Đổng Trác chuyển ánh mắt âm lãnh sang Lý Lợi, hừ lạnh một tiếng: "Nói đi, ước định gì?"
Lý Lợi phảng phất không nhìn thấy ánh mắt âm u của Đổng Trác, trấn định tự nhiên nói: "Bẩm Tướng quốc, ước định thứ nhất của mạt tướng là... Nữ nhi đã gả đi như nước đã đổ, sau này ái nữ của Tướng quốc chính là người trong gia quyến Long Tương Lý phủ ta, xuất giá tòng phu, phu vi thê cương! Lý Lợi ta cùng Long Tương Lý phủ chỉ có quan hệ cha vợ với Tướng quốc, không có bất kỳ lợi ích ràng buộc nào với bộ tộc họ Đổng. Long Tương Lý phủ cùng Đổng gia Lâm Thao phân chia rạch ròi, mọi hành động của bộ tộc họ Đổng không liên quan gì đến Lý Lợi ta cùng Long Tương Lý phủ. Đây là điều ước định thứ nhất! Không biết Tướng quốc ý định thế nào?"
"Ngông cuồng!" Đổng Trác quát lớn một tiếng, trợn mắt trừng trừng nhìn Lý Lợi, âm hiểm nói: "Đổng thị bộ tộc ta chính là vọng tộc trăm năm ở Lâm Thao, há lại là Long Tương Lý phủ nhỏ bé của ngươi có thể sánh ngang! Long Tương Lý phủ, chỉ là một cái gia đình nhỏ diện tích trăm mẫu, chẳng đáng là gì! Ngươi không muốn có liên quan đến Đổng gia ta, vậy tốt lắm, đây là chính miệng ngươi nói, sau này đừng có đổi ý là được!
Nữ tử xuất giá tòng phu, đây là việc thiên kinh địa nghĩa, bổn Tướng quốc đáp ứng. Ngươi nói tiếp đi, nói một hơi cho xong, đừng có lề mề! Nhìn ngươi, chúng ta thấy phiền lòng!"
Lý Lợi vốn còn rất nghiêm túc, nghe Đổng Trác nói nhìn hắn thấy phiền lòng mà không chú ý đến chính mình thì không hiểu sao lại có chút cảm động.
Câu nói này, vô tình để lộ ra rằng Đổng Trác thật lòng muốn gả con gái cho hắn, coi trọng con người hắn, chứ không phải hoàn toàn vì mưu quyền.
Với quyền thế và địa vị hiện tại của Đổng Trác, việc hắn còn có thể nhường nhịn như vậy, kiên nhẫn nghe Lý Lợi nói hết lời, kỳ thực đã thể hiện thành ý của hắn.
Thế nhưng, có những lời cần phải nói, Lý Lợi nhất định phải nói rõ ràng trước mặt cả triều văn võ đại thần. Bằng không hậu họa vô cùng, và cuối cùng hắn cũng sẽ bị Đổng Trác miễn cưỡng kéo vào vực sâu tử vong, quyết không có khả năng sống sót.
Dù người mạnh đến đâu, cũng không thể đối đầu với tất cả mọi người trong thiên hạ; bằng không, sớm muộn gì cũng diệt vong.
Trầm tư chốc lát, Lý Lợi nghiêm nghị nói: "Ước định thứ hai, mạt tướng chí ở quét sạch quân xâm phạm biên giới, bảo vệ cương vực Đại Hán ta không bị man di xâm phạm. Tướng quốc không thể vì thương xót ái nữ mà ép mạt tướng lưu thủ Trường An.
Ước định thứ ba, sau khi thành hôn, mạt tướng sẽ không tiếp nhận bất kỳ sắc phong cùng ban thưởng nào từ Tướng quốc; công danh lợi lộc, mạt tướng sẽ dựa vào chiến công mà có được. Nếu có một ngày, Đổng gia gặp nạn, mạt tướng sẽ ổn thỏa bảo vệ một tia cốt nhục của Đổng gia, để báo đáp ân tình Tướng quốc gả ái nữ!"
"Ế?" Đổng Trác nghe xong hai điều ước định sau của Lý Lợi thì khẽ nhíu mày, sau kinh ngạc rồi trầm ngâm không nói.
Lý Lợi dáng người kiên cường đứng sừng sững giữa đại điện, ánh mắt tĩnh lặng, thâm thúy, không để ý đến những ánh mắt nóng rực của đủ loại quan lại phía sau, lẳng lặng chờ đợi Đổng Trác trả lời.
Đổng Trác tựa lưng vào ghế Tướng quốc, hai mắt híp lại, giống như Mãnh Hổ đang gật gù ngủ gật, như đang nghỉ ngơi, hoặc như đang trầm tư, cao thâm khó dò.
Phía bên phải đại điện, hơn mười vị quan văn cũng đang suy nghĩ sâu sắc về ba điều ước định mà Lý Lợi vừa nói. Rất nhiều lão thần nhìn Lý Lợi với ánh mắt tán dương, nhưng không bao gồm Tư Đồ Vương Doãn, mà là một đám quan chức phái học giả trời sinh tính ngay thẳng, do Thái Ung cầm đầu.
Dưới cái nhìn của bọn họ, hôm nay Lý Lợi là bị ép buộc bất đắc dĩ, không thể không chấp thuận hành động cưỡng ép gả con gái của Đổng Trác. Nhưng Lý Lợi lại không muốn trợ Trụ vi ngược, chí hướng cao xa, uy vũ bất khuất, chính là tướng lĩnh trung nghĩa hiếm có trong Tây Lương quân.
Bên trái đại điện, quần thể võ tướng do Dương Bưu cùng những người khác cầm đầu, nhân số rất đông, vượt quá một nửa số quan văn. Ánh mắt mọi người nhìn về phía Lý Lợi rất phức tạp, có sự ngưỡng mộ, có đố kỵ, có kính phục, có bất đồng, và còn không ít người lộ vẻ giễu cợt.
Có lẽ họ đang châm biếm Lý Lợi không biết tự lượng sức mình, quá đề cao bản thân, nói lời đại nghĩa lẫm liệt, nhưng thực tế lại giả nhân giả nghĩa, che đậy tâm tư, quá yêu quý danh tiếng, chỉ sợ người khác nói hắn bám víu cành cây cao của Đổng Tướng quốc mà không có bản lĩnh thực sự. Quá khéo sắp đặt, nói ra rất hùng hồn, ai biết sau lưng hắn có phải mỗi ngày đều chạy đến trước mặt Đổng Tướng quốc nịnh hót, thúc giục xin chức quan hay không!
Một trăm con người, muôn hình vạn trạng.
Cả triều văn võ bá quan, mỗi người một tâm tư, thần thái khác nhau, nhưng đại đa số đều vô cùng kính phục biểu hiện hôm nay của Lý Lợi. Dù sao, dám ở trước mặt Đổng Trác mà dựa vào lý lẽ biện luận như vậy, từ trước đến nay, chỉ có Lý Lợi một người. Chỉ duy nh���t một người mà thôi.
Chính vì thế, rất nhiều người đều vô cùng kinh ngạc không hiểu hôm nay Đổng Tướng quốc rốt cuộc ra sao? Tại sao hắn lại bao dung Lý Lợi đến thế, để Lý Lợi dám quát mắng giữa triều đình, cùng Đổng Tướng quốc uy quyền như núi mà "ước pháp tam chương" (định ra ba điều ước hẹn) không chút kiêng nể như vậy?
Ngay khi cả triều đại thần ai nấy đều đang suy đoán, Lý Lợi kỳ thực cũng là tâm tư rối bời, cảm thán không thôi.
Tình cảnh trên triều đình hôm nay, đối với hắn mà nói, quá đột ngột!
Đây là cảnh tượng mà Lý Lợi nằm mơ cũng không nghĩ tới, Đổng Trác lại có thể quyết liệt như vậy mà cưỡng ép gả con gái cho hắn, thậm chí không tiếc uy hiếp, bức bách hắn phải thuận theo.
Mà sự phẫn nộ cùng nhường nhịn mà Đổng Trác biểu hiện hôm nay cũng làm cho Lý Lợi nhận ra Đổng Trác cũng là người. Hắn cũng có những người và những việc mà hắn quan tâm, tỷ như hắn vô cùng thương yêu con gái Đổng Uyển cùng với đại sự hôn nhân của nữ nhi.
Tình cảnh này, khiến Lý Lợi nhìn thấy một khía cạnh khác c���a Đổng Trác ngoài vẻ hung tàn thô bạo, biết rằng Đổng Trác kỳ thực rất Cố Gia (yêu gia đình). Mặc kệ trên triều đường, trước mặt người ngoài hắn hung hãn tàn bạo thế nào, nhưng trong thầm kín hắn vẫn là một người đàn ông tuân thủ nghiêm ngặt hiếu đạo và thương yêu con cái.
Trên thực tế, ba điều ước định mà Lý Lợi vừa nói, kỳ thực quan trọng nhất là điều thứ nhất. Bởi vì điều ước định thứ nhất đã phân chia hắn với Đổng Trác và Đổng gia ra, khiến đôi bên không liên lụy lẫn nhau, thể hiện hắn không muốn làm bạn với Đổng Trác, nhưng lại bị bức ép bất đắc dĩ làm con rể của Đổng Trác.
Điều thứ hai kỳ thực là Lý Lợi đang công khai ước định của mình, dựng nên hình tượng chính nghĩa cao lớn của hắn trước mặt người đời.
Thời đại này không có quảng cáo tuyên truyền, nhưng một vị quan chức hiển hách chính là một "quảng cáo sống". Tào Tháo tại sao có thể nổi danh khắp thiên hạ, đó là bởi vì tên Đổng Trác uy chấn thiên hạ, mà hắn lại vừa vặn có quan hệ với Đổng Trác, vì lẽ đó Tào Tháo một lần thành danh thì thiên hạ đều biết.
Cuộc đối thoại giữa Lý Lợi và Đổng Trác trên triều đường hôm nay cùng với tất cả những gì xảy ra trong triều, trong vòng một tháng có thể truyền khắp đại giang nam bắc, trong vòng hai tháng, cả thiên hạ sẽ đều biết.
Như vậy, Lý Lợi cũng sẽ vang danh khắp thiên hạ. Còn danh tiếng ấy là tốt hay xấu, thì phải xem các mật thám của chư hầu từ khắp nơi phái đến Trường An cùng các thương nhân qua lại sẽ truyền đạt thế nào.
Nếu truyền đạt chân thực, Lý Lợi sẽ để lại danh tiếng tốt đẹp; nếu thêm mắm dặm muối, nghe sai đồn bậy, thì có lẽ sẽ hoàn toàn biến chất, tốt xấu khó lường.
Điều ước định thứ ba, kỳ thực là lòng cảm kích và lời hứa của Lý Lợi đối với Đổng Trác.
Mặc kệ Đổng Trác bản thân có bao nhiêu tội nghiệt đi chăng nữa, nhưng hắn đối với Lý Lợi quả thực rất tốt, đồng thời còn gả con gái cho Lý Lợi.
Người không phải cỏ cây, ai có thể vô tình?
Lý Lợi không muốn chết cùng Đổng Trác, nhưng hắn cũng không thể không báo đáp ân tình Đổng Trác đã chiếu cố và gả con gái, cho nên hắn hứa hẹn nhất định sẽ để lại hương hỏa cho Đổng gia, không đến nỗi bị diệt tộc.
Trên thực tế, dù Lý Lợi không nói ra, Đổng gia cũng không thể nào bị tru diệt toàn bộ. Ít nhất một số người thuộc chi thứ ở vùng biên cũng có thể tránh thoát kiếp nạn, nhưng con cháu đích tôn của Đổng gia rất khó bảo toàn tính mạng.
Ý trong lời Lý Lợi nói chính là nhằm vào các thành viên dòng chính. Dù sao, đợi đến khi Đổng Uyển sinh con, cho Đổng gia nhận nuôi một đứa bé, cũng xem như Lý Lợi thực hiện lời hứa. Bất quá đây là dự tính xấu nhất, Lý Lợi há có thể đem con trai của chính mình cho người khác nhận nuôi?
Phía trên cung điện, tiểu hoàng đế Lưu Hiệp ngồi nghiêm chỉnh, một cử động cũng không dám, biểu hiện thẫn thờ.
Mãi đến lúc này, Lưu Hiệp mới ý thức được, người mà trước đó không quỳ lạy hắn, vị hoàng đế bù nhìn này, là một nhân vật uy vũ đến mức nào. Người này thậm chí ngay cả Đổng Trác cũng dám công khai chống đối, quả nhiên là kẻ có gan lớn tày trời.
Nhìn thấy Đổng Trác mất mặt, Lưu Hiệp âm thầm vui mừng không ngớt. May mà Đổng Trác vừa xuất hiện đúng lúc, bằng không, một khi hắn trách cứ Lý Lợi vì không hành lễ quỳ lạy, không chừng Lý Lợi sẽ làm ra chuyện gì, nhưng mặc kệ kết quả ra sao, Lưu Hiệp hắn nhất định sẽ mặt mũi xám xịt, mất hết thể diện.
Chẳng phải Đổng Trác kẻ thô bạo tàn nhẫn như vậy, trước mặt Lý Lợi cũng phải mất mặt sao?
Đổng Trác đã nắm giữ triều chính ba, bốn năm rồi, ai dám ở trư���c mặt hắn lớn tiếng nói chuyện, kẻ to gan không nể mặt Đổng Trác như Lý Lợi, Lưu Hiệp vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy.
Sau khi hả hê, Lưu Hiệp âm thầm ghi nhớ cái tên Lý Lợi này, khắc sâu tướng mạo Lý Lợi vào trong đầu.
Đổng Trác ngồi ở bên trái Lưu Hiệp cách đó không xa, tựa vào ghế Tướng quốc trầm tư chợp mắt, trên mặt bình tĩnh không lay động, khiến người ta không nhìn ra hỉ nộ của hắn, cũng không cách nào phỏng đoán rốt cuộc hắn có thể đáp ứng ba điều ước định mà Lý Lợi đưa ra hay không.
Trong khoảnh khắc ấy, Trường Lạc cung trên điện một mảnh vắng lặng, cả triều văn võ bá quan cùng với thị vệ, hoạn quan trong điện, tổng cộng mấy trăm người, đều nín thở câm miệng, không dám phát ra dù chỉ một tiếng động nhỏ, chỉ sợ gây chú ý cho Đổng Trác, dẫn tới họa sát thân.
Ngay trong tòa đại điện này, Đổng Trác đã mấy lần rút kiếm giết người chỉ vì một lời không hợp ý, số đại thần chết thảm trên cung điện hoàng cung đã vượt quá hai chữ số.
Bởi vậy, cung điện này trong mắt đủ loại quan lại, không khác gì Diêm Vương điện, Đổng Tướng quốc chính là Diêm La sống trắng trợn không kiêng nể, tàn bạo ương ngạnh!
Mọi tinh túy của tác phẩm, qua ngòi bút chuyển ngữ, đều chỉ có thể được thưởng thức trọn vẹn tại địa chỉ truyen.free.