(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 194: Long chi vảy ngược
Nhận thấy Lý Lợi không đáp lại, cũng chẳng để tâm đến việc mình chủ động chịu thua, Trương Tế nhất thời hoảng loạn. Lại liếc nhìn võ đài, Hồ Xa Nhi đang trong t��nh thế ngàn cân treo sợi tóc, Trương Tú vội vàng chống đỡ, còn cha con nhà họ Thiết đã chiếm thế thượng phong thì không hề nương tay, thừa thắng xông lên, đuổi đánh đến cùng.
Nhìn thấy các tướng lĩnh dưới trướng Lý Lợi đang ở thế thắng như chẻ tre, Lý Lợi dĩ nhiên không vội ra lệnh ngừng chiến, nhưng Trương Tế thì đang nóng ruột! Võ nghệ của Trương Tế vốn thường thường, binh pháp cũng chẳng có gì đặc biệt, mưu lược tuy vẫn tạm ổn, nhưng sở trường của hắn là thuật xu nịnh, luồn cúi để thăng tiến. Nói trắng ra, dù là một võ tướng, nhưng trên thực tế hắn lại là một chính khách giỏi nhìn gió xoay chiều, đầu cơ trục lợi. Chính vì vậy, các tướng lĩnh có thể dùng được dưới trướng Trương Tế thực sự có hạn, còn những chiến tướng võ nghệ cao cường mạnh mẽ thì chỉ có cháu hắn là Trương Tú và thuộc cấp Hồ Xa Nhi mà thôi. Hắn vốn tưởng rằng tướng lĩnh dưới quyền Lý Lợi tuy nhiều, nhưng đại đa số đều ở lại Lương Châu trấn thủ thành trì, chỉ cần nam tử mặt lạnh thiện dùng xiềng xích kia không ra tay, dựa vào võ nghệ của Trương Tú và Hồ Xa Nhi, hắn Trương Tế có thể đòi lại thể diện đã mất, cũng tiện dập đi cái tính kiêu ngạo hống hách của Lý Lợi.
Giờ đây xem ra, Trương Tế biết mình vẫn còn đánh giá thấp thực lực của Lý Lợi, trong quân Vũ Uy còn có thêm nhiều chiến tướng mạnh mẽ đến thế! Biết rõ không địch lại đối phương mà vẫn cố giữ sĩ diện chống đỡ đến cùng, đó tuyệt đối không phải là cách đối nhân xử thế của Trương Tế. Đánh không lại thì chịu thua, đến lúc cần cúi đầu thì liền cúi đầu, đây mới chính là bức khắc họa chân thực về hơn mười năm binh nghiệp trước đây của Trương Tế.
"Kỵ Binh Dũng Mãnh tướng quân, Trương này cầu xin ngài, mau hạ lệnh ngừng chiến đi, bằng không cháu của ta Trương Tú cùng Hồ Xa Nhi sẽ nguy mất! Tướng quân khoan hồng độ lượng, nhân nghĩa vô song, thiếu niên anh hùng, nghĩa bạc vân thiên! Ngài cứ xem như là tình giao hảo nhiều năm giữa Trương này và thúc phụ ngài là Lý Giác tướng quân, mà tha cho cháu ta một lần, Trương này còn trông mong nó dưỡng lão tống chung cho ta đây!" Trương Tế triệt để kh��ng còn sĩ diện, khép nép cầu khẩn.
Nghe Trương Tế nói vậy, Lý Lợi khẽ cau mày, khóe mắt lóe lên một tia căm ghét. Thế nhưng, sau cái cau mày đầy căm ghét ấy, Lý Lợi không khỏi âm thầm kính phục cách xử thế của Trương Tế. Quả nhiên là người co được dãn được, những lời lẽ cầu xin thảm thiết như vậy mà Trương Tế lại có thể nói ra một cách rành mạch, chan chứa tình cảm, khiến người ta không đành lòng từ chối. Lý Lợi tự nhận mình không thể nào không màng sĩ diện mà khom lưng cầu người như Trương Tế; nếu có một ngày hắn Lý Lợi rơi vào cảnh khốn cùng đến mức này, hắn thà chết còn hơn, tuyệt đối sẽ không cúi đầu cầu xin tha thứ. Ngày hôm nay Trương Tế đã cho hắn một bài học, để hắn tận mắt chứng kiến, người ở dưới mái hiên không thể không cúi đầu rốt cuộc là cảnh tượng như thế nào.
Nếu như vừa rồi Trương Tế không mạo phạm Điền Vô Hà, Lý Lợi có lẽ đã không quá mức làm khó dễ hắn, thậm chí còn sẽ lấy lễ mà tiếp đón, chắc chắn sẽ không để Trương Tế mất mặt. Nhưng mà, Trương Tế vạn lần không nên, thực sự không nên tơ tưởng dung nhan của Điền Vô Hà. Điền Vô Hà là ai cơ chứ? Nàng là thê tử cùng Lý Lợi sẻ chia hoạn nạn, cũng là người phụ nữ mà Lý Lợi thật lòng yêu tha thiết kể từ khi hắn sống lại ở Đông Hán, hơn nữa, nàng còn là người phụ nữ đầu tiên cùng hắn Hợp Thể. Phân lượng của Điền Vô Hà trong lòng Lý Lợi còn nặng hơn cả các thê thiếp khác, thậm chí còn hơn phân lượng của những người thân trên danh nghĩa như Lý Giác và những người khác. Dù sao hắn không phải là Lý Lợi nguyên bản, mà là Lý Chính Phong với một linh hồn hoàn chỉnh độc lập! Trong cái niên đại Đông Hán hỗn loạn này, Lý Lợi vốn cô độc; sự cô độc này không phải là không có người bầu bạn, mà là sự cô tịch về mặt tâm linh. Vì lẽ đó, những người hắn thực sự có thể coi là thân nhân, ngoại trừ thê tử cùng con cái ra, không còn ai khác. Về phần ân tình và tình nghĩa huynh đệ của Lý Giác đối với hắn, cùng với sự trung thành của Lý Huyền, Hoàn Phi và những người khác, những điều này không liên quan đến tình thân mà chỉ là tình cảm giữa người với người, hoàn toàn có thể dùng mọi cách để gìn giữ và bồi thường. Người sống một đời không thể không có bè bạn. Vì lẽ đó, Lý Lợi cần huynh đệ và bằng hữu, cũng cần những chí sĩ cùng hắn gây dựng công danh đại nghiệp. Nhưng mà, cho đến tận bây giờ, người mà Lý Lợi có thể toàn tâm toàn ý che chở, chỉ có Điền Vô Hà và các thê thiếp khác, mà Điền Vô Hà không nghi ngờ gì xếp ở vị trí hàng đầu. Không ngoa khi nói, Điền Vô Hà chính là vảy ngược của Lý Lợi, chạm vào ắt sẽ nổi sát cơ.
Bị tình thế ép buộc, Lý Lợi dù có ý muốn tru diệt Trương Tế, nhưng bây giờ vẫn chưa thể giết hắn, bằng không chắc chắn sẽ gây nên sự phẫn nộ của nhiều người, đi ngược lại với đa số tướng lĩnh Tây Lương quân. Trước mắt không thể giết Trương Tế, nhưng Lý Lợi cũng sẽ không dễ dàng thả hắn đi. Dù không giết được hắn, cũng phải cho hắn một bài học khắc cốt ghi tâm, để lại trong lòng hắn một bóng ma không cách nào xóa nhòa. Tấm lòng bảo vệ và yêu thương thuần khiết của Lý Lợi dành cho Điền Vô Hà, trong quân Vũ Uy không mấy người biết, nhưng Lý Huyền đứng sau lưng Lý Lợi lại có thể cảm nhận được sát khí như ẩn như hiện trên người hắn. Mà Lý Huyền đối với điều này cũng sớm có phát hiện. Từ lúc ở đại doanh Hoàng Sa Lĩnh thuộc quận Trương Dịch, khi ấy hắn còn chưa được chú ý đến, Lý Huyền đã biết chúa công Lý Lợi đối xử với Điền Vô Hà vô cùng tốt, điều này từng khiến hắn rất hồi hộp, lo lắng muội muội Lý Hân của mình sau này sẽ thất sủng. Sau đó, Lý Huyền nhận ra lo lắng của mình là thừa thãi, chúa công Lý Lợi tuyệt đối là người làm nên đại sự, yêu mỹ nhân nhưng càng yêu giang sơn. Hiện giờ, Lý Huyền phát hiện chúa công thậm chí có ý muốn tru diệt Trương Tế, tự nhiên liên tưởng đến việc vừa rồi Trương Tế tơ tưởng dung nhan của Điền Vô Hà, và chúa công chính là vì thế mà nảy sinh sát cơ. Khoảnh khắc này, Lý Huyền thầm ghi tên Trương Tế, đáy mắt lướt qua một ánh hàn quang sắc lạnh. Thân là hạ thần, có một số việc chúa công không tiện ra tay làm, nhưng hạ thần lại có thể thay chủ nhân chia sẻ nỗi lo.
Lý Lợi nhìn Trương Tế bằng đôi mắt thâm thúy một lát, rồi lập tức nở nụ cười, mỉm cười nói: "Trương Tế tướng quân, chuyến này của ngài vốn là vì Trâu Tĩnh mà đến, hiện giờ nàng đang ở ngay đây, sao ngài không hỏi xem nàng có nguyện ý trở về cùng ngài không? Ha ha ha?"
"Ế? Cái này...?" Trương Tế cứ nghĩ Lý Lợi sau đó sẽ ra lệnh ngừng chiến, nào ngờ Lý Lợi lại nhắc lại chuyện cũ, lần thứ hai hỏi về Trâu Tĩnh. Trên thực tế, Trương Tế bây giờ đối với việc đòi lại Trâu Tĩnh đã không còn ôm hy vọng. Trước đó, hắn không biết tính khí của Lý Lợi, càng không biết thực lực c���a Lý Lợi, bởi vậy hắn mới ôm tâm lý may mắn mà đến tận cửa đòi Trâu Tĩnh. Hiện tại Trương Tế xem như đã nhìn rõ rồi, Lý Lợi người này quen mặt mà lòng dạ hiểm độc, nhìn như hiền lành lễ độ, kỳ thực lòng lang dạ sói. Trâu Tĩnh đã rơi vào tay Lý Lợi, vậy thì chẳng khác nào dê vào miệng cọp, đừng hòng mà lấy lại được. Vừa nghĩ đến đây, Trương Tế đã muốn lắc đầu phủ nhận, cho thấy mình đã từ bỏ việc đòi lại Trâu Tĩnh. Chỉ là hắn chưa kịp mở miệng nói chuyện, đã thấy nụ cười đầy ẩn ý của Lý Lợi, mơ hồ lộ ra một tia uy hiếp. Trương Tế giật mình, suy nghĩ nhanh chóng quay cuồng, rồi hắn nhỏ giọng nói: "Cũng được, nếu Kỵ Binh Dũng Mãnh tướng quân đã hỏi, Trương này liền mạo muội hỏi Trâu Tĩnh cô nương một câu, không biết cô nương có nguyện ý thực hiện hôn ước, cùng Trương này rời khỏi Lý phủ không?"
Trâu Tĩnh nghe vậy liền vội vàng lắc đầu nói: "Không, ta không đi! Trương tướng quân trước đây đã tặng cho cha ta ba mươi lạng vàng, lát nữa Vô Hà tỷ tỷ sẽ thay ta trả lại cho ngài."
Nhìn Trâu Tĩnh dáng vẻ thẹn thùng không ngớt, Lý Lợi ha ha cười nói: "Tĩnh Nhi, tiền của Vô Hà tỷ tỷ ngươi là để mua sắm quần áo và đồ trang sức. Vậy thế này đi, Nguyên Trung à, Tĩnh Nhi nợ ba mươi lạng vàng, ta, Bổn tướng quân, sẽ thay nàng trả lại, chi bằng lập tức lấy năm mươi lạng vàng giao cho Trương tướng quân!"
"Kỵ Binh Dũng Mãnh tướng quân khách khí rồi, đó chỉ là một chút tiền nhỏ mà thôi, không cần trả lại." Trương Tế cố nặn ra vẻ tươi cười, vội vàng nói.
Lý Lợi nghe vậy, nghiêm nghị nói: "Trương Tế tướng quân không cần khách sáo. Có những khoản nợ nhất định phải trả, bằng không Tĩnh Nhi chẳng phải sẽ phải gánh chịu ác danh cả đời sao!"
Trương Tế giật mình trong lòng, vội vàng hỏi: "Kỵ Binh Dũng Mãnh tướng quân nói lời gì vậy, nếu tướng quân đã cố ý muốn cho năm mươi lạng vàng, Trương này xin nhận. Bất quá việc hôn ước kia, thực sự là tin đồn sai sự thật, căn bản không hề có chuyện đó. Cha của Trâu Tĩnh cô nương từ nhỏ đã túng quẫn, Trương này liền cho ông ấy mượn một chút tiền bạc, bây giờ trả lại, tự nhiên là xóa bỏ. Sau lần đó, Trương này chắc chắn sẽ không nhắc đến việc này với bất kỳ ai, để tránh làm ô uế danh dự của Trâu Tĩnh cô nương."
"Ha ha ha!" Lý Lợi cười lớn nói: "Trương Tế tướng quân quả nhiên là người sảng khoái, Lý này xin cảm ơn trước. Kỳ thực chuyện này vốn không quan trọng, chỉ là Tĩnh Nhi còn chưa xuất giá, thân phận trong sạch nếu dính phải thứ danh tiếng bất nhã như vậy, quả thật có chút không thích hợp. Chuyện bây giờ đã giải quyết viên mãn, mọi người đều vui vẻ, cớ sao lại không làm chứ!"
"Tướng quân nói rất có lý." Trương Tế đỏ bừng mặt lên phụ họa nói.
"Híc, đúng rồi, Nguyên Trung à, chúng ta suýt nữa thì quên mất một việc lớn!" Giữa tiếng cười lớn, Lý Lợi thu lại nụ cười, đột nhiên mở miệng nói.
Lý Huyền nghe vậy, cung kính đáp: "Thuộc hạ không biết có chuyện gì sơ suất? Xin chúa công bảo cho biết."
Nhìn thấy thần sắc nghiêm túc của Lý Huyền cùng đám người Trương Tế, Lý Lợi mỉm cười nói: "Nguyên Trung, sự tình là thế này. Trương tướng quân ngày hôm nay đã đưa tới không ít quà mừng đại h��n cho Bổn tướng quân, ngươi nhất định phải nhớ ghi chép cẩn thận, đợi đến khi chất nhi Trương Tú của Trương Tế tướng quân đại hôn, ngày ấy, phủ chúng ta cũng phải hồi đáp một phần ân tình."
"Há, thì ra là chuyện này! Đây là sự sơ suất của thuộc hạ, kỳ thực vừa nãy thuộc hạ đã phái người đối chiếu từng món, mỗi một kiện đều đã được đăng ký vào sổ sách, giống như quà tặng của Lý Nho chủ bộ, Đoạn Ổi tướng quân, Từ Vinh tướng quân và những người khác ngày hôm qua, tất cả đều đã ghi vào sổ sách hôn lễ." Lý Huyền cười ha hả nói.
Trương Tế lúc ấy vừa nghe Lý Lợi nói hắn đưa tới quà đính hôn, trong lòng còn đang lẩm bẩm, ta Trương Tế nào có tặng quà cho ngươi đâu! Chờ Lý Huyền nói ra chuyện đã đối chiếu và ghi chép từng món quà tặng, Trương Tế bỗng nhiên tỉnh ngộ, thì ra quà tặng trong miệng Lý Lợi chính là những lễ vật quý giá hắn mang đến lần này để chuộc lại Trâu Tĩnh. Đây chính là những món đồ mà Trương Tế đã cất giấu nhiều năm, tổng giá trị hơn ba trăm lạng vàng, đủ sức mua lại cả tòa Lý phủ tráng lệ ở Long Tương! Chỉ là quà đính hôn mà thôi, cho dù có hào phóng lắm thì cũng chỉ mười lạng vàng là cùng, ai lại rộng rãi đến mức tặng quà trị giá ba trăm lạng vàng như vậy? Phải biết, lúc trước khi liên minh chư hầu tiến công Hổ Lao Quan, một cái đầu của Tây Lương đại tướng Hoa Hùng cũng chỉ đáng giá một trăm lạng vàng mà thôi! Chợt nghe Lý Lợi lại ngang nhiên giữ lại lễ phẩm quý giá mình mang tới, Trương Tế nhất thời liền nóng mắt.
"Ế? Không, không được! Cái này không..."
"Hả?" Nụ cười trên mặt Lý Lợi trong nháy mắt biến mất, trầm ngâm ngắt lời Trương Tế, ánh mắt lạnh lùng nhìn về phía hắn, trầm giọng nói: "Trương tướng quân muốn nói gì? Lý này đang nghe đây, ngài cứ việc nói!"
"Ồ? Chư, chư, không có gì. Trương này không hề nói gì, quà tặng... đúng, quà tặng! Chỉ là chút lễ mọn, chỉ cần Kỵ Binh Dũng Mãnh tướng quân không chê là được, xin xem như Trương này chúc mừng đại hôn của tướng quân vậy, mời tướng quân vui lòng nhận. Khà khà khà...!" Trương Tế nghiến răng, cười đến còn khó coi hơn cả khóc, lầm bầm lầu bầu. Đánh nát hàm răng mà nuốt vào trong bụng. Trương Tế khó khăn dâng lên đại lễ xong, buồn bã nói: "Tướng quân, ngài có thể hạ lệnh đình chiến được chưa? Muộn rồi, chỉ sợ tính mạng chất nhi của ta khó mà giữ được!"
Đây là công sức biên tập của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.