(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 302: Thúc cháu đánh với (hạ)
Hí hử!
Tiếng ngựa hí vang, Lý Giác vẫn giữ vững dây cương, đứng sững trước trận. Ánh mắt y bất thiện trừng nhìn Lý Lợi đang thản nhiên như không, trên mặt lạnh lùng như băng, giữa hai hàng lông mày hiện rõ vẻ tức giận không thể nào kìm nén.
"Dựa vào linh thú đắc l��c, ngươi dám giương oai trước mặt ta sao?" Lý Giác hai mắt căm tức nhìn Lý Lợi, lạnh giọng nói với vẻ nghiêm nghị.
Lý Lợi khẽ vuốt ve tấm thiết giáp trên cổ Kim Nghê Thú Vương, vẻ mặt bình tĩnh đáp: "Thúc phụ bớt giận. Kim Nghê thú trời sinh tính tình bất hảo, hung mãnh khó thuần, thường thường vô cớ gào rít, khiến chiến mã kinh hãi. Chỗ thất lễ này mong thúc phụ bao dung."
"Hừ!" Lý Giác nghe vậy, lông mày nhướng lên, nheo mắt lạnh giọng hỏi: "Lời ấy là ý gì? Chẳng lẽ ta lại hẹp hòi đến mức vô cớ gây sự sao?"
"Tiểu chất tuyệt không có ý này, thúc phụ đã lo xa rồi." Lý Lợi mặt không đỏ tim không đập, tiếp lời.
"Ta lo xa rồi sao? Ngươi muốn nói ta đa nghi đa nghi, hà tất phải che che giấu giấu, nói ra những lời dễ nghe như vậy?" Lý Giác nhướng mày, lời lẽ sắc bén mà châm chọc.
Lý Lợi nghe vậy, vẻ mặt khẽ biến, nhưng lập tức lại khôi phục yên lặng, vẫn không vui không giận, trấn định tự nhiên. Hắn đương nhiên nghe ra, cũng nhìn thấy Lý Giác cố ý tìm cớ khiêu khích, nỗ lực chọc giận hắn để hắn ra tay trước. Một khi hắn tâm tình kích động không kìm chế được, dám động thủ với thúc phụ mình, thì cái danh hiếu đạo nhân nghĩa mà Lý Lợi vất vả tích lũy sẽ trong khoảnh khắc không còn sót lại chút gì. Hơn nữa, hắn còn có thể bị mấy trăm ngàn tướng sĩ coi là kẻ vô quân vô phụ, phạm thượng bất hiếu bất nghĩa, uy danh lừng lẫy sẽ hủy hoại chỉ trong một ngày.
Hiếu đạo, chính là cái gốc rễ để an thân lập mệnh của người đương thời.
Kẻ bất hiếu, làm sao có thể khiến người dưới phục tùng, làm sao có thể ngẩng mặt đứng vững giữa trời đất?
Hiện nay, hơn ba mươi vạn tướng sĩ hai quân, ai mà không biết chủ soái Vũ Uy quân Lý Lợi là cháu ruột do Lý Giác một tay nuôi nấng, không khác gì con ruột? Nếu Lý Lợi dám cả gan trước mặt mọi người ra tay trước với Lý Giác, mặc kệ hắn xuất phát từ nguyên nhân gì, nói trắng ra, đó chính là hắn đã sai lầm về hiếu đạo. Bất trung bất hiếu, bất nhân bất nghĩa. Tuy rằng có câu "chiến trường không phụ tử", nhưng đây cũng chỉ là lý do trên lý thuyết. Trên thực tế, "thân thể phát phu, thụ chi phụ mẫu" (thân thể, tóc da là do cha mẹ ban cho), công ơn nuôi dưỡng cao hơn trời, dày hơn đất, mấy ngàn năm truyền thừa xuống Trung hiếu nhân nghĩa, há có thể dễ dàng vứt bỏ?
Một câu "chiến trường không phụ tử", há có thể che giấu miệng lưỡi thiên hạ xa xôi được sao?
Gừng càng già càng cay.
Lý Giác không hổ là lão tướng kinh qua nhiều năm chinh chiến sa trường, y biết rõ tầm quan trọng của danh dự đối với tướng lĩnh thống lĩnh binh mã, càng hiểu cách lợi dụng lòng người và quân tâm để đánh bại đối thủ. Dưới vẻ mặt bất động thanh sắc, y từng bước ép sát Lý Lợi, mọi cách soi mói, dùng lời lẽ sắc bén ý đồ chọc giận Lý Lợi. Chỉ cần Lý Lợi mất đi sự bình tĩnh, thẹn quá hóa giận, thì sách lược của y sẽ thành công. Dù cho y tài nghệ không bằng người, thua dưới tay Lý Lợi cũng không đáng ngại, bởi vì y chắc chắn Lý Lợi không dám làm gì mình. Tính mạng bản thân an toàn không phải lo.
Chỉ tiếc Lý Giác đã xem thường công phu dưỡng khí của Lý Lợi. Y lầm tưởng người trẻ tuổi trước mắt vẫn là tiểu tử vắt mũi chưa sạch từng vây quanh m��nh. Trong màn tranh tài khẩu chiến, mặc kệ y soi mói tìm cớ thế nào, thậm chí châm chọc nói móc, Lý Lợi vẫn giữ vẻ mặt phong khinh vân đạm bình tĩnh, ung dung tự tại.
Đối mặt với sự gây hấn hùng hổ dọa người của Lý Giác, vẻ mặt Lý Lợi vẫn bình tĩnh như cũ. Bởi vì hắn đã sớm hiểu rõ thủ đoạn mà Lý Giác đang sử dụng. Âm mưu tính toán ép hắn vào khuôn khổ của Lý Giác hiển nhiên là đã tìm nhầm đối tượng, dựa vào linh hồn hậu thế trong đầu, bản lĩnh bị người răn dạy và mắng mỏ của hắn từ lâu đã luyện đến lô hỏa thuần thanh. Dù cho Lý Giác chỉ vào mũi hắn mà mắng cả một ngày, hắn cũng sẽ không nổi giận, càng sẽ không xúc động phẫn nộ mà ra tay.
Thân là quân nhân từ hậu thế, việc bị lãnh đạo cấp trên răn dạy trong quân gần như là chuyện thường như cơm bữa. Cấp trên càng mắng ngươi, càng có nghĩa là tiền đồ của ngươi càng rộng mở, tốc độ thăng cấp càng nhanh. Nếu không ai hỏi han, căn bản không ai để ý đến ngươi, vậy thì khổ rồi, sự ghẻ lạnh chính là đến từ đó.
Trước trận hai quân.
Giữa tiếng quát m���ng của Lý Giác, Lý Lợi vẫn ngồi trên lưng Kim Nghê Thú Vương, ngẩng đầu nhìn mặt trời trên cao. Chỉ thấy mặt trời đã ngả về tây, hiện nay đã là sau giờ ngọ, thêm hai canh giờ nữa là sẽ xuống núi.
Bất tri bất giác, hai quân đối lập đã hơn nửa ngày, hơn ba mươi vạn tướng sĩ đương nhiên là bụng rỗng không, đói đến mức trước ngực dán sau lưng rồi. May mà chiến mã dưới háng kỵ binh đã gặm không ít cỏ xanh trên hoang dã, cước lực không hề suy suyển, vẫn còn có thể chiến một trận.
"Thúc phụ, tiểu chất lần này xuất trận không phải muốn đấu võ mồm với người, càng không phải muốn đối chiến với thúc phụ, mà là đến đây khuyên bảo thúc phụ bãi binh giảng hòa." Cuối cùng đợi được cơ hội Lý Giác miệng đắng lưỡi khô dừng lại lấy hơi, Lý Lợi rất có vẻ ung dung mà nói.
"Ngươi nói gì? Bãi binh giảng hòa?" Lý Giác trầm ngâm nói với vẻ kinh ngạc.
Lý Lợi gật đầu đáp: "Đúng vậy, hai quân bãi binh giảng hòa, tránh khỏi trận chém giết vô vị này! Bất quá, thúc cháu chúng ta cần phải hảo hảo thương thảo một phen, làm sao để cùng nhau chấp chưởng Trường An, làm sao để bình định thiên hạ. Không biết thúc phụ có cao kiến gì?"
"Hừ, quả thực là hoang đường, ý nghĩ kỳ lạ!" Lý Giác hừ lạnh một tiếng với vẻ khinh thường, chợt hai mắt sáng quắc chăm chú nhìn Lý Lợi, trầm giọng nói: "Nếu ngươi thật sự muốn hai quân bãi binh giảng hòa, cũng không phải là không thể. Chỉ cần ngươi giờ khắc này trước mặt mọi người xuống ngựa chịu thua, tuyên bố Vũ Uy quân sáp nhập vào Tây Lương quân, giao ra thiên tử và thái hậu là được! Thế nào, ngươi không phải là có một tấm lòng lo trời thương dân sao? Chỉ cần ngươi xuống ngựa chịu thua, trận đại chiến này tự nhiên sẽ trừ khử trong vô hình, ta còn có thể bỏ qua chuyện cũ với ngươi, vẫn như cũ coi ngươi là cháu trai, vinh hoa phú quý, bái tướng phong hầu, thậm chí quan bái tam công cửu khanh cũng không có gì không thể. Điều kiện tiên quyết là Lý Lợi ngươi giao binh mã trong tay, rút lui khỏi Mi Ổ, dâng thiên tử về triều!"
"À, đây chính là điều kiện bãi binh của thúc phụ?" Lý Lợi vẻ mặt bình tĩnh mà trầm ngâm một tiếng, lát sau không đợi Lý Giác mở miệng nói chuyện, hắn liền tiếp tục: "Xem ra thúc phụ đối với trận chiến này cực kỳ tự tin, nắm chắc phần thắng lắm nhỉ! Không biết thúc phụ dựa vào điều gì, lẽ nào chỉ dựa vào việc người là trưởng bối của tiểu chất sao? Nếu chỉ đơn thuần dựa vào điều ấy, thì e rằng thúc phụ phải thất vọng rồi. Bây giờ Vũ Uy quân đã không còn là tư quân của riêng Lý Lợi ta, mà là một đạo hổ lang chi sư lớn mạnh, năng động, có những truy cầu lớn lao. Dù cho ta đáp ứng điều kiện của thúc phụ, chỉ sợ mười bốn vạn tướng sĩ sau lưng ta cũng không đáp ứng."
"Tiểu chất tạm thời vượt quá giới hạn một lần, cũng đưa ra một điều kiện, kính mong thúc phụ cần phải thận trọng cân nhắc. Hai quân bãi binh đình chiến, từ đó về sau, thành Trường An do thúc phụ tọa trấn, nhiếp quốc phụ chính, chưởng quản đại sự thiên hạ. Vũ Uy quân cùng Tây Lương quân sáp nhập thành một quân, vẫn cứ gọi là Tây Lương quân, toàn quân thống nhất chỉ huy điều hành, bình định hai châu Tây Lương, quét sạch nạn trộm cướp, bảo cảnh an dân. Bất quá... Tây Lương quân từ đó do tiểu chất chưởng quản, không có quân lệnh của ta, bất luận kẻ nào không được tự mình điều động, bằng không giết chết không cần luận tội! Đây là quyết định tiểu chất đã trải qua nhiều lần suy nghĩ kỹ càng. Nếu thúc phụ có thể tiếp thu, vậy chúng ta hai quân tức khắc bãi binh hồi doanh, xin trả thiên tử cùng thái hậu, chỉnh biên đại quân Tây Lương. Nếu thúc phụ từ chối, vậy thì mời thúc phụ đánh ngựa về trận, chúng ta vẫn sẽ phân thắng bại, phân cao thấp trên chiến trường!"
"Hừ ——!" Lý Giác nặng nề hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt phức tạp nhìn Lý Lợi đang tỏ rõ vẻ nghiêm nghị. Vốn dĩ y đã sớm muốn mở miệng từ chối điều kiện mà Lý Lợi đưa ra, chỉ là y còn chưa kịp nói, đã bị Lý Lợi trách móc rồi.
Thế nhưng, đợi Lý Lợi nói xong, Lý Giác lại trở nên do dự, khó lòng quyết định, trong lòng không ngừng cân nhắc lợi và hại, được và mất trong đó.
Quả thực, điều kiện mà Lý Lợi đưa ra rất hấp dẫn, cũng rất đúng trọng tâm, càng là một lời nói trúng vào tận đáy lòng Lý Giác.
Trên thực tế, sở dĩ Lý Giác thẹn quá hóa giận mà dẫn binh giao chiến với Vũ Uy quân, cũng không phải y thích giết chóc hiếu chiến, mà là vì đoạt lại thiên tử và số lương thảo tích trữ ở Mi Ổ. Đoạt lại thiên tử, đương nhiên là để "hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu" (mượn thiên tử ra lệnh cho chư hầu), nắm giữ quyền lực thiên hạ; còn thu hồi Mi Ổ, thì lại là để tận hưởng vinh hoa phú quý, áo cơm không lo.
Trước đây, khi Đổng Trác độc bá triều cương mà không chú ý đến bản thân y, Lý Giác vẫn không cảm thấy Mi Ổ trọng yếu bao nhiêu, bởi vì trong thành Trường An xưa nay cũng không thiếu cẩm y tơ lụa cùng lương bổng. Thế nhưng Đổng Trác vừa chết, thành Trường An lập tức biến dạng, lương thảo khan hiếm, hoàng cung phủ khố rỗng tuếch. Trong hoàng cung rộng lớn như vậy, vàng bạc châu báu thật là ít ỏi, tơ lụa càng bị Vũ Uy quân sớm cướp sạch hết. Đợi đến khi Lý Giác tọa trấn triều đình, y mới bàng hoàng phát hiện hoàng cung và phủ khố đều là xác không, số tiền lương tích lũy hơn trăm năm của vương triều Đông Hán đều bị Đổng Trác dời vào Mi Ổ, rồi lại rơi vào tay Vũ Uy quân. Đáng giận hơn là, Vũ Uy quân đã cướp đi thiên tử cùng thái hậu, tụ tập hơn trăm ngàn đại quân đóng quân ở Mi Ổ. Như vậy, không có thiên tử cùng lương thảo, thành Trường An dù có cướp về tay thì có ích lợi gì?
Đối mặt với cảnh quẫn bách như vậy, Lý Giác chỉ có thể suất lĩnh Tây Lương quân quyết chiến cùng Vũ Uy quân, nỗ l��c đoạt lại thiên tử và Mi Ổ.
Giờ khắc này, nhìn vẻ mặt kiên định mà lạnh lùng của Lý Lợi, Lý Giác biết điều kiện này là Lý Lợi đã trải qua đắn đo suy nghĩ kỹ càng rồi mới quyết định, tuyệt đối không phải nói bừa. Dù sao Lý Lợi là do y tự mình nuôi nấng trưởng thành, y biết rõ tính khí và bản tính của Lý Lợi.
Chính vì thế, Lý Giác không khỏi chần chừ, rất nhiều tâm tư xông lên đầu, lo được lo mất, do dự không quyết. Y đã chinh chiến sa trường gần hai mươi năm rồi, nhìn quen ánh đao bóng kiếm, coi nhẹ việc thây chất thành núi, máu chảy thành sông. Tuy rằng còn chưa xưng được là ưa thích giết chóc, nhưng y cũng tưởng tượng mình như Đổng Trác, tọa trấn triều đình, nắm giữ quyền hành thiên hạ, trải qua những ngày tháng thoải mái. Nếu như y có thể nắm đại quyền, an hưởng nửa đời sau, đó chính là được trời ưu ái, một niềm vui bất ngờ. Mà điều kiện Lý Lợi đưa ra vừa vặn đúng ý nguyện của y, khiến y không đành lòng từ chối, cũng không muốn từ chối. Chỉ là Lý Lợi lại rõ ràng đưa ra muốn toàn quyền tiếp quản hơn ba mươi vạn binh quyền Tây Lương quân, điểm này thì trước đây y chưa từng cân nhắc qua.
Thân là võ tướng cầm binh nhiều năm, Lý Giác tự nhiên biết tầm quan trọng của việc nắm giữ binh quyền. Bất kể là võ tướng hay là quyền thần chấp chưởng triều chính, binh quyền há có thể sa sút? Quyền thần không có binh quyền, làm sao hành xử quyền lực trong tay? Quả thực chính là con rối, cùng thiên tử trước mắt có gì khác biệt?
Thế nhưng, nếu như không buông bỏ binh mã trong tay, lại muốn ngồi trấn triều đường, nắm giữ quyền bính thiên hạ, thì Vũ Uy quân và Lý Lợi làm sao có thể giảng hòa?
Quyền và Binh, bên nào nặng bên nào nhẹ, nên lựa chọn thế nào đây?
"Thúc phụ còn nhớ lời tiểu chất đã nói ngày xưa sao? Bây giờ thúc phụ tiếp quản Trường An, mà tiểu chất lĩnh binh bên ngoài chinh chiến, thúc cháu chúng ta hai người đồng tâm hiệp lực, lo gì đại sự không thành! Lẽ nào thúc phụ không tin được chất nhi, lo lắng ta sẽ mưu hại người? Nếu như thúc phụ thật sự mang trong lòng ý niệm này, chất nhi không còn lời nào để nói." Ngay khi Lý Giác đang cau mày trầm tư, Lý Lợi lại mở miệng nói.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.