(Đã dịch) Kiêu Kỵ - Chương 45: Một đời Yêu Cơ trên
Quá trưa, vầng dương rực rỡ đã ngả về tây.
Trong đại sảnh Thái phủ.
Một tiệc trà vừa tàn, yến tiệc đã rút.
Những người trong nội đường đều sắc mặt ửng hồng, lộ chút men say.
Thái Ung hôm nay hiếm khi được một phen cao hứng, lại thêm tuổi tác đã cao, chẳng chịu nổi tửu lực. Khi Lý Lợi, Thái Diễm cùng Trần Ngọc bắt đầu có men say, ông đã say mềm như bùn, trở về phòng nghỉ ngơi.
Giờ khắc này, trong nội đường chỉ còn lại Lý Lợi, Thái Diễm, Trần Ngọc cùng Điển Vi – người bị Lý Lợi kiên quyết kéo đến dự tiệc – bốn người ngồi uống trà đàm đạo.
"Văn Xương, ngươi thật quá tài tình, chỉ dăm ba câu đã khiến phụ thân ta vui mừng đến vậy, còn nhận ngươi làm cháu. Thành thật mà nói, Văn Xương, ta thật lòng phải cảm tạ ngươi. Phụ thân tuổi tác đã cao, gần nửa năm nay càng thêm cau mày, trong lòng buồn khổ. Đã lâu lắm rồi ông không được say mềm như hôm nay.
Ta biết, đây cũng là do chính nữ nhi bất hiếu này của ta, mới khiến lão nhân gia bị người đời hiểu lầm, cho là ông tự nguyện giúp sức Đổng Trác, trợ Trụ vi ngược, tự đọa lạc. Ta... ta có lỗi với ông. Ô ô ô..."
Có lẽ do men rượu, Thái Diễm mặt ửng hồng, không còn vẻ lạnh lùng kiêu sa, trút hết nỗi khổ trong lòng.
Trên thực tế, Lý Lợi vẫn chưa hề say. Kiếp trước hắn dù sao cũng là một quân nhân, tửu lượng đã được rèn luyện. Rượu gạo nồng bốn mươi, năm mươi độ, hắn vẫn có thể uống một hơi một hai chai mà vẫn tuần tra quân doanh, tham gia huấn luyện như thường.
Rượu ngon của Đại Hán trước mắt, hương thơm bay xa mấy dặm, ngào ngạt, vị êm dịu sảng khoái, uống thật ngon. Hoàn toàn được sản xuất từ lương thực, điều chế bằng nước suối, lại chôn sâu dưới đất ủ thành, tuyệt đối xứng đáng danh hiệu danh tửu ngàn năm.
Chỉ có điều nồng độ cồn rất thấp, chỉ khoảng hai ba mươi độ. Với người đã quen uống rượu mạnh như Lý Lợi mà nói, uống hai vò cũng chẳng thể say. Chỉ là mặt có chút ửng hồng, hiện rõ vẻ say say.
Loại rượu ngon chế biến từ lương thực tinh khiết này còn có một đặc điểm, chính là dư vị nồng nàn. Khi vừa uống xong, chẳng cảm thấy gì, nhưng theo thời gian trôi đi, sau nửa canh giờ, men rượu sẽ đạt đến đỉnh điểm. Bởi vậy rất nhiều người sẽ say ngủ, một giấc đến bình minh.
Chỉ cần không quá độ, loại rượu ngon này rất có ích cho cơ thể, có thể hữu hiệu giảm bớt mệt mỏi cùng áp lực.
Từ xưa tới nay, câu chuyện mượn rượu tiêu sầu, có lẽ cũng từ đó mà ra.
Lý Lợi hai mắt ửng đỏ, nhìn về phía má hồng của Thái Diễm. Dung nhan tuyệt mỹ kiều diễm như ngọc ấy đủ khiến nam tử thế gian vì thế mà khuynh đảo, sa vào, không thể tự kiềm chế.
"Chiêu Cơ không cần phải tự trách mình như vậy. Hiện nay thiên hạ đã đại loạn, chư hầu nổi dậy khắp nơi. Chính lệnh của triều đình cũng chỉ thông suốt trong vùng Kinh Triệu Doãn, chẳng có lực ước thúc gì đối với chư hầu Quan Đông. Trong lúc thiên hạ hỗn loạn này, thúc phụ biết thời thế mà quy thuận Đổng Thái Sư cũng là hành động sáng suốt, không cần bận tâm ánh mắt của người khác.
Trong loạn thế, mạng người như cỏ rác, tham sống sợ chết cũng chẳng mất mặt. Ngược lại, những kẻ bề ngoài tự xưng thanh cao, sau lưng lại quỵ lụy cầu vinh, thì càng thêm đáng căm ghét, đê tiện không kể xiết. Nay ta đã bái phụ thân người làm thúc phụ, từ nay chúng ta không còn là người ngoài. Chỉ cần ta Lý Lợi còn sống trên đời, người cùng thúc phụ an toàn chẳng lo. Những chuyện này cứ giao cho ta xử lý!"
Thái Diễm cùng Lý Lợi ngồi đối diện nhau. Khi nghe lời Lý Lợi nói, nàng không khỏi ngẩng đầu, chăm chú nhìn hắn.
Tuy rằng Lý Lợi năm nay mới mười sáu tuổi, nhưng từng lời nói, từng hành động của hắn lại khiến Thái Diễm không thể nhìn ra sự non nớt, ngây ngô của một thiếu niên mười sáu tuổi, cũng chẳng có vẻ bốc đồng ngạo nghễ của tuổi trẻ. Mà là trầm ổn dị thường, lời nói ra rất dễ khiến người ta tin phục, mang lại cảm giác an toàn mạnh mẽ, một người có thể tin cậy dựa vào.
Ở khoảng cách gần như vậy mà nhìn Lý Lợi, Thái Diễm cảm thấy trong lòng rất kỳ quái.
Lý Lợi luôn cho nàng một loại thành thục và thận trọng vượt qua tuổi tác. Ngoại trừ khuôn mặt tuấn lãng có chút thanh tú, hắn khắp nơi lộ ra sự cơ trí cùng quả quyết của người từng trải, chẳng phù hợp với tuổi tác của hắn. Trong lời nói mơ hồ mang theo phong thái cùng khí chất của bậc bề trên.
Cuối cùng, Thái Diễm quy kết những biểu hiện khác biệt này của Lý Lợi so với bạn cùng lứa, là do vết đao bên má phải gần tai hắn.
Có lẽ chính là vết sẹo này khiến Lý Lợi trông khác hẳn người thường, trên gương mặt thanh xuân phấn chấn thêm vài phần khí chất cùng nội hàm của nam nhân thành thục.
Đối với nam nhân chinh chiến sa trường mà nói, vết sẹo không phải sỉ nhục, càng không làm xấu dung mạo, mà là công huân của nam nhân, là minh chứng cho một người đáng tin cậy để nữ nhân nương tựa trong loạn thế.
"Khởi bẩm tiểu thư, biểu thiếu gia, cô nương Tú Nhi của Vương phủ sát vách đã đến rồi."
Giữa lúc Lý Lợi cùng Thái Diễm đang trò chuyện, một nữ tỳ vô cùng nhanh nhẹn bước nhanh vào nội đường, khom người bẩm báo.
"A, Tú Nhi đến rồi, mau mời nàng vào!"
Thái Diễm hơi sửng sốt một chút, lập tức vội vàng nói.
Chờ thị tỳ rời đi, Lý Lợi tò mò hỏi: "Vương phủ sát vách, chắc là phủ Tư Đồ Vương Doãn phải không? Cô nương Vương Tú Nhi là ai? Ta nghe nói Thái thúc cùng Vương Doãn xưa nay không hòa thuận, không qua lại với nhau, Chiêu Cơ sao lại thân thiết với Vương cô nương như vậy?"
Thái Diễm cười xinh đẹp nhưng không khẳng định cũng không phủ đ���nh, khẽ mở hàm răng đáp lời: "Gia phụ quả thật có bất hòa trong chính kiến với thúc phụ Vương Doãn, dần xa cách, oán hận chất chứa đã sâu. Nhưng Thái phủ chúng ta cùng Vương phủ chỉ cách nhau một bức tường, mà ta lại thường xuyên ở nhà không ra khỏi cửa. Thường xuyên qua lại liền quen biết với cô nương Tú Nhi, con gái nuôi của Vương Tư Đồ. Nàng thường đến nhà ta vào buổi chiều để cùng ta trò chuyện, chơi đùa.
Còn về tên nàng sao, tên húy của nàng là Vương Tú Nhi, từng là tỳ nữ cầm đèn tên Điêu Thuyền trong cung. Khi Thập Thường Thị dụ ra giết Đại tướng quân Hà Tiến, Tào Tháo cùng Viên Thiệu dẫn binh giết vào nội cung, khiến nội cung đại loạn, tỳ nữ cùng tiểu thái giám tử thương vô số. Mà Điêu Thuyền thì bị thúc phụ Vương Doãn mang ra cung, thu làm con gái nuôi, nay đã được hai năm rồi.
Từ đó về sau, khuê danh của Tú Nhi vẫn là Vương Tú Nhi, nhưng khi gặp người ngoài lại tự xưng là Điêu Thuyền."
"Điêu Thuyền!"
Nhất thời, Lý Lợi kinh hãi biến sắc, bỗng đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi, lớn tiếng kêu lên.
"Không bi��t vị công tử này gọi ta có chuyện gì? Ngài chính là Lý Lợi, Lý công tử phải không? Tiểu Hoàn vừa nhắc đến, ta Điêu Thuyền, ra mắt công tử."
Một tiếng kêu gọi của Lý Lợi, chưa đợi Thái Diễm kịp đáp lời, đã gọi chính chủ tới rồi.
Từ lối vào cửa chính đại sảnh, một bóng hình xinh đẹp uyển chuyển bước đến, ôn nhu nhỏ nhẹ cất tiếng nói.
Thanh âm này rất đặc biệt, thoáng nghe qua, trong trẻo dễ nghe, ôn nhu như nước, như dòng suối trong vắt từ thung lũng u tịch chảy qua, khiến lòng người cảm thấy sảng khoái. Thế nhưng, ngữ khí nhu nhược cùng âm điệu như có độc trong giọng nói, lại có thể khiến nam nhân toàn thân mềm nhũn, khó lòng chống cự.
Đây chính là thanh âm của Yêu Cơ một đời Điêu Thuyền.
Lý Lợi chưa kịp xoay người nhìn rõ dung mạo nàng, đã cảm thấy không chịu nổi thanh âm của nàng. Thậm chí trong lòng còn mấy phần áy náy vì đã thất thố gọi thẳng tên húy, đường đột giai nhân.
Nghiêng mình xoay lại, Lý Lợi thấy Điêu Thuyền đang cúi mình hành lễ.
Theo Điêu Thuyền đứng dậy, trong nháy mắt hai người đ���ng đối diện, nhìn nhau.
Nhìn Lý Lợi dáng người kiên cường, tướng mạo tuấn lãng, cảm nhận khí tức nam tử trên người hắn, Điêu Thuyền không khỏi hai gò má ửng đỏ, khẽ nhíu mày đứng đó, trong mắt ánh lên tia tán thưởng.
Mà Lý Lợi lại có vẻ hơi khác thường ngày, ít nhất trong mắt Trần Ngọc, vẻ mặt hắn khi nhìn Điêu Thuyền cùng thần thái khi gặp Thái Diễm trước đây hoàn toàn khác biệt.
Giờ khắc này, đôi mắt Lý Lợi thanh minh, trong mắt chỉ có vẻ tán thưởng, không chút thái độ si mê.
Đó cũng không phải nói Điêu Thuyền không có khuôn mặt đẹp như Thái Diễm. Ngược lại thì, tư sắc cùng mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười mị thái của Điêu Thuyền đều hơn Thái Diễm.
Chỉ thấy Điêu Thuyền đứng đó thanh khiết, khoảng mười sáu mười bảy tuổi, mái tóc buông dài, chưa búi cài trâm, cho thấy nàng vẫn chưa xuất giá.
Khuôn mặt trái xoan hoàn mỹ, mày liễu mắt phượng, mũi cao môi đỏ, thân hình tinh tế, chỗ lồi chỗ lõm.
Thoáng nhìn qua, Điêu Thuyền mềm mại đến cực điểm, tựa như một đóa Mạn Đà hoa rực rỡ vô cùng, quyến rũ xinh đẹp, ngạo nghễ kiều diễm. Vòng eo thon nhỏ không thể ôm trọn, không thể dễ dàng chạm vào, tựa hồ chỉ chạm nhẹ liền tan biến, trong khoảnh khắc hương tiêu ngọc nát, khiến người ta tiếc nuối khôn nguôi.
Quan sát kỹ càng, trong dung nhan tuyệt thế của Điêu Thuyền lộ ra vẻ nhu nhược khiến lòng người tan nát, đủ khiến nam nhân khi gặp nàng không kìm được tình thương xót trìu mến trong lòng, một ý chí cao cả muốn bảo vệ nàng khỏi thương tổn tự nhiên mà sinh ra.
Dưới thần thái nhu nhược ấy, còn có thân hình mê người, đủ để điên đảo chúng sinh. Đôi vai yếu ớt, trông có vẻ mỏng manh, nhưng đôi gò bồng đào kiêu ngạo ấy thật là một đôi đại sát khí, căng tròn, đầy đặn, nhô cao tựa mây, ép trên đường cong y phục, như đôi ngọn núi cao ngất hiểm trở, hình dáng cực đẹp.
Dưới đỉnh là eo thon, không thể nắm trọn, tựa hồ chỉ cần động tác lớn một chút liền sẽ gãy lìa, nghiễm nhiên trở thành khe núi lạch trời giữa thân trên và thân dưới. Dưới khe trời là gò mông, xương hông phía sau cong vút kinh người, cùng với đôi ngọn núi cao ngất phía trước nghiễm nhiên là hai thái cực, một trước một sau, một trên một dưới, ngực ưỡn mông cong, lay động tâm can; đủ khiến nam nhân thần hồn điên đảo, mê say không biết lối về.
Đây chính là Yêu Cơ một đời Điêu Thuyền, dung nhan trời ban, thân hình trời phú, mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều kiều mị vô hạn, trong mỗi cái giơ tay nhấc chân đều có thể điên đảo chúng sinh.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng tại truyen.free.